# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-28 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc.mountd"
msgstr "rpc.mountd"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "31 Dec 2009"
msgstr "31 decembrie 2009"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc.mountd - NFS mount daemon"
msgstr "rpc.mountd - demon de montare NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/rpc.mountd [>I<options>B<]>"
msgstr "B</usr/sbin/rpc.mountd [>I<opțiuni>B<]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rpc.mountd> daemon implements the server side of the NFS MOUNT "
"protocol, an NFS side protocol used by NFS version 2 [RFC1094] and NFS "
"version 3 [RFC1813].  It also responds to requests from the Linux kernel to "
"authenticate clients and provides details of access permissions."
msgstr ""
"Demonul B<rpc.mountd> implementează partea de server a protocolului NFS "
"MOUNT, un protocol NFS auxiliar utilizat de NFS versiunea 2 [RFC1094] și NFS "
"versiunea 3 [RFC1813]. De asemenea, răspunde la solicitările din partea "
"nucleului Linux de autentificare a clienților și oferă detalii privind "
"permisiunile de acces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS server (I<nfsd>)  maintains a cache of authentication and "
"authorization information which is used to identify the source of each "
"request, and then what access permissions that source has to any local "
"filesystem.  When required information is not found in the cache, the server "
"sends a request to B<mountd> to fill in the missing information.  Mountd "
"uses a table of information stored in B</var/lib/nfs/etab> and maintained by "
"B<exportfs>(8), possibly based on the contents of B<exports>(5), to respond "
"to each request."
msgstr ""
"Serverul NFS (I<nfsd>) păstrează o memorie cache cu informații de "
"autentificare și autorizare care este utilizată pentru a identifica sursa "
"fiecărei cereri și apoi ce permisiuni de acces are acea sursă la orice "
"sistem de fișiere local. În cazul în care informațiile necesare nu se găsesc "
"în memoria cache, serverul trimite o cerere către B<mountd> pentru a "
"completa informațiile lipsă. «mountd» utilizează un tabel de informații "
"stocate în B</var/lib/nfs/etab> și întreținute de B<exportfs>(8), eventual "
"pe baza conținutului lui B<exports>(5), pentru a răspunde la fiecare cerere."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mounting exported NFS File Systems"
msgstr "Montarea sistemelor de fișiere NFS exportate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The NFS MOUNT protocol has several procedures.  The most important of these "
"are MNT (mount an export) and UMNT (unmount an export)."
msgstr ""
"Protocolul NFS MOUNT are mai multe proceduri. Cele mai importante dintre "
"acestea sunt MNT (montează un export) și UMNT (demontează un export)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A MNT request has two arguments: an explicit argument that contains the "
"pathname of the root directory of the export to be mounted, and an implicit "
"argument that is the sender's IP address."
msgstr ""
"O cerere MNT are două argumente: un argument explicit care conține numele de "
"rută al directorului rădăcină al exportului care urmează să fie montat și un "
"argument implicit care este adresa IP a expeditorului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When receiving a MNT request from an NFS client, B<rpc.mountd> checks both "
"the pathname and the sender's IP address against its export table.  If the "
"sender is permitted to access the requested export, B<rpc.mountd> returns an "
"NFS file handle for the export's root directory to the client.  The client "
"can then use the root file handle and NFS LOOKUP requests to navigate the "
"directory structure of the export."
msgstr ""
"Atunci când primește o cerere MNT de la un client NFS, B<rpc.mountd> "
"verifică atât numele rutei, cât și adresa IP a expeditorului în tabelul său "
"de export. În cazul în care expeditorului i se permite accesul la exportul "
"solicitat, B<rpc.mountd> returnează clientului un descriptor de fișier NFS "
"pentru directorul rădăcină al exportului. Clientul poate utiliza apoi "
"descriptorul de fișier rădăcină și cererile NFS LOOKUP pentru a naviga în "
"structura de directoare a exportului."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The rmtab File"
msgstr "Fișierul rmtab"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rpc.mountd> daemon registers every successful MNT request by adding an "
"entry to the I</var/lib/nfs/rmtab> file.  When receivng a UMNT request from "
"an NFS client, B<rpc.mountd> simply removes the matching entry from I</var/"
"lib/nfs/rmtab>, as long as the access control list for that export allows "
"that sender to access the export."
