# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 13:25+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MODPROBE"
msgstr "MODPROBE"

#. type: TH
#: archlinux mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "03/05/2024"
msgstr "5 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kmod"
msgstr "kmod"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "modprobe"
msgstr "modprobe"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "modprobe - Add and remove modules from the Linux Kernel"
msgstr "modprobe - adaugă și elimină module din nucleul Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modprobe> [B<-v>] [B<-V>] [B<-C\\ >I<config-file>] [B<-n>] [B<-i>] [B<-q>] "
"[B<-b>] [I<modulename>] [I<module\\ parameters>...]"
msgstr ""
"B<modprobe> [B<-v>] [B<-V>] [B<-C\\ >I<fișier-configurare>] [B<-n>] [B<-i>] "
"[B<-q>] [B<-b>] [I<nume-modul>] [I<parametrii-modul>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modprobe> [-r] [B<-v>] [B<-n>] [B<-i>] [I<modulename>...]"
msgstr "B<modprobe> [-r] [B<-v>] [B<-n>] [B<-i>] [I<nume-modul>...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modprobe> [-c]"
msgstr "B<modprobe> [-c]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<modprobe> [--dump-modversions] [I<filename>]"
msgstr "B<modprobe> [--dump-modversions] [I<nume-fișier>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modprobe> intelligently adds or removes a module from the Linux kernel: "
"note that for convenience, there is no difference between _ and - in module "
"names (automatic underscore conversion is performed)\\&.  B<modprobe> looks "
"in the module directory /lib/modules/`uname -r` for all the modules and "
"other files, except for the optional configuration files in the /etc/"
"modprobe\\&.d directory (see B<modprobe.d>(5))\\&.  B<modprobe> will also "
"use module options specified on the kernel command line in the form of "
"E<lt>moduleE<gt>\\&.E<lt>optionE<gt> and blacklists in the form of "
"modprobe\\&.blacklist=E<lt>moduleE<gt>\\&."
msgstr ""
"B<modprobe> adaugă sau elimină în mod inteligent un modul din nucleul Linux: "
"rețineți că, pentru comoditate, nu există nicio diferență între _ și - în "
"numele modulelor (se efectuează o conversie automată a caracterelor de "
"subliniere)\\&. B<modprobe> caută în directorul de module „/lib/modules/"
"`uname -r`” toate modulele și alte fișiere, cu excepția fișierelor de "
"configurare opționale din directorul „/etc/modprobe\\&.d” (a se vedea "
"B<modprobe.d>(5))\\&. B<modprobe> va utiliza, de asemenea, opțiunile de "
"modul specificate în linia de comandă a nucleului sub forma "
"E<lt>modulE<gt>\\&.E<lt>opțiuneE<gt> și listele negre sub forma modprobe\\&."
"blacklist=E<lt>modulE<gt>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that unlike in 2\\&.4 series Linux kernels (which are not supported by "
"this tool) this version of B<modprobe> does not do anything to the module "
"itself: the work of resolving symbols and understanding parameters is done "
"inside the kernel\\&. So module failure is sometimes accompanied by a kernel "
"message: see B<dmesg>(8)\\&."
msgstr ""
"Rețineți că, spre deosebire de nucleele Linux din seria 2\\&.4 (care nu sunt "
"acceptate de acest instrument), această versiune de B<modprobe> nu face "
"nimic pentru modulul în sine: activitatea de rezolvare a simbolurilor și de "
"înțelegere a parametrilor se face în interiorul nucleului\\&. Astfel, eșecul "
"modulului este uneori însoțit de un mesaj din nucleu: a se vedea "
"B<dmesg>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modprobe> expects an up-to-date modules\\&.dep\\&.bin file as generated by "
"the corresponding B<depmod> utility shipped along with B<modprobe> (see "
"B<depmod>(8))\\&. This file lists what other modules each module needs (if "
"any), and B<modprobe> uses this to add or remove these dependencies "
"automatically\\&."
