# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 20:21+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REISERFSTUNE"
msgstr "REISERFSTUNE"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "January 2009"
msgstr "ianuarie 2009"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Reiserfsprogs-3.6.27"
msgstr "Reiserfsprogs-3.6.27"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "reiserfstune - The tunning tool for the ReiserFS filesystem."
msgstr ""
"reiserfstune - instrumentul de ajustare pentru sistemul de fișiere ReiserFS"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<reiserfstune> [ B<-f> ] [ B<-h> | B<--help> ] [ B<-j> | B<--journal-"
"device> I<FILE> ] [ B<--no-journal-available> ] [ B<--journal-new-device> "
"I<FILE> ] [ B<--make-journal-standard> ] [ B<-s> | B<--journal-new-size> "
"I<N> ] [ B<-o> | B<--journal-new-offset> I<N> ] [ B<-t> | B<--max-"
"transaction-size> I<N> ] [ B<-b> | B<--add-badblocks> I<file> ] [ B<-B> | "
"B<--badblocks> I<file> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label "
">I<LABEL> ] [ B<-c> | B<--check-interval >I<interval-in-days> ] [ B<-C> | "
"B<--time-last-checked >I<timestamp> ] [ B<-m> | B<--max-mnt-count "
">I<count> ] [ B<-M> | B<--mnt-count >I<count> ] I<device>"
msgstr ""
"B<reiserfstune> [ B<-f> ] [ B<-h> | B<--help> ] [ B<-j> | B<--journal-"
"device> I<FILE> ] [ B<--no-journal-available> ] [ B<--journal-new-device> "
"I<FIȘIER> ] [ B<--make-journal-standard> ] [ B<-s> | B<--journal-new-size> "
"I<N> ] [ B<-o> | B<--journal-new-offset> I<N> ] [ B<-t> | B<--max-"
"transaction-size> I<N> ] [ B<-b> | B<--add-badblocks> I<fișier> ] [ B<-B> | "
"B<--badblocks> I<fișier> ] [ B<-u> | B<--uuid >I<UUID> ] [ B<-l> | B<--label "
">I<ETICHETĂ> ] [ B<-c> | B<--check-interval >I<interval-în-zile> ] [ B<-C> | "
"B<--time-last-checked >I<marca-temporală> ] [ B<-m> | B<--max-mnt-count "
">I<număr> ] [ B<-M> | B<--mnt-count >I<număr> ] I<dispozitiv>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<reiserfstune> is used for tuning the ReiserFS. It can change two journal "
"parameters (the journal size and the maximum transaction size), and it can "
"move the journal's location to a new specified block device. (The old "
"ReiserFS's journal may be kept unused, or discarded at the user's option.) "
"Besides that B<reiserfstune> can store the bad block list to the ReiserFS "
"and set UUID and LABEL.  Note: At the time of writing the relocated journal "
"was implemented for a special release of ReiserFS, and was not expected to "
"be put into the mainstream kernel until approximately Linux 2.5.  This means "
"that if you have the stock kernel you must apply a special patch. Without "
"this patch the kernel will refuse to mount the newly modified file system.  "
"We will charge $25 to explain this to you if you ask us why it doesn't work."
msgstr ""
"B<reiserfstune> este utilizat pentru ajustarea ReiserFS. Acesta poate "
"modifica doi parametri ai jurnalului (dimensiunea jurnalului și dimensiunea "
"maximă a tranzacției) și poate muta locația jurnalului pe un nou dispozitiv "
"de blocuri specificat; (vechiul jurnal ReiserFS poate fi păstrat nefolosit "
"sau eliminat la alegerea utilizatorului). În afară de aceasta, "
"B<reiserfstune> poate stoca lista de blocuri defecte în ReiserFS și poate "
"defini UUID și ETICHETA. Notă: În momentul scrierii acestui articol, "
"jurnalul realocat a fost implementat pentru o versiune specială a ReiserFS "
"și nu era de așteptat să fie introdus în nucleul general până aproximativ la "
"Linux 2.5. Acest lucru înseamnă că, dacă aveți nucleul standard, trebuie să "
"aplicați un plasture (o corecție) special. Fără acest plasture, nucleul va "
"refuza să monteze sistemul de fișiere nou modificat. Vă vom cere 25 de "
"dolari pentru a vă explica acest lucru dacă ne întrebați de ce nu "
"funcționează."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Perhaps the most interesting application of this code is to put the journal "
"on a solid state disk."
