# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "PACTREE"
msgstr "PACTREE"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-01-29"
msgstr "29 ianuarie 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"
msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.4"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib Manual"
msgstr "Manualul Pacman-contrib"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "pactree - package dependency tree viewer"
msgstr "pactree - vizualizator al arborelui de dependențe al pachetelor"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I<pactree> [options] E<lt>packageE<gt>"
msgstr "I<pactree> [opțiuni] E<lt>pachetE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I<pactree> produces a dependency tree for a package\\&."
msgstr "I<pactree> produce un arbore de dependențe pentru un pachet\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"By default, a tree-like output is generated, but with the I<--graph> option, "
"a Graphviz description is generated\\&."
msgstr ""
"În mod implicit, este generată o ieșire de tip arbore, dar cu opțiunea I<--"
"graph>, este generată o descriere Graphviz\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-a, --ascii>"
msgstr "B<-a, --ascii>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Use ASCII characters for tree formatting\\&. By default, pactree will use "
"Unicode line drawing characters if it is able to detect that the locale "
"supports them\\&."
msgstr ""
"Utilizează caractere ASCII pentru formatarea arborelui\\&. În mod implicit, "
"pactree va utiliza caractere Unicode de desenare a liniilor, dacă poate "
"detecta că parametrii configurației regionale le acceptă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-c, --color>"
msgstr "B<-c, --color>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Colorize output\\&."
msgstr "Colorează ieșirea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--config E<lt>fileE<gt>>"
msgstr "B<--config E<lt>fișierE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Specify an alternate pacman configuration file\\&."
msgstr "Specifică un fișier de configurare „pacman” alternativ\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-b, --dbpath>"
msgstr "B<-b, --dbpath>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Specify an alternative database location\\&."
msgstr "Specifică o locație alternativă a bazei de date\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Print log messages produced by libalpm\\&."
msgstr "Afișează mesajele de jurnal produse de „libalpm”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-d, --depth E<lt>numE<gt>>"
msgstr "B<-d, --depth E<lt>numărE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Limits the number of levels of dependency to show\\&. A zero means show the "
"named package only, one shows the packages that are directly required\\&."
msgstr ""
"Limitează numărul de niveluri de dependență la afișare\\&. Un zero înseamnă "
"că se afișează numai pachetul numit, iar unu arată pachetele care sunt "
"direct necesare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<--gpgdir E<lt>dirE<gt>>"
msgstr "B<--gpgdir> E<lt>directorE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Specify an alternate GnuPG directory for verifying database signatures "
"(default is /etc/pacman\\&.d/gnupg)\\&."
msgstr ""
"Specifică un alt director GnuPG pentru verificarea semnăturilor bazelor de "
"date (valoarea implicită este „/etc/pacman\\&.d/gnupg”)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-g, --graph>"
msgstr "B<-g, --graph>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Generate a Graphviz description\\&. If this option is given, the I<--color> "
"and I<--linear> options are ignored\\&."
msgstr ""
"Generează o descriere Graphviz\\&. Dacă se dă această opțiune, opțiunile I<--"
"color> și I<--linear> sunt ignorate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display syntax and command-line options\\&."
msgstr "Afișează sintaxa și opțiunile liniei de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-l, --linear>"
msgstr "B<-l, --linear>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Prints package names at the start of each line, one per line\\&."
msgstr ""
"Imprimă numele pachetelor la începutul fiecărei linii, câte unul pentru "
"fiecare linie\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-o, --optional[=depth]>"
msgstr "B<-o, --optional[=adâncimea]>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Additionally prints optional dependencies up to a certain depth, default 1 "
"for immediate optional dependencies\\&. When used in conjunction with I<-r> "
"it shows which packages it is optional for\\&. In Graphviz mode, produce "
"dotted lines\\&. Negative values mean infinite depth\\&."
msgstr ""
"În plus, afișează dependențele opționale până la o anumită adâncime, "
"implicit 1 pentru dependențele opționale imediate\\&. Atunci când este "
"utilizată împreună cu I<-r>, arată pentru ce pachete este opțional\\&. În "
"modul Graphviz, produce linii punctate\\&. Valorile negative înseamnă "
"adâncime infinită\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-r, --reverse>"
msgstr "B<-r, --reverse>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Show packages that depend on the named package\\&."
msgstr "Afișează pachetele care depind de pachetul numit\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-s, --sync>"
msgstr "B<-s, --sync>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Read package data from sync databases instead of local database\\&."
msgstr ""
"Citește datele pachetului din bazele de date de sincronizare în loc din baza "
"de date locală\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-u, --unique>"
msgstr "B<-u, --unique>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "List dependent packages once\\&. Implies I<--linear>\\&."
msgstr "Listează pachetele dependente o dată\\&. Implică I<--linear>\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<makepkg>(8)"
msgstr "B<pacman>(8), B<pacman.conf>(5), B<makepkg>(8)"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
msgstr ""
"Hibe? Probabil că glumiți; nu există nicio hibă în acest software&. Dar dacă "
"se întâmplă să fie ceva greșit, depuneți o cerere de rezolvare a problemei "
"cu cât mai multe detalii posibile la: https://gitlab\\&.archlinux\\&.org/"
"pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
msgstr "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
"git repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman-contrib\\&."