msgstr ""
"Demonul B<rpc.mountd> înregistrează fiecare solicitare MNT reușită prin "
"adăugarea unei intrări în fișierul I</var/lib/nfs/rmtab>. Atunci când "
"primește o cerere UMNT de la un client NFS, B<rpc.mountd> elimină pur și "
"simplu intrarea corespunzătoare din I</var/lib/nfs/rmtab>, atât timp cât "
"lista de control al accesului pentru acel export permite expeditorului "
"respectiv să acceseze exportul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clients can discover the list of file systems an NFS server is currently "
"exporting, or the list of other clients that have mounted its exports, by "
"using the B<showmount>(8)  command.  B<showmount>(8)  uses other procedures "
"in the NFS MOUNT protocol to report information about the server's exported "
"file systems."
msgstr ""
"Clienții pot afla lista sistemelor de fișiere pe care un server NFS le "
"exportă în prezent sau lista altor clienți care au montat exporturile sale, "
"utilizând comanda B<showmount>(8). B<showmount>(8) utilizează alte proceduri "
"din protocolul NFS MOUNT pentru a raporta informații despre sistemele de "
"fișiere exportate de server."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, however, that there is little to guarantee that the contents of I</var/"
"lib/nfs/rmtab> are accurate.  A client may continue accessing an export even "
"after invoking UMNT.  If the client reboots without sending a UMNT request, "
"stale entries remain for that client in I</var/lib/nfs/rmtab>."
msgstr ""
"Rețineți, totuși, că există puține garanții că informațiile din I</var/lib/"
"nfs/rmtab> sunt corecte. Un client poate continua să acceseze un export "
"chiar și după invocarea UMNT. Dacă clientul repornește fără a trimite o "
"cerere UMNT, rămân intrări vechi pentru acel client în I</var/lib/nfs/rmtab>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mounting File Systems with NFSv4"
msgstr "Montarea sistemelor de fișiere cu NFSv4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Version 4 (and later) of NFS does not use a separate NFS MOUNT protocol.  "
"Instead mounting is performed using regular NFS requests handled by the NFS "
"server in the Linux kernel (I<nfsd>).  Consequently I</var/lib/nfs/rmtab> is "
"not updated to reflect any NFSv4 activity."
msgstr ""
"Versiunea 4 (și versiunile ulterioare) a NFS nu utilizează un protocol NFS "
"MOUNT separat. În schimb, montarea se realizează cu ajutorul cererilor NFS "
"obișnuite, gestionate de serverul NFS din nucleul Linux (I<nfsd>). În "
"consecință, I</var/lib/nfs/rmtab> nu este actualizat pentru a reflecta orice "
"activitate NFSv4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d kind  or  --debug kind>"
msgstr "B<-d tip  sau  --debug tip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn on debugging. Valid kinds are: all, auth, call, general and parse."
msgstr ""
"Activează depanarea. Tipurile valide sunt: all, auth, call, general și parse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l> or B<--log-auth>"
msgstr "B<-l> or B<--log-auth>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable logging of responses to authentication and access requests from "
"nfsd.  Each response is then cached by the kernel for 30 minutes (or as set "
"by B<--ttl> below), and will be refreshed after 15 minutes (half the ttl "
"time) if the relevant client remains active.  Note that B<-l> is equivalent "
"to B<-d auth> and so can be enabled in B</etc/nfs.conf> with B<\\[dq]debug = "
"auth\\[dq]> in the B<[mountd]> section."
