# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 20:23+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "QUOTAON"
msgstr "QUOTAON"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "quotaon, quotaoff - turn filesystem quotas on and off"
msgstr ""
"quotaon, quotaoff - activează și dezactivează cotele din sistemul de fișiere"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotaon> [ B<-vugfp> ] [ B<-F> I<format-name> ] I<filesystem>.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<quotaon> [ B<-vugfp> ] [ B<-F> I<nume-format> ] I<sistem-fișiere>.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<quotaon> [ B<-avugPfp> ] [ B<-F> I<format-name> ]"
msgstr "B<quotaon> [ B<-avugPfp> ] [ B<-F> I<nume-format> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<quotaoff> [ B<-vugPp> ] [ B<-x> I<state> ] I<filesystem>.\\|.\\|."
msgstr ""
"B<quotaoff> [ B<-vugPp> ] [ B<-x> I<stare> ] I<sistem-fișiere>.\\|.\\|."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<quotaoff> [ B<-avugp> ]"
msgstr "B<quotaoff> [ B<-avugp> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quotaon"
msgstr "quotaon"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quotaon command"
msgstr "comanda quotaon"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\fLquotaon\\fR \\(em turn filesystem quotas on"
msgstr "«quotaon» \\(em activează cotele din sistemul de fișiere"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "user quotas"
msgstr "cote de utilizator"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "disk quotas"
msgstr "cote de disc"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quotas"
msgstr "cote"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "filesystem"
msgstr "sistemul de fișiere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotaon> announces to the system that disk quotas should be enabled on one "
"or more filesystems. The filesystem quota files must be present in the root "
"directory of the specified filesystem and be named either I<aquota.user> "
"(for version 2 user quota), I<quota.user> (for version 1 user quota), "
"I<aquota.group> (for version 2 group quota), or I<quota.group> (for version "
"1 group quota)."
msgstr ""
"B<quotaon> anunță sistemul că trebuie activate cotele de discuri pe unul sau "
"mai multe sisteme de fișiere. Fișierele de cote de sistem de fișiere trebuie "
"să fie prezente în directorul rădăcină al sistemului de fișiere specificat "
"și să se numească fie I<aquota.user> (pentru cota de utilizator versiunea "
"2), I<quota.user> (pentru cota de utilizator versiunea 1), I<aquota.group> "
"(pentru cota de grup versiunea 2), sau I<quota.group> (pentru cota de grup "
"versiunea 1)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"XFS filesystems are a special case - XFS considers quota information as "
"filesystem metadata and uses journaling to provide a higher level guarantee "
"of consistency.  There are two components to the XFS disk quota system: "
"accounting and limit enforcement.  XFS filesystems require that quota "
"accounting be turned on at mount time.  It is possible to enable and disable "
"limit enforcement on an XFS filesystem after quota accounting is already "
"turned on.  The default is to turn on both accounting and enforcement."
msgstr ""
"Sistemele de fișiere XFS sunt un caz special - XFS consideră informațiile "
"privind cotele ca fiind metadate ale sistemului de fișiere și utilizează "
"jurnalizarea pentru a oferi un nivel mai ridicat de garanție a consistenței. "
"Sistemul de cote pe disc XFS are două componente: contabilizarea și "
"aplicarea limitelor. Sistemele de fișiere XFS necesită activarea "
"contabilizării cotelor în momentul montării. Este posibil să se activeze și "
"să se dezactiveze aplicarea limitelor pe un sistem de fișiere XFS după ce "
"contabilizarea cotelor este deja activată. În mod implicit, se activează "
"atât contabilizarea, cât și aplicarea cotelor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The XFS quota implementation does not maintain quota information in user-"
"visible files, but rather stores this information internally."
msgstr ""
"Implementarea cotelor XFS nu păstrează informațiile privind cotele în "
"fișierele vizibile pentru utilizator, ci stochează aceste informații la "
"nivel intern."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quotaoff"
msgstr "quotaoff"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "quotaoff command"
msgstr "comanda quotaoff"

#. type: IX
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\fLquotaoff\\fR \\(em turn filesystem quotas off"
msgstr "«quotaoff» \\(em dezactivează cotele din sistemul de fișiere"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotaoff> announces to the system that the specified filesystems should "
"have any disk quotas turned off."
