# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-18 02:06+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mountstats"
msgstr "mountstats"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12 Dec 2014"
msgstr "12 decembrie 2014"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mountstats - Displays various NFS client per-mount statistics"
msgstr ""
"mountstats - afișează diverse statistici ale clienților NFS pentru fiecare "
"I<punct-montare> dat"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#.  .RB [ \-n | \-\-nfs | \-r | \-\-rpc | \-R | \-\-raw ]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mountstats> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<infile>] [B<-S>|B<--since> I<sincefile>] [ [B<-n>|B<--nfs>] | [B<-r>|B<--"
"rpc>] | [B<-R>|B<--raw>] | [B<-x>|B<--xprt>] ] [I<mountpoint>]I<...>"
msgstr ""
"B<mountstats> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<fișier-intrare>] [B<-S>|B<--since> I<fișier-de_la_data>] [ [B<-n>|B<--"
"nfs>] | [B<-r>|B<--rpc>] | [B<-R>|B<--raw>] | [B<-x>|B<--xprt>] ] [I<punct-"
"montare>]I<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mountstats iostat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<infile>] [B<-S>|B<--since> I<sincefile>] [I<interval>] [I<count>] "
"[I<mountpoint>]I<...>"
msgstr ""
"B<mountstats iostat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<fișier-intrare>] [B<-S>|B<--since> I<fișier-de_la_data>] [I<interval>] "
"[I<număr>] [I<punct-montare>]I<...>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mountstats nfsstat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--"
"file> I<infile>] [B<-S>|B<--since> I<sincefile>] [B<-3>] [B<-4>] "
"[I<mountpoint>]I<...>"
msgstr ""
"B<mountstats nfsstat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--"
"file> I<fișier-intrare>] [B<-S>|B<--since> I<fișier-de_la_data>] [B<-3>] "
"[B<-4>] [I<punct-montare>]I<...>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<mountstats> command displays various NFS client statisitics for each "
"given I<mountpoint>."
msgstr ""
"Comanda B<mountstats> afișează diverse statistici ale clienților NFS pentru "
"fiecare I<punct-montare> dat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no I<mountpoint> is given, statistics will be displayed for all NFS "
"mountpoints on the client."
msgstr ""
"Dacă nu se indică I<punct-montare>, vor fi afișate statistici pentru toate "
"punctele de montare NFS de pe client."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sub-commands"
msgstr "Subcomenzi"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Valid B<mountstats>(8)  subcommands are:"
msgstr "Subcomenzile valide B<mountstats>(8) sunt:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mountstats>"
msgstr "B<mountstats>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a combination of per-op RPC statistics, NFS event counts, and NFS "
"byte counts.  This is the default sub-command that will be executed if no "
"sub-command is given."
msgstr ""
"Afișează o combinație de statistici RPC per operație, numărul de evenimente "
"NFS și numărul de octeți NFS. Aceasta este subcomanda implicită care va fi "
"executată dacă nu se dă nicio subcomandă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<iostat>"
msgstr "B<iostat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display iostat-like statistics."
msgstr "Afișează statistici de tip iostat."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsstat>"
msgstr "B<nfsstat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display nfsstat-like statistics."
msgstr "Afișează statistici de tip nfsstat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options valid for all sub-commands"
msgstr "Opțiuni valabile pentru toate subcomenzile"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "show the help message and exit"
msgstr "afișează mesajul de ajutor și iese"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --version>"
msgstr "B<-v, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "afișează numărul versiunii programului și iese"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f >I<infile>, B<--file >I<infile>"
msgstr "B<-f >I<fișier-intrare>, B<--file >I<fișier-intrare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read stats from I<infile> instead of I</proc/self/mountstats>.  I<infile> "
"must be in the same format as I</proc/self/mountstats>.  This may be used "
"with the B<-S>|B<--since> options to display the delta between two different "
"points in time.  This may not be used with the I<interval> or I<count> "
"options of the B<iostat> sub-command."
msgstr ""
"Citește statisticile din I<fișier-intrare> în loc de I</proc/self/"
"mountstats>. I<fișier-intrare> trebuie să aibă același format ca și I</proc/"
"self/mountstats>. Această opțiune poate fi utilizată împreună cu opțiunile "
"B<-S>|B<--since> pentru a afișa delta dintre două momente diferite în timp. "
"Aceasta nu poate fi utilizată cu opțiunile I<interval> sau I<număr> ale "
"subcomandei B<iostat>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S >I<sincefile>, B<--since >I<sincefile>"
msgstr "B<-S >I<fișier-de_la_data>, B<--since >I<fișier-de_la_data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show difference between current stats and those in I<sincefile>.  "
"I<sincefile> must be in the same format as I</proc/self/mountstats>.  This "
"may be used with the B<-f>|B<--file> options to display the delta between "
"two different points in time.  This may not be used with the I<interval> or "
"I<count> options of the B<iostat> sub-command."