msgstr ""
"Activează înregistrarea în jurnal a răspunsurilor la cererile de "
"autentificare și acces de la nfsd. Fiecare răspuns este memorat în memoria "
"cache de către nucleu timp de 30 de minute (sau după cum se stabilește prin "
"B<--ttl> de mai jos) și va fi actualizat după 15 minute (jumătate din timpul "
"ttl) dacă clientul respectiv rămâne activ. Rețineți că B<-l> este echivalent "
"cu B<-d auth> și, prin urmare, poate fi activat în B</etc/nfs.conf> cu "
"B<\\[dq]debug = auth\\[dq]> în secțiunea B<[mountd]>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.mountd> will always log authentication responses to MOUNT requests "
"when NFSv3 is used, but to get similar logs for NFSv4, this option is "
"required."
msgstr ""
"B<rpc.mountd> va înregistra întotdeauna răspunsurile de autentificare la "
"cererile MOUNT atunci când se utilizează NFSv3, dar pentru a obține jurnale "
"similare pentru NFSv4, este necesară această opțiune."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i> or B<--cache-use-ipaddr>"
msgstr "B<-i> sau B<--cache-use-ipaddr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally each client IP address is matched against each host identifier "
"(name, wildcard, netgroup etc) found in B</etc/exports> and a combined "
"identity is formed from all matching identifiers.  Often many clients will "
"map to the same combined identity so performing this mapping reduces the "
"number of distinct access details that the kernel needs to store.  "
"Specifying the B<-i> option suppresses this mapping so that access to each "
"filesystem is requested and cached separately for each client IP address.  "
"Doing this can increase the burden of updating the cache slightly, but can "
"make the log messages produced by the B<-l> option easier to read."
msgstr ""
"În mod normal, fiecare adresă IP a clientului este comparată cu fiecare "
"identificator de gazdă (nume, caractere joker, netgroup etc.) găsit în B</"
"etc/exports> și se formează o identitate combinată din toți identificatorii "
"care corespund. Adesea, mai mulți clienți se vor asocia cu aceeași "
"identitate combinată, astfel încât această asociere reduce numărul de "
"detalii de acces distincte pe care nucleul trebuie să le stocheze. "
"Specificarea opțiunii B<-i> suprimă această cartografiere, astfel încât "
"accesul la fiecare sistem de fișiere este solicitat și pus în memoria cache "
"separat pentru fiecare adresă IP a clientului. Acest lucru poate crește ușor "
"sarcina de actualizare a memoriei cache, dar poate face ca mesajele de "
"jurnal produse de opțiunea B<-l> să fie mai ușor de citit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T  or  --ttl>"
msgstr "B<-T  sau  --ttl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Provide a time-to-live (TTL) for cached information given to the kernel.  "
"The kernel will normally request an update if the information is needed "
"after half of this time has expired.  Increasing the provided number, which "
"is in seconds, reduces the rate of cache update requests, and this is "
"particularly noticeable when these requests are logged with B<-l>.  However "
"increasing also means that changes to hostname to address mappings can take "
"longer to be noticed.  The default TTL is 1800 (30 minutes)."
msgstr ""
"Furnizează o durată de existență (TTL) pentru informațiile din memoria cache "
"furnizate nucleului. În mod normal, nucleul va solicita o actualizare în "
"cazul în care informațiile sunt necesare după ce a expirat jumătate din "
"acest timp. Creșterea numărului furnizat, care este exprimat în secunde, "
"reduce rata solicitărilor de actualizare a cache-ului, iar acest lucru este "
"vizibil în special atunci când aceste solicitări sunt înregistrate cu B<-l>. "
"Cu toate acestea, creșterea înseamnă, de asemenea, că modificările aduse la "
"corespondența dintre numele de gazdă și adrese pot dura mai mult timp pentru "
"a fi observate. TTL implicit este de 1800 (30 de minute)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F  or  --foreground>"
msgstr "B<-F  sau  --foreground>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Run in foreground (do not daemonize)"
msgstr "Rulează în prim-plan (nu se execută ca demon)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h  or  --help>"
msgstr "B<-h  sau  --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display usage message."
