# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-04 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rpc.nfsd"
msgstr "rpc.nfsd"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "20 Feb 2014"
msgstr "20 februarie 2014"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rpc.nfsd - NFS server process"
msgstr "rpc.nfsd - procesul serverului NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B</usr/sbin/rpc.nfsd [>I<options>B<]>I< >B<nproc>"
msgstr "B</usr/sbin/rpc.nfsd [>I<opțiuni>B<]>I< >B<număr-procese>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rpc.nfsd> program implements the user level part of the NFS service. "
"The main functionality is handled by the B<nfsd> kernel module. The user "
"space program merely specifies what sort of sockets the kernel service "
"should listen on, what NFS versions it should support, and how many kernel "
"threads it should use."
msgstr ""
"Programul B<rpc.nfsd> implementează partea de nivel utilizator a serviciului "
"NFS. Funcționalitatea principală este gestionată de modulul de nucleu "
"B<nfsd>. Programul din spațiul utilizatorului se limitează la a specifica ce "
"fel de socluri ar trebui să asculte serviciul din nucleu, ce versiuni NFS ar "
"trebui să accepte și câte fire de execuție din nucleu ar trebui să utilizeze."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rpc.mountd> server provides an ancillary service needed to satisfy "
"mount requests by NFS clients."
msgstr ""
"Serverul B<rpc.mountd> oferă un serviciu auxiliar necesar pentru a satisface "
"cererile de montare din partea clienților NFS."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d  or  --debug>"
msgstr "B<-d  sau  --debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "enable logging of debugging messages"
msgstr "activează jurnalizarea mesajelor de depanare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H  or  --host hostname>"
msgstr "B<-H  sau  --host nume-gazdă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify a particular hostname (or address) that NFS requests will be "
"accepted on. By default, B<rpc.nfsd> will accept NFS requests on all known "
"network addresses.  Note that B<lockd> (which performs file locking services "
"for NFS) may still accept request on all known network addresses.  This may "
"change in future releases of the Linux Kernel. This option can be used "
"multiple times to listen to more than one interface."
msgstr ""
"Specifică un anumit nume de gazdă (sau adresă) pe care vor fi acceptate "
"cererile NFS. În mod implicit, B<rpc.nfsd> va accepta cereri NFS la toate "
"adresele de rețea cunoscute.  Rețineți că B<lockd> (care efectuează servicii "
"de blocare a fișierelor pentru NFS) poate accepta în continuare cereri pe "
"toate adresele de rețea cunoscute. Acest lucru se poate schimba în "
"versiunile viitoare ale nucleului Linux. Această opțiune poate fi utilizată "
"de mai multe ori pentru a asculta mai mult de o interfață."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S  or  --scope scope>"
msgstr "B<-S  sau  --scope domeniu-de-aplicare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NFSv4.1 and later require the server to report a \"scope\" which is used by "
"the clients to detect if two connections are to the same server.  By default "
"Linux NFSD uses the host name as the scope."
msgstr ""
"NFSv4.1 și versiunile ulterioare solicită serverului să raporteze un "
"„domeniu-de-aplicare” care este utilizat de clienți pentru a detecta dacă "
"două conexiuni sunt către același server. În mod implicit, Linux NFSD "
"utilizează numele gazdei ca domeniu-de-aplicare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"It is particularly important for high-availablity configurations to ensure "
"that all potential server nodes report the same server scope."
msgstr ""
"Este deosebit de important pentru configurațiile de înaltă disponibilitate "
"să se asigure că toate nodurile de server potențiale raportează același "
"domeniu-de-aplicare a serverului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p  or  --port port>"
msgstr "B<-p  sau  --port port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify a different port to listen on for NFS requests. By default, B<rpc."
