# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 13:51+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nfsiostat"
msgstr "nfsiostat"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "15 Apr 2010"
msgstr "15 aprilie 2010"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"nfsiostat - Emulate iostat for NFS mount points using /proc/self/mountstats"
msgstr ""
"nfsiostat - emulează «iostat» pentru punctele de montare NFS folosind „/proc/"
"self/mountstats”"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nfsiostat [[>I<E<lt>intervalE<gt>>B<] [>I<E<lt>countE<gt>>B<]] "
"[>I<E<lt>optionsE<gt>>B<][>I<E<lt>mount_pointE<gt>>B<]>"
msgstr ""
"B<nfsiostat [[>I<E<lt>intervalE<gt>>B<] [>I<E<lt>numărE<gt>>B<]] "
"[>I<E<lt>opțiuniE<gt>>B<][>I<E<lt>punct-montareE<gt>>B<]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<nfsiostat> command displays NFS client per-mount statisitics."
msgstr ""
"Comanda B<nfsiostat> afișează statisticile privind clientul NFS pentru "
"fiecare montare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>intervalE<gt>"
msgstr "E<lt>intervalE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"specifies the amount of time in seconds between each report.  The first "
"report contains statistics for the time since each file system was mounted.  "
"Each subsequent report contains statistics collected during the interval "
"since the previous report."
msgstr ""
"specifică perioada de timp, exprimată în secunde, dintre fiecare raport. "
"Primul raport conține statistici pentru timpul scurs de când a fost montat "
"fiecare sistem de fișiere. Fiecare raport ulterior conține statistici "
"colectate în intervalul de timp de la raportul anterior."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>countE<gt>"
msgstr "E<lt>numărE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<E<lt>countE<gt>> parameter is specified, the value of "
"I<E<lt>countE<gt>> determines the number of reports generated at "
"I<E<lt>intervalE<gt>> seconds apart. if the interval parameter is specified "
"without the I<E<lt>countE<gt>> parameter, the command generates reports "
"continuously."
msgstr ""
"Dacă este specificat parametrul I<E<lt>countE<gt>>, valoarea lui "
"I<E<lt>countE<gt>> determină numărul de rapoarte generate la interval de "
"I<E<lt>intervalE<gt>> secunde; dacă parametrul interval este specificat fără "
"parametrul I<E<lt>countE<gt>>, comanda generează rapoarte în mod continuu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>optionsE<gt>"
msgstr "E<lt>opțiuniE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Define below"
msgstr "Definiția mai jos"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>mount_pointE<gt>"
msgstr "E<lt>punct-montareE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If one or more I<E<lt>mount pointE<gt>> names are specified, statistics for "
"only these mount points will be displayed.  Otherwise, all NFS mount points "
"on the client are listed."
msgstr ""
"Dacă sunt specificate unul sau mai multe nume de I<E<lt>puncte de "
"montareE<gt>>, vor fi afișate statistici numai pentru aceste puncte de "
"montare. În caz contrar, sunt listate toate punctele de montare NFS de pe "
"client."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The meaning of each column of B<nfsiostat>'s output is the following:"
msgstr "Semnificația fiecărei coloane din ieșirea lui B<nfsiostat> este următoarea:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<op/s>"
msgstr "- B<op/s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the number of operations per second."
msgstr "Acesta este numărul de operații pe secundă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<rpc bklog>"
msgstr "- B<rpc bklog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the length of the backlog queue."
msgstr "Aceasta este lungimea cozii de jurnalizare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<kB/s>"
msgstr "- B<ko/s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the number of kB written/read per second."
msgstr "Acesta este numărul de ko scris/citit pe secundă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<kB/op>"
msgstr "- B<ko/op>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the number of kB written/read per each operation."
msgstr "Acesta este numărul de ko scris/citit pentru fiecare operație."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<retrans>"
msgstr "- B<retrans>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the number of retransmissions."
msgstr "Acesta este numărul de retransmisii."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<avg RTT (ms)>"
msgstr "- B<avg RTT (ms)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the duration from the time that client's kernel sends the RPC "
"request until the time it receives the reply."
msgstr ""
"Aceasta este durata de la momentul în care nucleul clientului trimite "
"cererea RPC până la momentul în care primește răspunsul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<avg exe (ms)>"
msgstr "- B<avg exe (ms)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the duration from the time that NFS client does the RPC request to "
"its kernel until the RPC request is completed, this includes the RTT time "
"above."
msgstr ""
"Aceasta este durata de la momentul în care clientul NFS face cererea RPC "
"către nucleul său până când cererea RPC este finalizată; aceasta include "
"timpul RTT de mai sus."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<avg queue (ms)>"
msgstr "- B<avg queue (ms)>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the duration from the time the NFS client created the RPC request "
"task to the time the request is transmitted."
msgstr ""
"Aceasta este durata de la momentul în care clientul NFS a creat sarcina de "
"cerere RPC până la momentul în care cererea este transmisă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "- B<errors>"
msgstr "- B<errors>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the number of operations that completed with an error status (status "
"E<lt> 0).  This count is only available on kernels with RPC iostats version "
"1.1 or above."
msgstr ""
"Acesta este numărul de operații care s-au încheiat cu o stare de eroare "
"(starea E<lt> 0). Această numărătoare este disponibilă numai pe nucleele cu "
"RPC iostats versiunea 1.1 sau superioară."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Note that if an interval is used as argument to B<nfsiostat>, then the diffrence from previous interval will be displayed, otherwise the results will be from the time that the share was mounted."
msgstr "Rețineți că, dacă un interval este utilizat ca argument pentru B<nfsiostat>, atunci va fi afișată diferența față de intervalul anterior, în caz contrar, rezultatele vor fi din momentul în care a fost montat partajul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a  or  --attr>"
msgstr "B<-a  sau  --attr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "displays statistics related to the attribute cache"
msgstr "afișează statisticile referitoare la memoria cache a atributelor"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d  or  --dir>"
msgstr "B<-d  sau  --dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "displays statistics related to directory operations"
msgstr "afișează statisticile legate de operațiile din directoare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h  or  --help>"
msgstr "B<-h  sau  --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "shows help message and exit"
msgstr "afișează un mesaj de ajutor și iese"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l LIST or  --list=LIST >"
msgstr "B<-l LISTA sau  --list=LISTA >"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "only print stats for first LIST mount points"
msgstr "afișează statistici doar pentru primele puncte de montare din LISTĂ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p  or  --page>"
msgstr "B<-p  sau  --page>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "displays statistics related to the page cache"
msgstr "afișează statisticile legate de memoria cache a paginii"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s  or  --sort>"
msgstr "B<-s  sau  --sort>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sort NFS mount points by ops/second"
msgstr "Sortează punctele de montare NFS în funcție de ops/secundă"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "afișează numărul versiunii programului și iese"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/self/mountstats>"
msgstr "B</proc/self/mountstats>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<iostat>(8), B<mountstats>(8), B<nfsstat(8)>"
msgstr "B<iostat>(8), B<mountstats>(8), B<nfsstat(8)>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"
msgstr "Chuck Lever E<lt>chuck.lever@oracle.comE<gt>"