# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MKREISERFS"
msgstr "MKREISERFS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "January 2009"
msgstr "ianuarie 2009"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Reiserfsprogs-3.6.27"
msgstr "Reiserfsprogs-3.6.27"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "mkreiserfs - The create tool for the Linux ReiserFS filesystem."
msgstr ""
"mkreiserfs - instrumentul de creare pentru sistemul de fișiere Linux ReiserFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkreiserfs> [ B<-dfV> ] [ B<-b> | B<--block-size >I<N> ] [ B<-h> | B<--"
"hash >I<HASH> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label "
">I<LABEL> ] [ B<--format >I<FORMAT> ] [ B<-q> | B<--quiet> ] [ B<-j> | B<--"
"journal-device >I<FILE> ] [ B<-s> | B<--journal-size >I<N> ] [ B<-o> | B<--"
"journal-offset >I<N> ] [ B<-t> | B<--transaction-max-size> I<N> ] [ B<-B> | "
"B<--badblocks> I<file> ] I< device> [ I<filesystem-size> ]"
msgstr ""
"B<mkreiserfs> [ B<-dfV> ] [ B<-b> | B<--block-size >I<N> ] [ B<-h> | B<--"
"hash >I<HASH> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label "
">I<ETICHETA> ] [ B<--format >I<FORMAT> ] [ B<-q> | B<--quiet> ] [ B<-j> | "
"B<--journal-device >I<FIȘIER> ] [ B<-s> | B<--journal-size >I<N> ] [ B<-o> | "
"B<--journal-offset >I<N> ] [ B<-t> | B<--transaction-max-size> I<N> ] [ B<-"
"B> | B<--badblocks> I<fișier> ] I< dispozitiv> [ I<dimensiunea-"
"sistemului_de_fișiere> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mkreiserfs> creates a Linux ReiserFS filesystem on a device (usually a "
"disk partition)."
msgstr ""
"B<mkreiserfs> creează un sistem de fișiere Linux ReiserFS pe un dispozitiv "
"(de obicei, o partiție de disc)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<device>"
msgstr "I<dispozitiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is the special file corresponding to a device or to a partition (e.g /dev/"
"hdXX for an IDE disk partition or /dev/sdXX for a SCSI disk partition)."
msgstr ""
"este fișierul special care corespunde unui dispozitiv sau unei partiții (de "
"exemplu, /dev/hdXX pentru o partiție de disc IDE sau /dev/sdXX pentru o "
"partiție de disc SCSI)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<filesystem-size>"
msgstr "I<dimensiunea-sistemului_de_fișiere>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is the size in blocks of the filesystem. If omitted, B<mkreiserfs> will "
"automatically set it."
msgstr ""
"este dimensiunea în blocuri a sistemului de fișiere. Dacă este omisă, "
"B<mkreiserfs> o va stabili automat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-b> | B<--block-size >I<N>"
msgstr "B<-b> | B<--block-size >I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<N> is block size in bytes. It may only be set to a power of 2 within the "
"512-8192 interval."
msgstr ""
"I<N> este dimensiunea blocului în octeți. Aceasta poate fi stabilită numai "
"la o putere de 2 în intervalul 512-8192."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h> | B<--hash >I<HASH>"
msgstr "B<-h> | B<--hash >I<HASH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<HASH> specifies which hash function will sort the names in the "
"directories.  Choose from r5, rupasov, or tea. r5 is the default one."
msgstr ""
"I<HASH> specifică ce funcție/logaritm hash (sumă de control) va sorta numele "
"din directoare. Alegeți dintre „r5”, „rupasov” sau „tea”. „r5” este cea "
"implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--format >I<FORMAT>"
msgstr "B<--format >I<FORMAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<FORMAT> specifies the format for the new filsystem. Choose format 3.5 or "
"3.6. If none is specified B<mkreiserfs> will create format 3.6 if running "
"kernel is 2.4 or higher, and format 3.5 if kernel 2.2 is running, and will "
"refuse creation under all other kernels."
msgstr ""
"I<FORMAT> specifică formatul pentru noul sistem de fișiere. Alegeți formatul "
"3.5 sau 3.6. Dacă nu se specifică niciunul, B<mkreiserfs> va crea formatul "
"3.6 dacă nucleul care rulează este 2.4 sau mai mare, și formatul 3.5 dacă "
"rulează nucleul 2.2, și va refuza crearea în toate celelalte nuclee."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u> | B<--uuid >I<UUID>"
msgstr "B<-u> | B<--uuid >I<UUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the Universally Unique IDentifier of the filesystem to I<UUID> (see "
"also B<uuidgen(8)>).  The format of the I<UUID> is a series of hex digits "
"separated by hypthens, e.g.: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\".  If "
"the option is skipped, B<mkreiserfs> will by default generate a new I<UUID>."
msgstr ""
"Stabilește identificatorul unic universal „Universally Unique IDentifier” al "
"sistemului de fișiere la I<UUID> (a se vedea, de asemenea, B<uuidgen(8)>). "
"Formatul I<UUID> este o serie de cifre hexazecimale separate prin cratime, "
"de exemplu: „c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16”. În cazul în care "
"opțiunea este omisă, B<mkreiserfs> va genera în mod implicit un nou I<UUID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-l> | B<--label >I<LABEL>"
msgstr "B<-l> | B<--label >I<ETICHETA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets the volume label of the filesystem. I<LABEL> can at most be 16 "
"characters long; if it is longer than 16 characters, B<mkreiserfs> will "
"truncate it."