msgstr "Afișează mesajul de utilizare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o num  or  --descriptors num>"
msgstr "B<-o număr  sau  --descriptors număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the limit of the number of open file descriptors to num. The default is "
"to leave the limit unchanged."
msgstr ""
"Stabilește limita numărului de descriptori de fișiere deschise la I<număr>. "
"Valoarea implicită este de a lăsa limita neschimbată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N mountd-version  or  --no-nfs-version mountd-version>"
msgstr "B<-N versiune-mountd  sau  --no-nfs-version versiune-mountd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to request that B<rpc.mountd> do not offer certain "
"versions of NFS. The current version of B<rpc.mountd> can support both NFS "
"version 2, 3 and 4. If the either one of these version should not be "
"offered, B<rpc.mountd> must be invoked with the option B<--no-nfs-version "
"E<lt>versE<gt> .>"
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a solicita ca B<rpc.mountd> să nu "
"ofere anumite versiuni de NFS. Versiunea actuală a B<rpc.mountd> poate "
"accepta atât NFS versiunea 2, cât și 3 și 4. În cazul în care niciuna dintre "
"aceste versiuni nu trebuie să fie oferită, B<rpc.mountd> trebuie să fie "
"invocat cu opțiunea B<--no-nfs-version E<lt>versiuneE<gt>>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n  or  --no-tcp>"
msgstr "B<-n  sau  --no-tcp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't advertise TCP for mount."
msgstr "Nu anunță că protocolul TCP este disponibil pentru montare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p num  or  -P num  or  --port num>"
msgstr "B<-p număr  sau  -P număr  sau  --port număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the port number used for RPC listener sockets.  If this option is "
"not specified, B<rpc.mountd> will try to consult I</etc/services>, if gets "
"port succeed, set the same port for all listener socket, otherwise chooses a "
"random ephemeral port for each listener socket."
msgstr ""
"Specifică numărul portului utilizat pentru soclurile de ascultare RPC. Dacă "
"această opțiune nu este specificată, B<rpc.mountd> va încerca să consulte I</"
"etc/services>, dacă obține portul cu succes, stabilește același port pentru "
"toate soclurile de ascultare, în caz contrar alege un port efemer aleatoriu "
"pentru fiecare soclu de ascultare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to fix the port value of B<rpc.mountd>'s listeners "
"when NFS MOUNT requests must traverse a firewall between clients and servers."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a fixa valoarea portului "
"ascultătorilor B<rpc.mountd> atunci când cererile NFS MOUNT trebuie să "
"traverseze un paravan de protecție între clienți și servere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H  prog or  --ha-callout prog>"
msgstr "B<-H  program sau  --ha-callout program>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a high availability callout program.  This program receives callouts "
"for all MOUNT and UNMOUNT requests.  This allows B<rpc.mountd> to be used in "
"a High Availability NFS (HA-NFS) environment."
msgstr ""
"Specifică un program de apelare de înaltă disponibilitate. Acest program "
"primește apeluri pentru toate solicitările MOUNT și UNMOUNT. Acest lucru "
"permite ca B<rpc.mountd> să fie utilizat într-un mediu NFS de înaltă "
"disponibilitate (HA-NFS)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The callout program is run with 4 arguments.  The first is B<mount> or "
"B<unmount> depending on the reason for the callout.  The second will be the "
"name of the client performing the mount.  The third will be the path that "
"the client is mounting.  The last is the number of concurrent mounts that we "
"believe the client has of that path."
msgstr ""
"Programul de apelare se execută cu 4 argumente. Primul este B<mount> sau "
"B<unmount>, în funcție de motivul apelului. Al doilea va fi numele "
"clientului care efectuează montarea. Al treilea va fi ruta pe care clientul "
"o montează. Ultimul este numărul de montări simultane pe care credem că le "
"are clientul pe ruta respectivă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This callout is not needed with 2.6 and later kernels.  Instead, mount the "
"nfsd filesystem on I</proc/fs/nfsd>."
