# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 14:04+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACCACHE"
msgstr "PACCACHE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-01-29"
msgstr "29 ianuarie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib Manual"
msgstr "Manualul Pacman-contrib"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "paccache - flexible pacman cache cleaning utility"
msgstr "paccache - instrument flexibil de curățare a cache-ului pacman"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I<paccache> E<lt>operationE<gt> [options] [target \\&...]"
msgstr "I<paccache> E<lt>operațiaE<gt> [opțiuni] [ținta \\&...]"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<paccache> removes old packages from the pacman cache directory\\&. By "
"default the last three versions of a package are kept\\&."
msgstr ""
"I<paccache> elimină pachetele vechi din directorul cache pacman\\&. În mod "
"implicit, ultimele trei versiuni ale unui pachet sunt păstrate\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPERATIONS"
msgstr "OPERAȚII"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-d, --dryrun>"
msgstr "B<-d, --dryrun>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Perform a dry run, only finding candidate packages\\&."
msgstr ""
"Efectuează o execuție în regim de probă, găsind doar pachetele candidate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-m, --move E<lt>dirE<gt>>"
msgstr "B<-m, --move E<lt>directorE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Move candidate packages from the cache directory to I<dir>\\&."
msgstr "Mută pachetele candidate din directorul cache în I<director>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-r, --remove>"
msgstr "B<-r, --remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Remove candidate packages from the cache directory\\&."
msgstr "Elimină pachetele candidate din directorul cache\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-a, --arch E<lt>archE<gt>>"
msgstr "B<-a, --arch E<lt>arhitecturaE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Scan for packages for a specific architecture\\&. Default is to scan for all "
"architectures\\&."
msgstr ""
"Caută pachetele pentru o anumită arhitectură\\&. Valoarea implicită este de "
"a căuta pentru toate arhitecturile\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-c, --cachedir E<lt>dirE<gt>>"
msgstr "B<-c, --cachedir E<lt>directorE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify a different cache directory\\&. This option can be used more than "
"once\\&. Default is to use the cache directory configured in I<pacman\\&."
"conf>\\&."
msgstr ""
"Specifică un alt director cache\\&. Această opțiune poate fi utilizată de "
"mai multe ori\\&. Valoarea implicită este de a utiliza directorul de cache "
"configurat în I<pacman\\&.conf>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Apply force to I<mv> and I<rm> operations\\&."
msgstr "Forțează operațiile I<mv> și I<rm>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display syntax and command-line options\\&."
msgstr "Afișează sintaxa și opțiunile liniei de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-i, --ignore E<lt>pkgsE<gt>>"
msgstr "B<-i, --ignore E<lt>pacheteE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify packages to ignore, comma-separated\\&. Alternatively \"-\" can be "
"used to read the package names from stdin, newline-delimited\\&."
msgstr ""
"Specifică pachetele de ignorat, separate prin virgule\\&. Alternativ, „-” "
"poate fi utilizat pentru a citi numele pachetelor de la intrarea standard, "
"delimitat de linii noi\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-k, --keep E<lt>numE<gt>>"
msgstr "B<-k, --keep E<lt>numărE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify how many versions of each package are kept in the cache directory, "
"default is 3\\&."
msgstr ""
"Specifică câte versiuni ale fiecărui pachet sunt păstrate în directorul "
"cache, valoarea implicită este 3\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--min-atime E<lt>timeE<gt>>, B<--min-mtime E<lt>timeE<gt>>"
msgstr "B<--min-atime E<lt>timpE<gt>>, B<--min-mtime E<lt>timpE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Keep packages with an atime/mtime that is not older than the time given, "
"even if this means keeping more than specified through the I<--keep> "
"option\\&. Accepts arguments according to I<info \"Date input formats\">, "
"e\\&.g\\&.  I<30 days ago>\\&."
msgstr ""
"Păstrează pachetele cu un atime/mtime care nu este mai vechi decât timpul "
"dat, chiar dacă acest lucru înseamnă că trebuie păstrate mai multe decât "
"cele specificate prin opțiunea I<--keep>. Acceptă argumente în conformitate "
"cu I<info \"Date input formats\">, de exemplu: I<30 days ago> (30 de zile în "
"urmă)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--nocolor>"
msgstr "B<--nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Do not colorize output\\&."
msgstr "Nu colorează ieșirea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-z, --null>"
msgstr "B<-z, --null>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Use null delimiters for candidate names (only with -v and -vv)\\&."
msgstr ""
"Utilizează delimitatori nuli pentru numele candidaților (numai cu -v și -"
"vv)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Minimize the output\\&."
msgstr "Minimizează ieșirea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-u, --uninstalled>"
msgstr "B<-u, --uninstalled>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Target uninstalled packages\\&."
msgstr "Țintește (vizează) pachetele dezinstalate."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Increase verbosity, can be specified up to 3 times\\&."
msgstr ""
"Crește nivelul de detaliere al informațiilor, poate fi specificată de până "
"la 3 ori\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information\\&."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune.\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD TIMER"
msgstr "SYSTEMD TIMER"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The package cache can be cleaned periodically using the systemd timer "
"I<paccache\\&.timer>\\&. If the timer is enabled the cache will be cleaned "
"weekly with paccache\\(cqs default options\\&."
msgstr ""
"Cache-ul pachetelor poate fi curățat periodic cu ajutorul systemd timer "
"I<paccache\\&.timer>\\&. Dacă temporizatorul este activat, cache-ul va fi "
"curățat săptămânal cu opțiunile implicite ale paccache\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<systemctl>(1)"
msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<systemctl>(1)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
msgstr ""
"Hibe? Probabil că glumiți; nu există nicio hibă în acest software&. Dar dacă "
"se întâmplă să fie ceva greșit, depuneți o cerere de rezolvare a problemei "
"cu cât mai multe detalii posibile la: https://gitlab\\&.archlinux\\&.org/"
"pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
msgstr "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
"git repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman-contrib\\&."