msgstr ""
"B<quotaoff> anunță sistemul că sistemele de fișiere specificate ar trebui să "
"aibă toate cotele de disc dezactivate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F, --format=>I<format-name>"
msgstr "B<-F, --format=>I<nume-format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report quota for specified format (ie. don't perform format autodetection).  "
"Possible format names are: B<vfsold> Original quota format with 16-bit "
"UIDs / GIDs, B<vfsv0> Quota format with 32-bit UIDs / GIDs, 64-bit space "
"usage, 32-bit inode usage and limits, B<vfsv1> Quota format with 64-bit "
"quota limits and usage, B<xfs> (quota on XFS filesystem)"
msgstr ""
"Raportează cota pentru formatul specificat (adică nu efectuează autodetecția "
"formatului). Numele formatelor posibile sunt: B<vfsold> Formatul original al "
"cotelor cu UID-uri / GID-uri pe 16 biți, B<vfsv0> Formatul cotelor cu UID-"
"uri / GID-uri pe 32 de biți, utilizarea spațiului pe 64 de biți, utilizarea "
"și limitele nodurilor-i pe 32 de biți, B<vfsv1> Formatul cotelor cu limitele "
"și utilizarea cotelor pe 64 de biți, B<xfs> (cote pe sistemul de fișiere "
"XFS)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --all>"
msgstr "B<-a, --all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All automatically mounted (no B<noauto> option) non-NFS filesystems in B</"
"etc/fstab> with quotas will have their quotas turned on.  This is normally "
"used at boot time to enable quotas."
msgstr ""
"Toate sistemele de fișiere non-NFS montate automat (fără opțiunea B<noauto>) "
"în B</etc/fstab> cu cote vor avea cotele activate. Această opțiune este "
"utilizată în mod normal la pornire pentru a activa cotele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a message for each filesystem where quotas are turned on."
msgstr ""
"Afișează un mesaj pentru fiecare sistem de fișiere în care sunt activate "
"cotele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u, --user>"
msgstr "B<-u, --user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Manipulate user quotas. This is the default."
msgstr "Manipulează cotele de utilizatori. Aceasta este valoarea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --group>"
msgstr "B<-g, --group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Manipulate group quotas."
msgstr "Manipulează cotele de grup."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P, --project>"
msgstr "B<-P, --project>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Manipulate project quotas."
msgstr "Manipulează cotele de proiect."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p, --print-state>"
msgstr "B<-p, --print-state>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of turning quotas on just print state of quotas (ie. whether. quota "
"is on or off)"
msgstr ""
"În loc să activeze cotele, imprimă doar starea cotelor (de exemplu, dacă "
"cota este activată sau dezactivată)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x, --xfs-command enforce>"
msgstr "B<-x, --xfs-command enforce>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switch on limit enforcement for XFS filesystems. This is the default action "
"for any XFS filesystem. This option is only applicable to XFS, and is "
"silently ignored for other filesystem types."
msgstr ""
"Activează aplicarea limitelor pentru sistemele de fișiere XFS. Aceasta este "
"acțiunea implicită pentru orice sistem de fișiere XFS. Această opțiune se "
"aplică numai la XFS și este ignorată în mod silențios pentru alte tipuri de "
"sisteme de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f, --off>"
msgstr "B<-f, --off>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make B<quotaon> behave like being called as B<quotaoff>."
msgstr ""
"Face ca B<quotaon> să se comporte ca și cum ar fi fost apelat B<quotaoff>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Report quota for specified format (ie. don't perform format autodetection).  "
"Possible format names are: B<vfsold> (version 1 quota), B<vfsv0> (version 2 "
"quota), B<xfs> (quota on XFS filesystem)"
msgstr ""
"Raportează cota pentru formatul specificat (adică nu efectuează autodetecția "
"formatului). Denumirile de formate posibile sunt: B<vfsold> (cotă versiune "
"1), B<vfsv0> (cotă versiune 2), B<xfs> (cotă pe sistemul de fișiere XFS)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force all filesystems in B</etc/fstab> to have their quotas disabled."
msgstr ""
"Forțează toate sistemele de fișiere din B</etc/fstab> să aibă cotele "
"dezactivate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display a message for each filesystem affected."
msgstr "Afișează un mesaj pentru fiecare sistem de fișiere afectat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of turning quotas off just print state of quotas (ie. whether. quota "
"is on or off)"
msgstr ""
"În loc să dezactiveze cotele, imprimă doar starea cotelor (adică dacă cota "
"este activată sau dezactivată)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x, --xfs-command delete>"
msgstr "B<-x, --xfs-command delete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Free up the space used to hold quota information (maintained internally) "
"within XFS.  This option is only applicable to XFS, and is silently ignored "
"for other filesystem types.  It can only be used on a filesystem with quota "
"previously turned off."