msgstr ""
"Acest apel nu este necesar în cazul nucleelor 2.6 și ulterioare. În schimb, "
"se montează sistemul de fișiere nfsd pe I</proc/fs/nfsd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s,>B< --state-directory-path >I<directory>"
msgstr "B<-s,>B< --state-directory-path >I<director>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify a directory in which to place state information (etab and rmtab).  "
"If this option is not specified the default of I</var/lib/nfs> is used."
msgstr ""
"Specifică un director în care să se plaseze informațiile de stare (etab și "
"rmtab). Dacă această opțiune nu este specificată, se utilizează valoarea "
"implicită de I</var/lib/nfs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r,>B< --reverse-lookup>"
msgstr "B<-r,>B< --reverse-lookup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<rpc.mountd> tracks IP addresses in the I<rmtab> file.  When a DUMP request "
"is made (by someone running B<showmount -a>, for instance), it returns IP "
"addresses instead of hostnames by default. This option causes B<rpc.mountd> "
"to perform a reverse lookup on each IP address and return that hostname "
"instead.  Enabling this can have a substantial negative effect on "
"performance in some situations."
msgstr ""
"B<rpc.mountd> urmărește adresele IP în fișierul I<rmtab>. Atunci când se "
"face o cerere DUMP (de exemplu, de către cineva care execută B<showmount -"
"a>), acesta returnează în mod implicit adrese IP în loc de nume de gazdă. "
"Această opțiune face ca B<rpc.mountd> să efectueze o căutare inversă a "
"fiecărei adrese IP și să returneze în schimb numele de gazdă respectiv. "
"Activarea acestei opțiuni poate avea un efect negativ substanțial asupra "
"performanței în anumite situații."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t N> or B<--num-threads=N >orB< --num-threads N >"
msgstr "B<-t N> sau B<--num-threads=N >sauB< --num-threads N >"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option specifies the number of worker threads that rpc.mountd spawns.  "
"The default is 1 thread, which is probably enough.  More threads are usually "
"only needed for NFS servers which need to handle mount storms of hundreds of "
"NFS mounts in a few seconds, or when your DNS server is slow or unreliable."
msgstr ""
"Această opțiune specifică numărul de fire de lucru pe care rpc.mountd le "
"generează. Valoarea implicită este de 1 fir, ceea ce este probabil "
"suficient. Mai multe fire de execuție sunt de obicei necesare doar pentru "
"serverele NFS care trebuie să se ocupe de rafale de montare de sute de "
"montări NFS în câteva secunde sau atunci când serverul DNS este lent sau "
"nesigur."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u  or  --no-udp>"
msgstr "B<-u  sau  --no-udp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't advertise UDP for mounting"
msgstr "Nu anunță că protocolul UDP este disponibil pentru montare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V version  or  --nfs-version version>"
msgstr "B<-V versiune  sau  --nfs-version versiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to request that B<rpc.mountd> offer certain versions "
"of NFS. The current version of B<rpc.mountd> can support both NFS version 2 "
"and the newer version 3."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a solicita ca B<rpc.mountd> să "
"ofere anumite versiuni de NFS. Versiunea actuală a B<rpc.mountd> poate "
"accepta atât NFS versiunea 2, cât și versiunea 3, mai nouă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v  or  --version>"
msgstr "B<-v  sau  --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version of B<rpc.mountd> and exit."