msgstr ""
"Afișează diferența dintre statisticile curente și cele din I<sincefile>. "
"I<sincefile> trebuie să aibă același format ca și I</proc/self/mountstats>. "
"Această opțiune poate fi utilizată împreună cu opțiunile B<-f>|B<--file> "
"pentru a afișa diferența dintre două momente diferite în timp. Aceasta nu "
"poate fi utilizată cu opțiunile I<interval> sau I<număr> ale subcomenzii "
"B<iostat>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options specific to the mountstats sub-command"
msgstr "Opțiuni specifice subcomenzii mountstats"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n, --nfs> Display only the NFS statistics"
msgstr "B<-n, --nfs> Afișează doar statisticile NFS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --rpc>"
msgstr "B<-r, --rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display only the RPC statistics"
msgstr "Afișează doar statisticile RPC"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R, --raw>"
msgstr "B<-R, --raw>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display only the raw statistics.  This is intended for use with the B<-f>|"
"B<--file> and B<-S>|B<--since> options."
msgstr ""
"Afișează doar statisticile brute. Această opțiune este destinată utilizării "
"cu opțiunile B<-f>|B<--file> și B<-S>|B<--since>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x, --xprt>"
msgstr "B<-x, --xprt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display only the transport statistics"
msgstr "Afișează doar statisticile de transport"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options specific to the iostat sub-command"
msgstr "Opțiuni specifice subcomenzii iostat"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<interval>"
msgstr "I<interval>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the amount of time in seconds between each report.  The first "
"report contains statistics for the time since each file system was mounted.  "
"Each subsequent report contains statistics collected during the interval "
"since the previous report.  This may not be used with the B<-f>|B<--file> or "
"B<-S>|B<--since> options."
msgstr ""
"Specifică perioada de timp, exprimată în secunde, dintre fiecare raport. "
"Primul raport conține statistici pentru timpul scurs de când a fost montat "
"fiecare sistem de fișiere. Fiecare raport ulterior conține statistici "
"colectate în intervalul de timp de la raportul anterior. Această opțiune nu "
"poate fi utilizată împreună cu opțiunile B<-f>|B<--file> sau B<-S>|B<--"
"since>."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<count>"
msgstr "I<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the number of reports generated at I<interval> seconds apart.  If "
"the I<interval> parameter is specified without the I<count> parameter, the "
"command generates reports continuously.  This may not be used with the B<-f>|"
"B<--file> or B<-S>|B<--since> options."
msgstr ""
"Determină numărul de rapoarte generate la interval de I<interval> secunde. "
"Dacă parametrul I<interval> este specificat fără parametrul I<număr>, "
"comanda generează rapoarte în mod continuu. Această opțiune nu poate fi "
"utilizată împreună cu opțiunile B<-f>|B<--file> sau B<-S>|B<--since>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Options specific to the nfsstat sub-command"
msgstr "Opțiuni specifice subcomenzii nfsstat"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-3>"
msgstr "B<-3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only NFS version 3 statistics.  The default is to show both version 3 "
"and version 4 statistics."
msgstr ""
"Afișează numai statisticile NFS versiunea 3. Valoarea implicită este de a "
"afișa atât statisticile versiunii 3, cât și cele ale versiunii 4."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show only NFS version 4 statistics.  The default is to show both version 3 "
"and version 4 statistics."
msgstr ""
"Afișează numai statisticile NFS versiunea 4.  Valoarea implicită este de a "
"afișa atât statisticile versiunii 3, cât și cele ale versiunii 4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/self/mountstats>"
msgstr "B</proc/self/mountstats>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iostat>(8), B<nfsiostat>(8), B<nfsstat>(8)"
msgstr "B<iostat>(8), B<nfsiostat>(8), B<nfsstat>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"
msgstr "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"

#.  .RB [ \-n | \-\-nfs | \-r | \-\-rpc | \-R | \-\-raw ]
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mountstats> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<infile>] [B<-S>|B<--since> I<sincefile>] [ [B<-n>|B<--nfs>] | [B<-r>|B<--"
"rpc>] | [B<-R>|B<--raw>] ] [I<mountpoint>]I<...>"
msgstr ""
"B<mountstats> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<fișier-intrare>] [B<-S>|B<--since> I<fișier-de_la_data>] [ [B<-n>|B<--"
"nfs>] | [B<-r>|B<--rpc>] | [B<-R>|B<--raw>] ] [I<punct-montare>]I<...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<mounstats nfsstat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<infile>] [B<-S>|B<--since> I<sincefile>] [B<-3>] [B<-4>] "
"[I<mountpoint>]I<...>"
msgstr ""
"B<mounstats nfsstat> [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-f>|B<--file> "
"I<fișier-intrare>] [B<-S>|B<--since> I<fișier-de_la_data>] [B<-3>] [B<-4>] "
"[I<punct-montare>]I<...>"