msgstr ""
"Eliberează spațiul utilizat pentru a păstra informațiile privind cotele "
"(menținute la nivel intern) în XFS. Această opțiune se aplică numai la XFS "
"și este ignorată în tăcere pentru alte tipuri de sisteme de fișiere. Poate "
"fi utilizată numai pe un sistem de fișiere în care cotele au fost "
"dezactivate anterior."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Switch off limit enforcement for XFS filesystems (perform quota accounting "
"only). This is the default action for any XFS filesystem.  This option is "
"only applicable to XFS, and is silently ignored for other filesystem types."
msgstr ""
"Dezactivează aplicarea limitelor pentru sistemele de fișiere XFS "
"( efectuează doar contabilizarea cotelor). Aceasta este acțiunea implicită "
"pentru orice sistem de fișiere XFS. Această opțiune se aplică numai la XFS "
"și este ignorată în mod silențios pentru alte tipuri de sisteme de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x, --xfs-command account>"
msgstr "B<-x, --xfs-command account>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option can be used to disable quota accounting. It is not possible to "
"enable quota accounting by quota tools. Use I<mount>(8)  for that. This "
"option is only applicable to XFS filesystems, and is silently ignored for "
"other filesystem types."
msgstr ""
"Această opțiune poate fi utilizată pentru a dezactiva contabilizarea "
"cotelor. Nu este posibilă activarea contabilizării cotelor prin instrumente "
"de cote. Pentru aceasta, utilizați I<mount>(8). Această opțiune se aplică "
"numai la sistemele de fișiere XFS și este ignorată în mod silențios pentru "
"alte tipuri de sisteme de fișiere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES ON XFS FILESYSTEMS"
msgstr "NOTE PRIVIND SISTEMELE DE FIȘIERE XFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To enable quotas on an XFS filesystem, use I<mount>(8)  or B</etc/fstab> "
"quota option to enable both accounting and limit enforcement.  B<quotaon> "
"utility cannot be used for this purpose."
msgstr ""
"Pentru a activa cotele pe un sistem de fișiere XFS, utilizați opțiunea "
"I<mount>(8) sau B</etc/fstab> quota pentru a activa atât contabilizarea, cât "
"și aplicarea limitelor.  Instrumentul B<quotaon> nu poate fi utilizat în "
"acest scop."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turning on quotas on an XFS root filesystem requires the quota mount options "
"be passed into the kernel at boot time through the Linux B<rootflags> boot "
"option."
msgstr ""
"Activarea cotelor pe un sistem de fișiere rădăcină XFS necesită ca opțiunile "
"de montare a cotelor să fie transmise nucleului în momentul pornirii prin "
"intermediul opțiunii de pornire Linux B<rootflags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To turn off quota limit enforcement on any XFS filesystem, first make sure "
"that quota accounting and enforcement are both turned on using B<repquota -"
"v> I<filesystem>.  Then, use B<quotaoff -v> I<filesystem> to disable limit "
"enforcement.  This may be done while the filesystem is mounted."
msgstr ""
"Pentru a dezactiva aplicarea limitei de cote pe orice sistem de fișiere XFS, "
"asigurați-vă mai întâi că atât contabilizarea cât și aplicarea cotelor sunt "
"activate folosind B<repquota -v> I<filesystem>. Apoi, utilizați B<quotaoff -"
"v> I<sistem-fișiere> pentru a dezactiva aplicarea limitei. Acest lucru se "
"poate face în timp ce sistemul de fișiere este montat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turning on quota limit enforcement on an XFS filesystem is achieved using "
"B<quotaon -v> I<filesystem>.  This may be done while the filesystem is "
"mounted."
msgstr ""
"Activarea aplicării limitei de cote pe un sistem de fișiere XFS se "
"realizează utilizând B<quotaon -v> I<sistem-fișiere>. Acest lucru se poate "
"face în timp ce sistemul de fișiere este montat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aquota.user or aquota.group>"
msgstr "B<aquota.user sau aquota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quota file at the filesystem root (version 2 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"fișier de cotă la rădăcina sistemului de fișiere («quota» versiunea 2, "
"sisteme de fișiere non-XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota.user or quota.group>"
msgstr "B<quota.user sau quota.group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quota file at the filesystem root (version 1 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"fișier de cotă la rădăcina sistemului de fișiere («quota» versiunea 1, "
"sisteme de fișiere non-XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/fstab>"
msgstr "B</etc/fstab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "default filesystems"
msgstr "sisteme de fișiere implicite"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quotactl>(2), B<fstab>(5), B<quota_nld>(8), B<repquota>(8), B<warnquota>(8)"
msgstr ""
"B<quotactl>(2), B<fstab>(5), B<quota_nld>(8), B<repquota>(8), B<warnquota>(8)"