msgstr ""
"B<modprobe> se așteaptă la un fișier „modules\\&.dep\\&.bin” actualizat, așa "
"cum este generat de instrumentul B<depmod> corespunzător livrat împreună cu "
"B<modprobe> (vezi B<depmod>(8))\\&. Acest fișier listează de care alte "
"module are nevoie fiecare modul (dacă este cazul), iar B<modprobe> îl "
"folosește pentru a adăuga sau elimina automat aceste dependențe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If any arguments are given after the I<modulename>, they are passed to the "
"kernel (in addition to any options listed in the configuration file)\\&."
msgstr ""
"Dacă sunt date argumente după I<numele-modulului>, acestea sunt transmise "
"nucleului (în plus față de orice opțiuni enumerate în fișierul de "
"configurare)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When loading modules, I<modulename> can also be a path to the module\\&. If "
"the path is relative, it must explicitly start with \"\\&./\"\\&. Note that "
"this may fail when using a path to a module with dependencies not matching "
"the installed depmod database\\&."
msgstr ""
"La încărcarea modulelor, I<numele-modulului> poate fi, de asemenea, o rută "
"către modul\\&. În cazul în care ruta este relativă, aceasta trebuie să "
"înceapă în mod explicit cu „\\&./”\\&. Rețineți că acest lucru poate eșua "
"atunci când se utilizează o rută către un modul cu dependențe care nu se "
"potrivesc cu baza de date „depmod” instalată\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert all module names on the command line\\&."
msgstr "Inserează toate numele modulelor în linia de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b>, B<--use-blacklist>"
msgstr "B<-b>, B<--use-blacklist>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<modprobe> to apply the B<blacklist> commands in the "
"configuration files (if any) to module names as well\\&. It is usually used "
"by B<udev>(7)\\&."
msgstr ""
"Această opțiune face ca B<modprobe> să aplice comenzile B<blacklist> din "
"fișierele de configurare (dacă există) și la numele modulelor\\&. De obicei, "
"este utilizată de B<udev>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-C>, B<--config>"
msgstr "B<-C>, B<--config>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option overrides the default configuration directory (/etc/modprobe\\&."
"d)\\&."
msgstr ""
"Această opțiune suprascrie directorul de configurare implicit „/etc/"
"modprobe\\&.d”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option is passed through B<install> or B<remove> commands to other "
"B<modprobe> commands in the MODPROBE_OPTIONS environment variable\\&."
msgstr ""
"Această opțiune este pasată prin intermediul comenzilor B<install> sau "
"B<remove> către alte comenzi B<modprobe> în variabila de mediu "
"MODPROBE_OPTIONS\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-c>, B<--showconfig>"
msgstr "B<-c>, B<--showconfig>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Dump out the effective configuration from the config directory and exit\\&."
msgstr "Afișează configurația efectivă din directorul „config” și iese\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--dump-modversions>"
msgstr "B<--dump-modversions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print out a list of module versioning information required by a module\\&. "
"This option is commonly used by distributions in order to package up a Linux "
"kernel module using module versioning deps\\&."
msgstr ""
"Afișează o listă de informații privind versiunile modulelor, solicitate de "
"un modul\\&. Această opțiune este utilizată în mod obișnuit de către "
"distribuții pentru a împacheta un modul din nucleul Linux folosind „module "
"versioning deps” (dependențele de versiunea modulului)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-d>, B<--dirname>"
msgstr "B<-d>, B<--dirname>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Root directory for modules, / by default\\&."
msgstr "Directorul rădăcină pentru module, în mod implicit „/”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--first-time>"
msgstr "B<--first-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<modprobe> will succeed (and do nothing) if told to insert a "
"module which is already present or to remove a module which isn\\*(Aqt "
"present\\&. This is ideal for simple scripts; however, more complicated "
"scripts often want to know whether B<modprobe> really did something: this "
"option makes modprobe fail in the case that it actually didn\\*(Aqt do "
"anything\\&."
msgstr ""
"În mod normal, B<modprobe> va reuși (și nu va face nimic) dacă i se spune să "
"introducă un modul care este deja prezent sau să elimine un modul care nu "
"este prezent. Acest lucru este ideal pentru scripturile simple; cu toate "
"acestea, scripturile mai complicate doresc adesea să știe dacă B<modprobe> a "
"făcut într-adevăr ceva: această opțiune face ca modprobe să eșueze în cazul "
"în care nu a făcut nimic\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force-vermagic>"
msgstr "B<--force-vermagic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Every module contains a small string containing important information, such "
"as the kernel and compiler versions\\&. If a module fails to load and the "
"kernel complains that the \"version magic\" doesn\\*(Aqt match, you can use "
"this option to remove it\\&. Naturally, this check is there for your "
"protection, so using this option is dangerous unless you know what "
"you\\*(Aqre doing\\&."