"nfsd> will listen on port 2049."
msgstr ""
"Specifică un alt port de ascultare pentru cererile NFS. În mod implicit, "
"B<rpc.nfsd> va asculta pe portul 2049."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r  or  --rdma>"
msgstr "B<-r  sau  --rdma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify that NFS requests on the standard RDMA port (\"nfsrdma\", port "
"20049) should be honored."
msgstr ""
"Specifică faptul că cererile NFS pe portul RDMA standard („nfsrdma”, port "
"20049) trebuie onorate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rdma=>I<port>"
msgstr "B<--rdma=>I<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Listen for RDMA requests on an alternate port - may be a number or a name "
"listed in B</etc/services>."
msgstr ""
"Ascultă cererile RDMA pe un port alternativ - poate fi un număr sau un nume "
"listat în B</etc/services>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N  or  --no-nfs-version vers>"
msgstr "B<-N  sau  --no-nfs-version versiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to request that B<rpc.nfsd> does not offer certain "
"versions of NFS. The current version of B<rpc.nfsd> can support major NFS "
"versions 3,4 and the minor versions 4.0, 4.1 and 4.2."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a solicita ca B<rpc.nfsd> să nu "
"ofere anumite versiuni de NFS. Versiunea actuală a B<rpc.nfsd> poate accepta "
"versiunile majore NFS 3,4 și versiunile minore 4.0, 4.1 și 4.2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s  or  --syslog>"
msgstr "B<-s  sau  --syslog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<rpc.nfsd> logs error messages (and debug messages, if enabled) "
"to stderr. This option makes B<rpc.nfsd> log these messages to syslog "
"instead. Note that errors encountered during option processing will still be "
"logged to stderr regardless of this option."
msgstr ""
"În mod implicit, B<rpc.nfsd> înregistrează mesajele de eroare (și mesajele "
"de depanare, dacă sunt activate) la ieșirea de eroare standard. Această "
"opțiune face ca B<rpc.nfsd> să înregistreze în schimb aceste mesaje în "
"syslog. Rețineți că erorile întâlnite în timpul procesării opțiunii vor fi "
"în continuare înregistrate la ieșirea de eroare standard. indiferent de "
"această opțiune."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t  or  --tcp>"
msgstr "B<-t  sau  --tcp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instruct the kernel nfs server to open and listen on a TCP socket. This is "
"the default."
msgstr ""
"Solicită serverului nfs din nucleu să deschidă și să asculte pe un soclu "
"TCP. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T  or  --no-tcp>"
msgstr "B<-T  sau  --no-tcp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Instruct the kernel nfs server not to open and listen on a TCP socket."
msgstr ""
"Solicită serverului nfs din nucleu să nu deschidă și să nu asculte pe un "
"socket TCP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u  or  --udp>"
msgstr "B<-u  sau  --udp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Instruct the kernel nfs server to open and listen on a UDP socket."
msgstr ""
"Solicită serverului nfs din nucleu să deschidă și să asculte pe un soclu "
"UDP. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U  or  --no-udp>"
msgstr "B<-U  sau  --no-udp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instruct the kernel nfs server not to open and listen on a UDP socket. This "
"is the default."
msgstr ""
"Solicită serverului nfs din nucleu să nu deschidă și să nu asculte pe un "
"socket UDP. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V  or  --nfs-version vers>"
msgstr "B<-V  sau  --nfs-version versiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to request that B<rpc.nfsd> offer certain versions "
"of NFS. The current version of B<rpc.nfsd> can support major NFS versions "
"3,4 and the minor versions 4.0, 4.1 and 4.2."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a solicita ca B<rpc.nfsd> să ofere "
"anumite versiuni de NFS. Versiunea actuală a B<rpc.nfsd> poate accepta "
"versiunile majore NFS 3,4 și versiunile minore 4.0, 4.1 și 4.2."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L  or  --lease-time seconds>"
msgstr "B<-L  sau  --lease-time secunde>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the lease-time used for NFSv4.  This corresponds to how often clients "
"need to confirm their state with the server. Valid range is from 10 to 3600 "
"seconds."
