# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-10 18:51+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nfsstat"
msgstr "nfsstat"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "7 Aug 2007"
msgstr "7 august 2007"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "nfsstat - list NFS statistics"
msgstr "nfsstat - listează statisticile NFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nfsstat> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<nfsstat> [I<OPȚIUNE>]..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<nfsstat> displays statistics kept about NFS client and server activity."
msgstr ""
"B<nfsstat> afișează statisticile păstrate despre activitatea clienților și a "
"serverelor NFS."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s, --server>"
msgstr "B<-s, --server>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only server-side statistics. The default is to print both server and "
"client statistics."
msgstr ""
"Afișează numai statisticile din partea serverului. Valoarea implicită este "
"de a imprima atât statisticile serverului, cât și cele ale clientului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --client>"
msgstr "B<-c, --client>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print only client-side statistics."
msgstr "Afișează numai statisticile din partea clientului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n, --nfs>"
msgstr "B<-n, --nfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only NFS statistics. The default is to print both NFS and RPC "
"information."
msgstr ""
"Afișează numai statisticile NFS. Valoarea implicită este de a imprima atât "
"informațiile NFS, cât și cele RPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-2>"
msgstr "B<-2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only NFS v2 statistics. The default is to only print information about "
"the versions of B<NFS> that have non-zero counts."
msgstr ""
"Afișează numai statisticile NFS v2. Valoarea implicită este de a afișa doar "
"informații despre versiunile de B<NFS> care au un număr diferit de zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-3>"
msgstr "B<-3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only NFS v3 statistics. The default is to only print information about "
"the versions of B<NFS> that have non-zero counts."
msgstr ""
"Afișează numai statisticile NFS v3. Valoarea implicită este de a afișa doar "
"informații despre versiunile de B<NFS> care au un număr diferit de zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-4>"
msgstr "B<-4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print only NFS v4 statistics. The default is to only print information about "
"the versions of B<NFS> that have non-zero counts."
msgstr ""
"Afișează numai statisticile NFS v4. Valoarea implicită este de a afișa doar "
"informații despre versiunile de B<NFS> care au un număr diferit de zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m, --mounts>"
msgstr "B<-m, --mounts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print information about each of the mounted B<NFS> file systems."
msgstr ""
"Afișează informații despre fiecare dintre sistemele de fișiere B<NFS> "
"montate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If this option is used, all other options are ignored."
msgstr ""
"În cazul în care se utilizează această opțiune, toate celelalte opțiuni sunt "
"ignorate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r, --rpc>"
msgstr "B<-r, --rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print only RPC statistics."
msgstr "Afișează numai statisticile RPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< facility>"
msgstr "B<-o>I< facilitatea>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display statistics for the specified facility, which must be one of:"
msgstr ""
"Afișează statisticile pentru facilitatea specificată, care trebuie să fie "
"una dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfs>"
msgstr "B<nfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NFS protocol information, split up by RPC call."
msgstr "Informații despre protocolul NFS, împărțite în funcție de apelul RPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rpc>"
msgstr "B<rpc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "General RPC information."
msgstr "Informații generale RPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<net>"
msgstr "B<net>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Network layer statistics, such as the number of received packets, number of "
"TCP connections, etc."
msgstr ""
"Statistici privind traficul de rețea, cum ar fi numărul de pachete primite, "
"numărul de conexiuni TCP etc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fh>"
msgstr "B<fh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usage information on the server's file handle cache, including the total "
"number of lookups, and the number of hits and misses."
msgstr ""
"Informații privind utilizarea memoriei cache a gestionării fișierelor de pe "
"server, inclusiv numărul total de căutări și numărul de rezultate pozitive "
"și negative."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rc>"
msgstr "B<rc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usage information on the server's request reply cache, including the total "
"number of lookups, and the number of hits and misses."
msgstr ""
"Informații de utilizare privind memoria cache de răspuns la cerere a "
"serverului, inclusiv numărul total de căutări și numărul de rezultate "
"pozitive și negative."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<io>"
msgstr "B<io>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usage information on the server's io statistics; bytes read and written."
msgstr ""
"Informații de utilizare privind statisticile de In/Ieș ale serverului; "
"numărul de octeți citiți și scriși."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ra>"
msgstr "B<ra>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Usage information on the server's read ahead cache, including the ra cache "
"size, the depth of ra cache hits, and ra cache misses."
msgstr ""
"Informații de utilizare cu privire la memoria cache de citire anticipată a "
"serverului, inclusiv dimensiunea cache-ului ra, adâncimea accesărilor cache-"
"ului ra și a ratărilor cache-ului ra."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<all>"
msgstr "B<all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display all of the above facilities."
msgstr "Afișează toate facilitățile de mai sus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is equivalent to B<-o all>."
msgstr "Aceasta este echivalentă cu B<-o all>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l, --list>"
msgstr "B<-l, --list>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print information in list form."
msgstr "Afișează informațiile sub formă de listă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S, --since >I<file>"
msgstr "B<-S, --since >I<filșier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of printing current statistics, B<nfsstat> imports statistics from "
"I<file> and displays the difference between those and the current "
"statistics.  Valid input I<file>s may be in the form of B</proc/net/rpc/nfs> "
"(raw client stats), B</proc/net/rpc/nfsd> (raw server stats), or saved "
"output from B<nfsstat> itself (client and/or server stats).  Any statistics "
"missing from a saved B<nfsstat> output I<file> are treated as zeroes."
msgstr ""
"În loc să afișeze statisticile curente, B<nfsstat> importă statistici din "
"I<fișier> și afișează diferența dintre acestea și statisticile curente. "
"Fișierele I<fișier> valide de intrare pot fi sub forma B</proc/net/rpc/nfs> "
"(statistici brute ale clientului), B</proc/net/rpc/nfsd> (statistici brute "
"ale serverului) sau ieșirea salvată din B<nfsstat> însuși (statistici ale "
"clientului și/sau ale serverului). Toate statisticile care lipsesc dintr-o "
"ieșire B<nfsstat> salvată I<fișier> sunt tratate ca zerouri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z[interval], --sleep=[interval]>"
msgstr "B<-Z[interval], --sleep=[interval]>"