msgstr "Afișează numărul versiunii de B<rpc.mountd> și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g  or  --manage-gids>"
msgstr "B<-g  sau  --manage-gids>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Accept requests from the kernel to map user id numbers into lists of group "
"id numbers for use in access control.  An NFS request will normally (except "
"when using Kerberos or other cryptographic authentication) contains a user-"
"id and a list of group-ids.  Due to a limitation in the NFS protocol, at "
"most 16 groups ids can be listed.  If you use the B<-g> flag, then the list "
"of group ids received from the client will be replaced by a list of group "
"ids determined by an appropriate lookup on the server. Note that the "
"'primary' group id is not affected so a B<newgroup> command on the client "
"will still be effective.  This function requires a Linux Kernel with version "
"at least 2.6.21."
msgstr ""
"Acceptă cereri din partea nucleului pentru a cartografia numerele de "
"identificare a utilizatorilor în liste de numere de identificare a "
"grupurilor pentru a fi utilizate în controlul accesului. O cerere NFS "
"conține în mod normal (cu excepția cazului în care se utilizează Kerberos "
"sau altă autentificare criptografică) un ID utilizator și o listă de ID-uri "
"de grup. Din cauza unei limitări a protocolului NFS, pot fi enumerate cel "
"mult 16 id-uri de grup. Dacă utilizați indicatorul B<-g>, lista de id-uri de "
"grup primită de la client va fi înlocuită cu o listă de id-uri de grup "
"determinate de o căutare corespunzătoare pe server. Rețineți că ID-ul "
"grupului „principal” nu este afectat, astfel încât o comandă B<newgroup> pe "
"client va fi în continuare eficientă. Această funcție necesită un nucleu "
"Linux cu o versiune de cel puțin 2.6.21."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the options that can be set on the command line can also be "
"controlled through values set in the B<[mountd]> or, in some cases, the "
"B<[nfsd]> sections of the I</etc/nfs.conf> configuration file.  Values "
"recognized in the B<[mountd]> section include B<manage-gids>, B<cache-use-"
"ipaddr>, B<descriptors>, B<port>, B<threads>, B<ttl>, B<reverse-lookup>, and "
"B<state-directory-path>, B<ha-callout> which each have the same effect as "
"the option with the same name."
msgstr ""
"Multe dintre opțiunile care pot fi stabilite la linia de comandă pot fi, de "
"asemenea, controlate prin intermediul valorilor stabilite în secțiunile "
"B<[mountd]> sau, în unele cazuri, B<[nfsd]> din fișierul de configurare I</"
"etc/nfs.conf>. Valorile recunoscute în secțiunea B<[mountd]> includ B<manage-"
"gids>, B<cache-use-ipaddr>, B<descriptors>, B<port>, B<threads>, B<ttl>, "
"B<reverse-lookup> și B<state-directory-path>, B<ha-callout> care au fiecare "
"același efect ca și opțiunea cu același nume."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values recognized in the B<[nfsd]> section include B<TCP>, B<UDP>, "
"B<vers3>, and B<vers4> which each have the same meaning as given by B<rpc."
"nfsd>(8)."
msgstr ""
"Valorile recunoscute în secțiunea B<[nfsd]> includ B<TCP>, B<UDP>, B<vers3> "
"și B<vers4>, care au fiecare aceeași semnificație ca cea dată de B<rpc."
"nfsd>(8)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCP_WRAPPERS SUPPORT"
msgstr "SUPORT PENTRU TCP_WRAPPERS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can protect your B<rpc.mountd> listeners using the B<tcp_wrapper> "
"library or B<iptables>(8)."
msgstr ""
"Puteți să vă protejați ascultătorii B<rpc.mountd> folosind biblioteca "
"B<tcp_wrapper> sau B<iptables>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Note that the B<tcp_wrapper> library supports only IPv4 networking."
msgstr "Rețineți că biblioteca B<tcp_wrapper> acceptă numai rețele IPv4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add the hostnames of NFS peers that are allowed to access B<rpc.mountd> to "
"I</etc/hosts.allow>.  Use the daemon name B<mountd> even if the B<rpc."