msgstr ""
"Definește eticheta de volum a sistemului de fișiere. I<ETICHETA> poate avea "
"cel mult 16 caractere; dacă are mai mult de 16 caractere, B<mkreiserfs> o va "
"trunchia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-q> | B<--quiet >"
msgstr "B<-q> | B<--quiet >"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Sets B<mkreiserfs> to work quietly without producing messages, progress or "
"questions. It is useful, but only for use by end users, if you run "
"B<mkreiserfs> in a script."
msgstr ""
"Configurează B<mkreiserfs> pentru a lucra silențios, fără a produce mesaje, "
"progrese sau întrebări. Este utilă, dar numai pentru a fi utilizată de către "
"utilizatorii finali, dacă executați B<mkreiserfs> într-un script."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-j> | B<--journal-device >I<FILE>"
msgstr "B<-j> | B<--journal-device >I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<FILE> is the name of the block device on which is to be places the "
"filesystem journal."
msgstr ""
"I<FIȘIER> este numele dispozitivului de blocuri pe care trebuie să fie "
"plasat jurnalul sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-o> | B<--journal-offset >I<N>"
msgstr "B<-o> | B<--journal-offset >I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<N> is the offset where the journal starts when it is to be on a separate "
"device. Default is 0. I<N> has no effect when the journal is to be on the "
"host device."
msgstr ""
"I<N> este poziția de unde începe jurnalul atunci când acesta trebuie să se "
"afle pe un dispozitiv separat. Valoarea implicită este 0. I<N> nu are nici "
"un efect atunci când jurnalul trebuie să se afle pe dispozitivul gazdă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s> | B<--journal-size >I<N>"
msgstr "B<-s> | B<--journal-size >I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<N> is the size of the journal in blocks. When the journal is to be on a "
"separate device, its size defaults to the number of blocks that the device "
"has.  When journal is to be on the host device, its size defaults to 8193 "
"and the maximal possible size is 32749 (for blocksize 4k). The minimum size "
"is 513 blocks (whether the journal is on the host or on a separate device)."
msgstr ""
"I<N> este dimensiunea jurnalului în blocuri. În cazul în care jurnalul se "
"află pe un dispozitiv separat, dimensiunea sa este egală cu numărul de "
"blocuri pe care îl are dispozitivul. Atunci când jurnalul se află pe "
"dispozitivul gazdă, dimensiunea sa este de 8193, iar dimensiunea maximă "
"posibilă este de 32749 (pentru dimensiunea blocurilor de 4k). Dimensiunea "
"minimă este de 513 blocuri (indiferent dacă jurnalul se află pe gazdă sau pe "
"un dispozitiv separat)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-t> | B<--transaction-max-size >I<N>"
msgstr "B<-t> | B<--transaction-max-size >I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<N> is the maximum transaction size parameter for the journal. The default, "
"and max possible, value is 1024 blocks. It should be less than half the size "
"of the journal. If specified incorrectly, it will automatically be adjusted."
msgstr ""
"I<N> este parametrul de dimensiune maximă a tranzacției pentru jurnal. "
"Valoarea implicită și valoarea maximă posibilă este de 1024 de blocuri. Ar "
"trebui să fie mai mică decât jumătate din dimensiunea jurnalului. Dacă este "
"specificată incorect, va fi ajustată automat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-B> | B<--badblocks >I<file>"
msgstr "B<-B> | B<--badblocks >I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<File> is the file name of the file that contains the list of blocks to be "
"marked as bad on the filesystem. This list can be created by B</sbin/"
"badblocks -b block-size device>."
msgstr ""
"I<fișier> este numele fișierului care conține lista de blocuri care trebuie "
"marcate ca fiind defectuoase în sistemul de fișiere. Această listă poate fi "
"creată prin intermediul comenzii B</sbin/badblocks -b block-size device>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Forces B<mkreiserfs> to continue even when the device is the whole disk, "
"looks mounted, or is not a block device. If B<-f> is specified more than "
"once, it allows the user to avoid asking for confirmation."
msgstr ""
"Forțează B<mkreiserfs> să continue chiar și atunci când dispozitivul este "
"întregul disc, pare montat, sau nu este un dispozitiv de bloc. Dacă B<-f> "
"este specificată de mai multe ori, permite utilizatorului să evite "
"solicitarea de confirmare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-d>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Sets B<mkreiserfs> to print debugging information during B<mkreiserfs>."
msgstr ""
"Configurează B<mkreiserfs> să afișeze informații de depanare în timpul "
"execuției."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Prints the version and then exits."
msgstr "Afișează numărul de versiune și apoi iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This version of B<mkreiserfs> has been written by Edward Shishkin "
"E<lt>edward@namesys.comE<gt>."
msgstr ""
"Această versiune de B<mkreiserfs> a fost scrisă de Edward Shishkin "
"E<lt>edward@namesys.comE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please report bugs to the ReiserFS developers E<lt>reiserfs-devel@vger."
"kernel.orgE<gt>, providing as much information as possible--your hardware, "
"kernel, patches, settings, all printed messages; check the syslog file for "
"any related information."
msgstr ""
"Raportați erorile către dezvoltatorii ReiserFS E<lt>reiserfs-devel@vger."
"kernel.orgE<gt>, furnizând cât mai multe informații posibile - componentele "
"calculatorului, nucleul, corecțiile, configurările, toate mesajele "
"imprimate; verificați fișierul syslog pentru orice informații conexe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<reiserfsck>(8), B<debugreiserfs>(8), B<reiserfstune>(8)"
msgstr "B<reiserfsck>(8), B<debugreiserfs>(8), B<reiserfstune>(8)"