msgstr ""
"Fiecare modul conține un mic șir de caractere care conține informații "
"importante, cum ar fi versiunile nucleului și ale compilatorului\\&. În "
"cazul în care un modul nu se încarcă și nucleul se plânge că „versiunea "
"magică” nu se potrivește, puteți utiliza această opțiune pentru a-l "
"elimina\\&. Bineînțeles, această verificare există pentru protecția "
"dumneavoastră, așa că utilizarea acestei opțiuni este periculoasă dacă nu "
"știți ce faceți\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This applies to any modules inserted: both the module (or alias) on the "
"command line and any modules on which it depends\\&."
msgstr ""
"Acest lucru se aplică tuturor modulelor inserate: atât modulul (sau alias) "
"din linia de comandă, cât și modulele de care acesta depinde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--force-modversion>"
msgstr "B<--force-modversion>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When modules are compiled with CONFIG_MODVERSIONS set, a section detailing "
"the versions of every interfaced used by (or supplied by) the module is "
"created\\&. If a module fails to load and the kernel complains that the "
"module disagrees about a version of some interface, you can use \"--force-"
"modversion\" to remove the version information altogether\\&. Naturally, "
"this check is there for your protection, so using this option is dangerous "
"unless you know what you\\*(Aqre doing\\&."
msgstr ""
"Atunci când modulele sunt compilate cu opțiunea CONFIG_MODVERSIONS activată, "
"este creată o secțiune care detaliază versiunile fiecărei interfețe "
"utilizate de (sau furnizate de) modulul respectiv. Dacă un modul nu reușește "
"să se încarce și nucleul se plânge că modulul nu este în acord cu versiunea "
"unei anumite interfețe, puteți utiliza opțiunea „--force-modversion” pentru "
"a elimina informațiile despre versiune în totalitate\\&. Bineînțeles, "
"această verificare există pentru protecția dumneavoastră, așa că utilizarea "
"acestei opțiuni este periculoasă dacă nu știți ce faceți\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This applies any modules inserted: both the module (or alias) on the command "
"line and any modules on which it depends\\&."
msgstr ""
"Acest lucru se aplică tuturor modulelor inserate: atât modulul (sau alias) "
"din linia de comandă, cât și modulele de care acesta depinde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to strip any versioning information from the module which might "
"otherwise stop it from loading: this is the same as using both B<--force-"
"vermagic> and B<--force-modversion>\\&. Naturally, these checks are there "
"for your protection, so using this option is dangerous unless you know what "
"you are doing\\&."
msgstr ""
"Încearcă să elimine din modul orice informație de versiune care ar putea "
"împiedica încărcarea acestuia: aceasta este același lucru ca și cum s-ar "
"folosi atât B<--force-vermagic> cât și B<--force-modversion>\\&. "
"Bineînțeles, aceste verificări există pentru protecția dumneavoastră, așa că "
"utilizarea acestei opțiuni este periculoasă dacă nu știți ce faceți\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This applies to any modules inserted: both the module (or alias) on the "
"command line and any modules it on which it depends\\&."
msgstr ""
"Acest lucru se aplică tuturor modulelor inserate: atât modulul (sau alias) "
"din linia de comandă, cât și modulele de care acesta depinde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-i>, B<--ignore-install>, B<--ignore-remove>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-install>, B<--ignore-remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<modprobe> to ignore B<install> and B<remove> commands "
"in the configuration file (if any) for the module specified on the command "
"line (any dependent modules are still subject to commands set for them in "
"the configuration file)\\&. Both B<install> and B<remove> commands will "
"currently be ignored when this option is used regardless of whether the "
"request was more specifically made with only one or other (and not both) of "
"B<--ignore-install> or B<--ignore-remove>\\&. See B<modprobe.d>(5)\\&."