msgstr ""
"Stabilește durata de închiriere utilizată pentru NFSv4.  Aceasta corespunde "
"frecvenței cu care clienții trebuie să confirme starea lor cu serverul. "
"Intervalul valabil este de la 10 la 3600 de secunde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G  or  --grace-time seconds>"
msgstr "B<-G  sau  --grace-time secunde>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the grace-time used for NFSv4 and NLM (for NFSv2 and NFSv3).  New file "
"open requests (NFSv4) and new file locks (NLM) will not be allowed until "
"after this time has passed to allow clients to recover state."
msgstr ""
"Stabilește timpul de grație utilizat pentru NFSv4 și NLM (pentru NFSv2 și "
"NFSv3). Cererile noi de deschidere a fișierelor (NFSv4) și blocările de "
"fișiere noi (NLM) nu vor fi permise decât după ce a trecut acest timp pentru "
"a permite clienților să își recupereze starea."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nproc>"
msgstr "I<număr-procese>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specify the number of NFS server threads. By default, eight threads are "
"started. However, for optimum performance several threads should be used. "
"The actual figure depends on the number of and the work load created by the "
"NFS clients, but a useful starting point is eight threads. Effects of "
"modifying that number can be checked using the B<nfsstat>(8)  program."
msgstr ""
"Specifică numărul de fire de execuție ale serverului NFS. În mod implicit, "
"sunt pornite opt fire. Cu toate acestea, pentru o performanță optimă, ar "
"trebui utilizate mai multe fire. Cifra reală depinde de numărul și de "
"sarcina de lucru creată de clienții NFS, dar un punct de plecare util este "
"de opt fire. Efectele modificării acestui număr pot fi verificate cu "
"ajutorul programului B<nfsstat>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if the NFS server is already running, then the options for "
"specifying host, port, and protocol will be ignored.  The number of "
"processes given will be the only option considered, and the number of active "
"B<nfsd> processes will be increased or decreased to match this number.  In "
"particular B<rpc.nfsd 0> will stop all threads and thus close any open "
"connections."
msgstr ""
"Rețineți că, dacă serverul NFS este deja în funcțiune, atunci opțiunile "
"pentru specificarea gazdei, portului și protocolului vor fi ignorate. "
"Numărul de procese indicat va fi singura opțiune luată în considerare, iar "
"numărul de procese B<nfsd> active va fi mărit sau micșorat pentru a "
"corespunde acestui număr. În special, B<rpc.nfsd 0> va opri toate firele de "
"execuție și, prin urmare, va închide orice conexiune deschisă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many of the options that can be set on the command line can also be "
"controlled through values set in the B<[nfsd]> section of the I</etc/nfs."
"conf> configuration file.  Values recognized include:"
msgstr ""
"Multe dintre opțiunile care pot fi definite în linia de comandă pot fi, de "
"asemenea, controlate prin intermediul valorilor stabilite în secțiunea "
"B<[nfsd]> din fișierul de configurare I</etc/nfs.conf>. Valorile recunoscute "
"includ:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<threads>"
msgstr "B<threads>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of threads to start."
msgstr "Numărul de fire care trebuie pornite."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<host>"
msgstr "B<host>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A host name, or comma separated list of host names, that I<rpc.nfsd> will "
"listen on.  Use of the B<--host> option replaces all host names listed here."
msgstr ""
"Un nume de gazdă, sau o listă de nume de gazdă separate prin virgule, pe "
"care I<rpc.nfsd> va asculta.  Utilizarea opțiunii B<--host> înlocuiește "
"toate numele de gazdă enumerate aici."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<scope>"
msgstr "B<scope>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the server scope."
msgstr "Stabilește domeniul-de-aplicare al serverului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<grace-time>"
msgstr "B<grace-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The grace time, for both NFSv4 and NLM, in seconds."
msgstr "Timpul de grație, atât pentru NFSv4, cât și pentru NLM, în secunde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lease-time>"
msgstr "B<lease-time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The lease time for NFSv4, in seconds."
msgstr "Timpul de închiriere pentru NFSv4, în secunde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<port>"
msgstr "B<port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the port for TCP/UDP to bind to."
