# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 15:57+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "RANKMIRRORS"
msgstr "RANKMIRRORS"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-05-10"
msgstr "10 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.6"
msgstr "Pacman-contrib 1\\&.10\\&.6"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "Pacman-contrib Manual"
msgstr "Manualul Pacman-contrib"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"rankmirrors - rank pacman mirrors by their connection and opening speed\\&."
msgstr ""
"rankmirrors - clasifică oglinzile pacman în funcție de viteza de conectare "
"și deschidere"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "I<rankmirrors> [options] E<lt>mirrorfile | urlE<gt>"
msgstr "I<rankmirrors> [opțiuni] E<lt>fișier-oglindă | urlE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"I<rankmirrors> will rank pacman mirrors by their connection and opening "
"speed\\&. Pacman mirror files are located in /etc/pacman\\&.d/\\&. It can "
"also rank one mirror if the URL is provided\\&."
msgstr ""
"I<rankmirrors> va clasifica oglinzile pacman în funcție de viteza de "
"conectare și de deschidere a acestora\\&. Fișierele oglinzilor Pacman sunt "
"localizate în „/etc/pacman\\&.d/”\\&. De asemenea, poate clasifica o oglindă "
"dacă se furnizează adresa URL\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-n E<lt>numE<gt>>"
msgstr "B<-n E<lt>numărE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Number of servers to output, 0 for all\\&."
msgstr "Numărul de servere la ieșire, 0 pentru toate\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-m, --max-time E<lt>numE<gt>>"
msgstr "B<-m, --max-time E<lt>numărE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Specify a ranking operation timeout, can be decimal number\\&."
msgstr ""
"Specifică un timp de așteptare pentru operația de clasificare, poate fi un "
"număr zecimal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-p, --parallel>"
msgstr "B<-p, --parallel>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Run tests in parallel for all servers (may be inaccurate, depends on GNU "
"parallel)\\&."
msgstr ""
"Rulează testele în paralel pentru toate serverele (poate fi inexact, depinde "
"de GNU parallel)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-r, --repo>"
msgstr "B<-r, --repo>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Specify a repository name instead of guessing\\&."
msgstr "Specifică un nume de depozit în loc să efectueze ghicirea\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<t, --times>"
msgstr "B<t, --times>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Only output mirrors and their response times\\&."
msgstr "Numai numele oglinzilor și timpii de răspuns ai acestora\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-u, --url>"
msgstr "B<-u, --url>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Test a specific URL\\&."
msgstr "Testează o anumită adresă URL\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Be verbose in output\\&."
msgstr "Oferă informații detaliate la ieșire\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display syntax and command-line options\\&."
msgstr "Afișează sintaxa și opțiunile liniei de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Display version information\\&."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune.\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, file an issue with as much detail as possible at https://"
"gitlab\\&.archlinux\\&.org/pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."
msgstr ""
"Hibe? Probabil că glumiți; nu există nicio hibă în acest software&. Dar dacă "
"se întâmplă să fie ceva greșit, depuneți o cerere de rezolvare a problemei "
"cu cât mai multe detalii posibile la: https://gitlab\\&.archlinux\\&.org/"
"pacman/pacman-contrib/-/issues/new\\&."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"
msgstr "Johannes Löthberg E<lt>johannes@kyriasis\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Daniel M\\&. Capella E<lt>polyzen@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&."
"git repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman-contrib\\&."