# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.20.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-29 19:28+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MODINFO"
msgstr "MODINFO"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "03/05/2024"
msgstr "5 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kmod"
msgstr "kmod"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "modinfo"
msgstr "modinfo"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "modinfo - Show information about a Linux Kernel module"
msgstr "modinfo - afișează informații despre un modul din nucleul Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modinfo> [B<-0>] [B<-F\\ >I<field>] [B<-k\\ >I<kernel>] [modulename|"
"filename...]"
msgstr ""
"B<modinfo> [B<-0>] [B<-F\\ >I<câmp>] [B<-k\\ >I<nucleu>] [nume-modul|nume-"
"fișier...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modinfo -V>"
msgstr "B<modinfo -V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modinfo -h>"
msgstr "B<modinfo -h>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modinfo> extracts information from the Linux Kernel modules given on the "
"command line\\&. If the module name is not a filename, then the /lib/modules/"
"I<version> directory is searched, as is also done by B<modprobe>(8)  when "
"loading kernel modules\\&."
msgstr ""
"B<modinfo> extrage informații despre modulele nucleului Linux date în linia "
"de comandă\\&. Dacă numele modulului nu este un nume de fișier, atunci se "
"caută în directorul „/lib/modules/I<versiune>”, așa cum face și "
"B<modprobe>(8) la încărcarea modulelor nucleului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modinfo> by default lists each attribute of the module in form "
"I<fieldname> : I<value>, for easy reading\\&. The filename is listed the "
"same way (although it\\*(Aqs not really an attribute)\\&."
msgstr ""
"B<modinfo> enumeră în mod implicit fiecare atribut al modulului sub forma "
"I<nume câmp> : I<valoare>, pentru o citire mai ușoară\\&. Numele fișierului "
"este listat în același mod (deși \\*(Aqsnu este un atribut)\\& cu adevărat)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of B<modinfo> can understand modules of any Linux Kernel "
"architecture\\&."
msgstr ""
"Această versiune de B<modinfo> poate înțelege modulele din orice arhitectură "
"a nucleului Linux\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the modinfo version\\&."
msgstr "Afișează versiunea modinfo\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-F>, B<--field>"
msgstr "B<-F>, B<--field>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only print this field value, one per line\\&. This is most useful for "
"scripts\\&. Field names are case-insensitive\\&. Common fields (which may "
"not be in every module) include author, description, license, parm, depends, "
"and alias\\&. There are often multiple parm, alias and depends fields\\&. "
"The special field filename lists the filename of the module\\&."
msgstr ""
"Afișează numai această valoare de câmp, câte una pe fiecare linie\\&. Acest "
"lucru este foarte util pentru scripturi\\&. Numele câmpurilor nu țin cont de "
"majuscule și minuscule\\&. Câmpurile comune (care pot să nu se regăsească în "
"fiecare modul) includ autor, descriere, licență, parametri, dependențe și "
"alias\\&. Adesea există mai multe câmpuri parametri, alias și depinde de\\&. "
"Câmpul special „filename” enumeră numele de fișier al modulului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b >I<basedir>, B<--basedir >I<basedir>"
msgstr "B<-b >I<director-bază>, B<--basedir >I<director-bază>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Root directory for modules, / by default\\&."
msgstr "Directorul rădăcină pentru module, în mod implicit „/”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-k >I<kernel>"
msgstr "B<-k >I<nucleu>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide information about a kernel other than the running one\\&. This is "
"particularly useful for distributions needing to extract information from a "
"newly installed (but not yet running) set of kernel modules\\&. For example, "
"you wish to find which firmware files are needed by various modules in a new "
"kernel for which you must make an initrd/initramfs image prior to booting\\&."
msgstr ""
"Furnizează informații despre un nucleu, altul decât cel care rulează\\&. "
"Acest lucru este deosebit de util pentru distribuțiile care au nevoie să "
"extragă informații dintr-un set de module de nucleu nou instalat (dar care "
"nu rulează încă)\\&. De exemplu, doriți să aflați de ce fișiere firmware au "
"nevoie diverse module într-un nou nucleu pentru care trebuie să creați o "
"imagine initrd/initramfs înainte de a porni\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-0>, B<--null>"
msgstr "B<-0>, B<--null>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the ASCII zero character to separate field values, instead of a new "
"line\\&. This is useful for scripts, since a new line can theoretically "
"appear inside a field\\&."
msgstr ""
"Folosește caracterul ASCII zero pentru a separa valorile câmpului, în loc de "
"o linie nouă\\&. Acest lucru este util pentru scripturi, deoarece, teoretic, "
"o linie nouă poate apărea în interiorul unui câmp\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<-a> B<--author>, B<-d> B<--description>, B<-l> B<--license>, B<-p> B<--"
"parameters>, B<-n> B<--filename>"
msgstr ""
"B<-a> B<--author>, B<-d> B<--description>, B<-l> B<--license>, B<-p> B<--"
"parameters>, B<-n> B<--filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are shortcuts for the B<--field> flag\\*(Aqs author, description, "
"license, parm and filename arguments, to ease the transition from the old "
"modutils B<modinfo>\\&."
msgstr ""
"Acestea sunt prescurtări pentru opțiunea B<--field> cu argumentele\\*(Aqs "
"author, description, license, parm și filename, pentru a ușura tranziția de "
"la vechiul „modutils” B<modinfo>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page originally Copyright 2003, Rusty Russell, IBM "
"Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual a avut inițial drepturi de autor în 2003, pentru "
"Rusty Russell, IBM Corporation\\&. Menținută de Jon Masters și alții\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modprobe>(8)"
msgstr "B<modprobe>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "12/10/2022"
msgstr "10 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "05/26/2024"
msgstr "26 mai 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "02/09/2023"
msgstr "9 februarie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "01/29/2021"
msgstr "29 ianuarie 2021"