msgstr ""
"Această opțiune face ca B<modprobe> să ignore comenzile B<install> și "
"B<remove> din fișierul de configurare (dacă există) pentru modulul "
"specificat în linia de comandă (orice module dependente sunt în continuare "
"supuse comenzilor stabilite pentru ele în fișierul de configurare)\\&. Atât "
"comenzile B<install>, cât și B<remove> vor fi în prezent ignorate atunci "
"când se utilizează această opțiune, indiferent dacă solicitarea a fost "
"făcută mai exact doar cu una sau alta (și nu cu ambele) dintre B<--ignore-"
"install> sau B<--ignore-remove>\\&. A se vedea B<modprobe.d>(5)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--dry-run>, B<--show>"
msgstr "B<-n>, B<--dry-run>, B<--show>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option does everything but actually insert or delete the modules (or "
"run the install or remove commands)\\&. Combined with B<-v>, it is useful "
"for debugging problems\\&. For historical reasons both B<--dry-run> and B<--"
"show> actually mean the same thing and are interchangeable\\&."
msgstr ""
"Această opțiune face totul, cu excepția inserării sau ștergerii modulelor "
"(sau a executării comenzilor de instalare sau de ștergere) \\&. Combinată cu "
"B<-v>, este utilă pentru depistarea problemelor la depanare\\&. Din motive "
"istorice, atât B<--dry-run>, cât și B<--show> înseamnă de fapt același lucru "
"și sunt interschimbabile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With this flag, B<modprobe> won\\*(Aqt print an error message if you try to "
"remove or insert a module it can\\*(Aqt find (and isn\\*(Aqt an alias or "
"B<install>/B<remove> command)\\&. However, it will still return with a non-"
"zero exit status\\&. The kernel uses this to opportunistically probe for "
"modules which might exist using request_module\\&."
msgstr ""
"Cu această opțiune, B<modprobe> nu va afișa un mesaj de eroare dacă "
"încercați să eliminați sau să inserați un modul pe care B<modprobe> nu îl "
"poate găsi (și nu este un alias sau o comandă B<install>/B<remove>)\\&. Cu "
"toate acestea, va returna în continuare cu o stare de ieșire diferită de "
"zero\\&. Nucleul folosește acest lucru pentru a căuta în mod oportunist "
"modulele care ar putea exista folosind „request_module”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-R>, B<--resolve-alias>"
msgstr "B<-R>, B<--resolve-alias>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print all module names matching an alias\\&. This can be useful for "
"debugging module alias problems\\&."
msgstr ""
"Afișează toate numele modulelor care corespund unui alias\\&. Acest lucru "
"poate fi util pentru depanarea problemelor legate de pseudonimele "
"modulelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-r>, B<--remove>"
msgstr "B<-r>, B<--remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<modprobe> to remove rather than insert a module\\&. If "
"the modules it depends on are also unused, B<modprobe> will try to remove "
"them too\\&. Unlike insertion, more than one module can be specified on the "
"command line (it does not make sense to specify module parameters when "
"removing modules)\\&."
msgstr ""
"Această opțiune face ca B<modprobe> să elimine mai degrabă decât să insereze "
"un modul\\&. Dacă modulele de care depinde sunt de asemenea nefolosite, "
"B<modprobe> va încerca să le elimine și pe acestea\\&. Spre deosebire de "
"inserare, în linia de comandă pot fi specificate mai multe module (nu are "
"sens să se specifice parametrii modulelor atunci când se elimină module)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is usually no reason to remove modules, but some buggy modules require "
"it\\&. Your distribution kernel may not have been built to support removal "
"of modules at all\\&."
msgstr ""
"De obicei, nu există niciun motiv pentru a elimina modulele, dar unele "
"module cu erori necesită o eliminare\\&. Este posibil ca nucleul "
"distribuției dvs. să nu fi fost construit pentru a permite eliminarea "
"tuturor modulelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<-w>, B<--wait=>TIMEOUT_MSEC"
msgstr "B<-w>, B<--wait=>TIMP-AȘTEPTARE_MSEC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes B<modprobe -r> to continue trying to remove a module if "
"it fails due to the module being busy, i\\&.e\\&. its refcount is not 0 at "
"the time the call is made\\&. Modprobe tries to remove the module with an "
"incremental sleep time between each tentative up until the maximum wait time "
"in milliseconds passed in this option\\&."