msgstr "Stabilește portul pentru TCP/UDP la care să se conecteze."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rdma>"
msgstr "B<rdma>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable RDMA port (with \"on\" or \"yes\" etc) on the standard port "
"(\"nfsrdma\", port 20049)."
msgstr ""
"Activează portul RDMA (cu „on” sau „yes” etc.) pe portul standard "
"(„nfsrdma”, port 20049)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rdma-port>"
msgstr "B<rdma-port>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set an alternate RDMA port."
msgstr "Stabilește un port RDMA alternativ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UDP>"
msgstr "B<UDP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable (with \"on\" or \"yes\" etc) or disable (\"off\", \"no\") UDP support."
msgstr ""
"Activează (cu „on” sau „yes” etc.) sau dezactivează („off”, „no”) suportul "
"UDP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCP>"
msgstr "B<TCP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable or disable TCP support."
msgstr "Activează sau dezactivează suportul TCP."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers3>"
msgstr "B<vers3>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers4>"
msgstr "B<vers4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable or disable B<all> NFSv4 versions.  All versions are normally enabled "
"by default."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează B<all> (toate) versiunile NFSv4. În mod normal, "
"toate versiunile sunt activate în mod implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers4.1>"
msgstr "B<vers4.1>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<vers4.2>"
msgstr "B<vers4.2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Setting these to \"off\" or similar will disable the selected minor "
"versions.  Setting to \"on\" will enable them.  The default values are "
"determined by the kernel, and usually minor versions default to being "
"enabled once the implementation is sufficiently complete."
msgstr ""
"Stabilirea acestora la „off” sau similar va dezactiva versiunile minore "
"selectate. Stabilirea la „on” le va activa. Valorile implicite sunt "
"determinate de nucleu și, de obicei, versiunile minore sunt activate în mod "
"implicit odată ce implementarea este suficient de completă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the program is built with TI-RPC support, it will enable any protocol and "
"address family combinations that are marked visible in the B<netconfig> "
"database."
msgstr ""
"Dacă programul este construit cu suport TI-RPC, acesta va activa orice "
"combinații de protocol și familie de adrese care sunt marcate ca fiind "
"vizibile în baza de date B<netconfig>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nfsd>(7), B<rpc.mountd>(8), B<exports>(5), B<exportfs>(8), B<nfs.conf>(5), "
"B<rpc.rquotad>(8), B<nfsstat>(8), B<netconfig(5).>"
msgstr ""
"B<nfsd>(7), B<rpc.mountd>(8), B<exports>(5), B<exportfs>(8), B<nfs.conf>(5), "
"B<rpc.rquotad>(8), B<nfsstat>(8), B<netconfig(5).>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Olaf Kirch, Bill Hawes, H. J. Lu, G. Allan Morris III, and a host of others."
msgstr ""
"Olaf Kirch, Bill Hawes, H. J. Lu, G. Allan Morris III și o mulțime de alte "
"persoane."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"specify a particular hostname (or address) that NFS requests will be "
"accepted on. By default, B<rpc.nfsd> will accept NFS requests on all known "
"network addresses.  Note that B<lockd> (which performs file locking services "
"for NFS) may still accept request on all known network addresses.  This may "
"change in future releases of the Linux Kernel. This option can be used "
"multiple time to listen to more than one interface."
msgstr ""
"Specifică un anumit nume de gazdă (sau adresă) pe care vor fi acceptate "
"cererile NFS. În mod implicit, B<rpc.nfsd> va accepta cereri NFS la toate "
"adresele de rețea cunoscute. Rețineți că B<lockd> (care efectuează servicii "
"de blocare a fișierelor pentru NFS) poate accepta în continuare cereri pe "
"toate adresele de rețea cunoscute. Acest lucru se poate schimba în "
"versiunile viitoare ale nucleului Linux. Această opțiune poate fi utilizată "
"de mai multe ori pentru a asculta mai mult de o interfață."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enable or disable a major NFS version.  3 and 4 are normally enabled by "
"default."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează o versiune majoră NFS. 3 și 4 sunt în mod normal "
"activate în mod implicit."