"mountd> binary has a different name."
msgstr ""
"Adăugați în I</etc/hosts.allow> numele de gazdă ale omologilor NFS care au "
"permisiunea de a accesa B<rpc.mountd>. Utilizați numele demonului B<mountd> "
"chiar dacă binarul B<rpc.mountd> are un nume diferit."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hostnames used in either access file will be ignored when they can not be "
"resolved into IP addresses.  For further information see the B<tcpd>(8)  and "
"B<hosts_access>(5)  man pages."
msgstr ""
"Numele de gazdă utilizate în oricare dintre fișierele de acces vor fi "
"ignorate dacă nu pot fi rezolvate în adrese IP. Pentru informații "
"suplimentare, consultați paginile de manual B<tcpd>(8) și B<hosts_access>(5)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  fedora-40: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: mountd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "IPv6 and TI-RPC support"
msgstr "Suport pentru protocoalele IPv6 și TI-RPC"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TI-RPC is a pre-requisite for supporting NFS on IPv6.  If TI-RPC support is "
"built into B<rpc.mountd>, it attempts to start listeners on network "
"transports marked 'visible' in I</etc/netconfig>.  As long as at least one "
"network transport listener starts successfully, B<rpc.mountd> will operate."
msgstr ""
"TI-RPC este o condiție prealabilă pentru a susține NFS pe IPv6. Dacă "
"suportul TI-RPC este integrat în B<rpc.mountd>, acesta încearcă să pornească "
"ascultători pe transporturile de rețea marcate „visible” în I</etc/"
"netconfig>. Atâta timp cât cel puțin un ascultător de transport în rețea "
"pornește cu succes, B<rpc.mountd> va funcționa."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/exports>"
msgstr "I</etc/exports>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"input file for B<exportfs>, listing exports, export options, and access "
"control lists"
msgstr ""
"fișier de intrare pentru B<exportfs>, care enumeră exporturile, opțiunile de "
"export și listele de control al accesului"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/nfs/rmtab>"
msgstr "I</var/lib/nfs/rmtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "table of clients accessing server's exports"
msgstr "tabelul de clienți care accesează exporturile serverului."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<exportfs>(8), B<exports>(5), B<showmount>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc."
"rquotad>(8), B<nfs>(5), B<nfs.conf>(5), B<tcpd>(8), B<hosts_access>(5), "
"B<iptables>(8), B<netconfig>(5)"
msgstr ""
"B<exportfs>(8), B<exports>(5), B<showmount>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc."
"rquotad>(8), B<nfs>(5), B<nfs.conf>(5), B<tcpd>(8), B<hosts_access>(5), "
"B<iptables>(8), B<netconfig>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1094 - \"NFS: Network File System Protocol Specification\""
msgstr "RFC 1094 - „NFS: Network File System Protocol Specification”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 1813 - \"NFS Version 3 Protocol Specification\""
msgstr "RFC 1813 - „NFS Version 3 Protocol Specification”"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC 7530 - \"Network File System (NFS) Version 4 Protocol\""
msgstr "RFC 7530 - \"Network File System (NFS) Version 4 Protocol\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"RFC 8881 - \"Network File System (NFS) Version 4 Minor Version 1 Protocol\""
msgstr ""
"RFC 8881 - \"Network File System (NFS) Version 4 Minor Version 1 Protocol\""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Olaf Kirch, H. J. Lu, G. Allan Morris III, and a host of others."
msgstr ""
"Olaf Kirch, H. J. Lu, G. Allan Morris III și o mulțime de alte persoane."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B<exportfs>(8), B<exports>(5), B<showmount>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc."
"rquotad>(8), B<nfs>(5), B<nfs.conf>(5), B<tcpd>(8), B<iptables>(8), "
"B<netconfig>(5)"
msgstr ""
"B<exportfs>(8), B<exports>(5), B<showmount>(8), B<rpc.nfsd>(8), B<rpc."
"rquotad>(8), B<nfs>(5), B<nfs.conf>(5), B<tcpd>(8), B<iptables>(8), "
"B<netconfig>(5)"