msgstr ""
"Această opțiune face ca B<modprobe -r> să continue să încerce să elimine un "
"modul dacă nu reușește din cauza faptului că modulul este ocupat, adică dacă "
"numărul de referință nu este 0 în momentul în care se face apelul\\&. "
"«modprobe» încearcă să elimine modulul cu un timp de așteptare incremental "
"între fiecare tentativă până la timpul maxim de așteptare în milisecunde "
"trecut în această opțiune\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-S>, B<--set-version>"
msgstr "B<-S>, B<--set-version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the kernel version, rather than using B<uname>(2)  to decide on the "
"kernel version (which dictates where to find the modules)\\&."
msgstr ""
"Stabilește versiunea nucleului, mai degrabă decât să folosească B<uname>(2) "
"pentru a decide asupra versiunii nucleului (care dictează unde se găsesc "
"modulele)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<--show-depends>"
msgstr "B<--show-depends>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the dependencies of a module (or alias), including the module "
"itself\\&. This produces a (possibly empty) set of module filenames, one per "
"line, each starting with \"insmod\" and is typically used by distributions "
"to determine which modules to include when generating initrd/initramfs "
"images\\&.  B<Install> commands which apply are shown prefixed by "
"\"install\"\\&. It does not run any of the install commands\\&. Note that "
"B<modinfo>(8)  can be used to extract dependencies of a module from the "
"module itself, but knows nothing of aliases or install commands\\&."
msgstr ""
"Enumeră dependențele unui modul (sau alias), inclusiv modulul însuși\\&. "
"Acest lucru produce un set (posibil gol) de nume de fișiere de module, unul "
"pe linie, fiecare începând cu „insmod” și este utilizat de obicei de "
"distribuții pentru a determina ce module să includă atunci când generează "
"imagini initrd/initramfs\\&. Comenzile B<install> care se aplică sunt "
"afișate cu prefixul „install”\\&. Nu execută niciuna dintre comenzile de "
"instalare\\&. Rețineți că B<modinfo>(8) poate fi utilizat pentru a extrage "
"dependențele unui modul din modulul însuși, dar nu știe nimic despre alias "
"sau comenzi de instalare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-s>, B<--syslog>"
msgstr "B<-s>, B<--syslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option causes any error messages to go through the syslog mechanism (as "
"LOG_DAEMON with level LOG_NOTICE) rather than to standard error\\&. This is "
"also automatically enabled when stderr is unavailable\\&."
msgstr ""
"Această opțiune face ca toate mesajele de eroare să treacă prin mecanismul "
"syslog (ca LOG_DAEMON cu nivelul LOG_NOTICE) mai degrabă decât la ieșirea de "
"eroare standard\\&. Această opțiune este, de asemenea, activată automat "
"atunci când ieșirea de eroare standard nu este disponibilă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show version of program and exit\\&."
msgstr "Afișează versiunea programului și iese\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print messages about what the program is doing\\&. Usually B<modprobe> only "
"prints messages if something goes wrong\\&."
msgstr ""
"Afișează mesaje despre ceea ce face programul\\&. De obicei, B<modprobe> "
"afișează mesaje doar dacă ceva nu merge bine\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The MODPROBE_OPTIONS environment variable can also be used to pass arguments "
"to B<modprobe>\\&."
msgstr ""
"Variabila de mediu MODPROBE_OPTIONS poate fi, de asemenea, utilizată pentru "
"a pasa argumente către B<modprobe>\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
"Corporation\\&. Maintained by Jon Masters and others\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual este inițial cu drepturi de autor 2002, Rusty "
"Russell, IBM Corporation\\&. Menţinută de Jon Masters și alții\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<modprobe.d>(5), B<insmod>(8), B<rmmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)  "
"B<depmod>(8)"
msgstr ""
"B<modprobe.d>(5), B<insmod>(8), B<rmmod>(8), B<lsmod>(8), B<modinfo>(8)  "
"B<depmod>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "12/10/2022"
msgstr "10 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "05/26/2024"
msgstr "26 mai 2024"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "02/09/2023"
msgstr "9 februarie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "01/29/2021"
msgstr "29 ianuarie 2021"