# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 12:40+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MAPSCRN"
msgstr "MAPSCRN"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20 March 1993"
msgstr "20 martie 1993"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mapscrn - load screen output mapping table"
msgstr ""
"mapscrn - încarcă tabelul de corespondență (a caracterelor) a ieșirii "
"ecranului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mapscrn> [B<-V>] [B<-v>] [B<-o> I<map.orig>] I<mapfile>"
msgstr "B<mapscrn> [B<-V>] [B<-v>] [B<-o> I<harta.orig>] I<fișier-hartă>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mapscrn> command is obsolete - its function is now built-in into "
"setfont.  However, for backwards compatibility it is still available as a "
"separate command."
msgstr ""
"Comanda B<mapscrn> este învechită - funcția sa este acum încorporată în "
"«setfont». Cu toate acestea, pentru compatibilitate retroactivă, ea este "
"încă disponibilă ca o comandă separată."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mapscrn> command loads a user defined output character mapping table "
"into the console driver. The console driver may be later put into B<use user-"
"defined mapping table> mode by outputting a special escape sequence to the "
"console device.  This sequence is I<E<lt>escE<gt>(K> for the B<G0> character "
"set and I<E<lt>escE<gt>)K> for the B<G1> character set.  When the I<-o> "
"option is given, the old map is saved in I<map.orig.>"
msgstr ""
"Comanda I<mapscrn> încarcă în controlorul de consolă un tabel de "
"corespondență a caracterelor de ieșire definit de utilizator. Controlorul de "
"consolă poate fi pus ulterior în modul B<utilizare tabel de corespondență "
"definit de utilizator> prin emiterea unei secvențe speciale de control către "
"dispozitivul de consolă. Această secvență este I<E<lt>escE<gt>(K> pentru "
"setul de caractere B<G0> și I<E<lt>escE<gt>)K> pentru setul de caractere "
"B<G1>. Atunci când se dă opțiunea I<-o>, vechea hartă este salvată în I<map."
"orig.>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USE"
msgstr "UZ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two kinds of mapping tables: direct-to-font tables, that give a "
"font position for each user byte value, and user-to-unicode tables that give "
"a unicode value for each user byte. The corresponding glyph is now found "
"using the unicode index of the font.  The command"
msgstr ""
"Există două tipuri de tabele de corespondență: tabele direct-la-font, care "
"oferă o poziție de font pentru fiecare valoare de octet utilizator, și "
"tabele utilizator-la-unicode, care oferă o valoare unicode pentru fiecare "
"octet utilizator. Glifa (simbolul, caracterul) corespunzătoare se găsește "
"acum folosind indicele unicode al fontului. Comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mapscrn trivial"
msgstr "mapscrn trivial"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets up a one-to-one direct-to-font table where user bytes directly address "
"the font. This is useful for fonts that are in the same order as the "
"character set one uses.  A command like"
msgstr ""
"stabilește un tabel direct la font, în care octeții utilizatorului se "
"adresează direct fontului. Acest lucru este util pentru fonturile care sunt "
"în aceeași ordine cu setul de caractere utilizat. O comandă precum"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mapscrn 8859-2"
msgstr "mapscrn 8859-2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sets up a user-to-unicode table that assumes that the user uses ISO 8859-2."
msgstr ""
"stabilește un tabel utilizator-unicode care presupune că utilizatorul "
"folosește ISO 8859-2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "INPUT FORMAT"
msgstr "FORMAT DE INTRARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mapscrn> command can read the map in either of two formats:"
msgstr ""
"Comanda I<mapscrn> poate citi harta în oricare dintre cele două formate:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "1. 256 or 512 bytes binary data"
msgstr "1. 256 sau 512 octeți de date binare"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "2. two-column text file"
msgstr "2. fișier text cu două coloane"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Format (1) is a direct image of the translation I<table. The 256-bytes "
"tables are direct-to-font,> the 512-bytes tables are user-to-unicode "
"tables.  Format (2) is used to fill the I<table> as follows: cell with "
"offset mentioned in the first column is filled with the value mentioned in "
"the second column.  When values larger than 255 occur, or values are written "
"using the U+xxxx notation, the table is assumed to be a user-to-unicode "
"table, otherwise it is a direct-to-font table."
msgstr ""
"Formatul (1) este o imagine directă a traducerii I<table. Tabelele de 256 de "
"octeți sunt tabelele direct-font,> tabelele de 512 octeți sunt tabelele "
"utilizator-unicod. Formatul (2) este utilizat pentru a umple I<table> după "
"cum urmează: celula cu poziția menționată în prima coloană este umplută cu "
"valoarea menționată în a doua coloană. Atunci când apar valori mai mari de "
"255 sau când valorile sunt scrise folosind notația U+xxxx, se presupune că "
"tabelul este un tabel de la utilizator la unicode, în caz contrar este un "
"tabel direct la font."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Values in the file may be specified in one of several B<formats:>"
msgstr ""
"Valorile din fișier pot fi specificate într-unul din mai multe B<formate:>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<1. Decimal:> String of decimal digits not starting with '0'"
msgstr "B<1. Zecimal:> Șir de cifre zecimale care nu încep cu „0”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<2. Octal:> String of octal digits beginning with '0'."
msgstr "B<2. Octal:> Șir de cifre octale care încep cu „0”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<3. Hexadecimal:> String of hexadecimal digits preceded by \"0x\"."
msgstr "B<3. Hexazecimal:> Șir de cifre hexazecimale precedate de „0x”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<4. Unicode:> String of four hexadecimal digits preceded by \"U+\"."
msgstr "B<4. Unicode:> Șir de patru cifre hexazecimale precedate de „U+”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<5. Character:> Single character enclosed in single quotes. (And the binary "
"value is used.)  Note that blank, comma, tab character and '#' cannot be "
"specified with this format."
msgstr ""
"B<5. Caracter:> Un singur caracter inclus între ghilimele simple; (și se "
"utilizează valoarea binară). Rețineți că spațiul în alb, virgula, caracterul "
"de tabulare și „#” nu pot fi specificate cu acest format."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<6. UTF-8 Character:> Single (possibly multi-byte) UTF-8 character, "
"enclosed in single quotes."
msgstr ""
"B<6. Caracter UTF-8:> Caracter UTF-8 unic (eventual multi-octet), inclus "
"între ghilimele simple."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that control characters (with codes E<lt> 32) cannot be re-mapped with "
"I<mapscrn> because they have special meaning for the driver."
msgstr ""
"Rețineți un lucru: caracterele de control (cu codurile E<lt> 32) nu pot fi "
"re-asociate (în tabelul de corespondențe) cu I<mapscrn> deoarece au o "
"semnificație specială pentru controlor."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OTHER OPTIONS"
msgstr "ALTE OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prints version number and exits."
msgstr "Afișează numărul de versiune și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Be verbose."
msgstr "Oferă informații detaliate la ieșire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/kbd/consoletrans>"
msgstr "I</usr/share/kbd/consoletrans>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The default directory for screen mappings."
msgstr "Directorul implicit pentru cartografierile de ecran."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<setfont>(8)"
msgstr "I<setfont>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Copyright (C) 1993 Eugene G. Crosser"
msgstr "Drepturi de autor© 1993 Eugene G. Crosser"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "E<lt>crosser@pccross.msk.suE<gt>"
msgstr "E<lt>crosser@pccross.msk.suE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This software and documentation may be distributed freely."
msgstr "Acest software și documentația pot fi distribuite în mod liber."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/consoletrans>"
msgstr "I</usr/share/consoletrans>"

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/kbd/consoletrans>"
msgstr "I</usr/lib/kbd/consoletrans>"