#.  --------------------- EXAMPLES -------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of printing current statistics and immediately exiting, B<nfsstat> "
"takes a snapshot of the current statistics and pauses until it receives "
"B<SIGINT> (typically from B<Ctrl-C>), at which point it takes another "
"snapshot and displays the difference between the two.  If I<interval> is "
"specified, B<nfsstat> will print the number of B<NFS> calls made since the "
"previous report.  Stats will be printed repeatedly every I<interval> seconds."
msgstr ""
"În loc să afișeze statisticile curente și să iasă imediat, B<nfsstat> face o "
"instantanee a statisticilor curente și se oprește până când primește "
"B<SIGINT> (de obicei de la B<Ctrl-C>), moment în care face o altă "
"instantanee și afișează diferența dintre cele două. Dacă este specificat "
"I<interval>, B<nfsstat> va afișa numărul de apeluri B<NFS> efectuate de la "
"raportul anterior. Statisticile vor fi afișate în mod repetat la fiecare "
"I<interval> secunde."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsstat -o all -234>"
msgstr "B<nfsstat -o all -234>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show all information about all versions of B<NFS>."
msgstr "Afișează toate informațiile despre toate versiunile de B<NFS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsstat --verbose -234>"
msgstr "B<nfsstat --verbose -234>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as above."
msgstr "La fel ca mai sus."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsstat -o all>"
msgstr "B<nfsstat -o all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show all information about active versions of B<NFS>."
msgstr "Afișează toate informațiile despre versiunile active ale B<NFS>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsstat --nfs --server -3>"
msgstr "B<nfsstat --nfs --server -3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show statistics for B<NFS> version 3 server."
msgstr "Afișează statisticile pentru serverul B<NFS> versiunea 3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nfsstat -m>"
msgstr "B<nfsstat -m>"

#.  --------------------- DISPLAY --------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show information about mounted B<NFS> filesystems."
msgstr "Afișează informații despre sistemele de fișiere B<NFS> montate."

# R-GC, scrie:
# este posibil ca acest cuvînt să trebuiască să fie eliminat din compendium.
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#.  --------------------- FILES ----------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<Flags> output from the B<-m> option is the same as the flags give to "
"the B<mount> command."
msgstr ""
"B<fanioanele> de la opțiunea B<-m> sunt aceleași ca și fanioanele date la "
"comanda B<mount>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/net/rpc/nfsd>"
msgstr "B</proc/net/rpc/nfsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<procfs>-based interface to kernel NFS server statistics."
msgstr ""
"Interfață bazată pe B<procfs> pentru statisticile serverului NFS din nucleu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/net/rpc/nfs>"
msgstr "B</proc/net/rpc/nfs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<procfs>-based interface to kernel NFS client statistics."
msgstr ""
"Interfață bazată pe B<procfs> pentru statisticile clienților NFS din nucleu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</proc/mounts>"
msgstr "B</proc/mounts>"

#.  -------------------- SEE ALSO --------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<procfs>-based interface to the mounted filesystems."
msgstr "Interfață bazată pe B<procfs> pentru sistemele de fișiere montate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#.  ---------------------- BUGS ----------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpc.nfsd>(8).  B<nfs>(5)."
msgstr "B<rpc.nfsd>(8).  B<nfs>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default output has been changed.  To get the old default output you must "
"run B<nfsstat --auto -2>."
msgstr ""
"Ieșirea implicită a fost modificată. Pentru a obține vechea ieșire "
"implicită, trebuie să rulați B<nfsstat --auto -2>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function of the B<-v> and B<-a> options have changed. The B<-a> option "
"is now reserved for future use. The B<-v> does what the B<-a> option used to "
"do, and the new B<-[234]> options replace the B<-v> option."
msgstr ""
"Funcția opțiunilor B<-v> și B<-a> s-a schimbat. Opțiunea B<-a> este acum "
"rezervată pentru utilizare viitoare. B<-v> face ceea ce făcea opțiunea B<-"
"a>, iar noile opțiuni B<-[234]> înlocuiesc opțiunea B<-v>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<Display> section should be more complete."
msgstr "Secțiunea B<Display> ar trebui să fie mai completă."

#.  -------------------- AUTHOR ----------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Further bugs can be found or reported at B<http://nfs.sf.net/>."
msgstr "Erorile pot fi găsite sau raportate la B<http://nfs.sf.net/>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Olaf Kirch, E<lt>okir@suse.deE<gt>"
msgstr "Olaf Kirch, E<lt>okir@suse.deE<gt>"