msgstr ""
"Poate că cea mai interesantă aplicație a acestui cod este de a plasa "
"jurnalul pe un disc de stare solidă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<device>"
msgstr "I<dispozitiv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"is the special file corresponding to the newly specified block device (e.g /"
"dev/hdXX for IDE disk partition or /dev/sdXX for the SCSI disk partition)."
msgstr ""
"este fișierul special care corespunde dispozitivului de bloc nou specificat "
"(de exemplu, „/dev/hdXX” pentru partiția de disc IDE sau „/dev/sdXX” pentru "
"partiția de disc SCSI)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h> | B<--help>"
msgstr "B<-h> | B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Print usage information and exit."
msgstr "Imprimă informațiile de utilizare și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-j> | B<--journal-device> I<FILE>"
msgstr "B<-j> | B<--journal-device> I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<FILE> is the file name of the block device the file system has the current "
"journal (the one prior to running reiserfstune) on. This option is required "
"when the journal is already on a separate device from the main data device "
"(although it can be avoided with B<--no-journal-available>). If you don't "
"specify journal device by this option, reiserfstune suppose that journal is "
"on main device."
msgstr ""
"I<FIȘIER> este numele de fișier al dispozitivului de blocuri pe care "
"sistemul de fișiere are jurnalul curent (cel dinaintea rulării "
"«reiserfstune»). Această opțiune este necesară atunci când jurnalul se află "
"deja pe un dispozitiv separat de dispozitivul principal de date (deși poate "
"fi evitată cu B<--no-journal-available>). Dacă nu specificați dispozitivul "
"de jurnal prin această opțiune, «reiserfstune» presupune că jurnalul se află "
"pe dispozitivul principal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--no-journal-available>"
msgstr "B<--no-journal-available>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"allows B<reiserfstune> to continue when the current journal's block device "
"is no longer available.  This might happen if a disk goes bad and you remove "
"it (and run fsck)."
msgstr ""
"permite ca B<reiserfstune> să continue atunci când dispozitivul de blocuri "
"al jurnalului curent nu mai este disponibil. Acest lucru se poate întâmpla "
"dacă un disc se strică și îl eliminați (și rulați «fsck»)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--journal-new-device >I<FILE>"
msgstr "B<--journal-new-device >I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<FILE> is the file name of the block device which will contain the new "
"journal for the file system. If you don't specify this, reiserfstune "
"supposes that journal device remains the same.\t\t\t\t"
msgstr ""
"I<FIȘIER> este numele de fișier al dispozitivului de blocuri care va conține "
"noul jurnal pentru sistemul de fișiere. Dacă nu specificați acest lucru, "
"«reiserfstune» presupune că dispozitivul de jurnal rămâne același.\t\t\t\t"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid " B<-s> | B<--journal-new-size >I<N>"
msgstr " B<-s> | B<--journal-new-size >I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<N> is the size parameter for the new journal. When journal is to be on a "
"separate device - its size defaults to number of blocks that device has. "
"When journal is to be on the same device as the filesytem - its size "
"defaults to amount of blocks allocated for journal by I<mkreiserfs> when it "
"created the filesystem. Minimum is 513 for both cases."
msgstr ""
"I<N> este parametrul de dimensiune pentru noul jurnal. În cazul în care "
"jurnalul se află pe un dispozitiv separat, dimensiunea sa este egală cu "
"numărul de blocuri pe care îl are dispozitivul respectiv. Atunci când "
"jurnalul trebuie să se afle pe același dispozitiv ca și sistemul de fișiere, "
"dimensiunea sa este egală cu numărul de blocuri alocate pentru jurnal de "
"către I<mkreiserfs> atunci când a creat sistemul de fișiere. Valoarea minimă "
"este de 513 în ambele cazuri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid " B<-o> | B<--journal-new-offset >I<N>"
msgstr " B<-o> | B<--journal-new-offset >I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<N> is an offset in blocks where journal will starts from when journal is "
"to be on a separate device. Default is 0. Has no effect when journal is to "
"be on the same device as the filesystem.  Most users have no need to use "
"this feature.  It can be used when you want the journals from multiple "
"filesystems to reside on the same device, and you don't want to or cannot "
"partition that device."
msgstr ""
"I<N> este poziția din blocuri de la care va începe jurnalul atunci când "
"jurnalul trebuie să fie pe un dispozitiv separat. Valoarea implicită este 0. "
"Nu are niciun efect atunci când jurnalul trebuie să fie pe același "
"dispozitiv ca și sistemul de fișiere. Majoritatea utilizatorilor nu au "
"nevoie să utilizeze această funcție. Poate fi utilizată atunci când doriți "
"ca jurnalele din mai multe sisteme de fișiere să se afle pe același "
"dispozitiv și nu doriți sau nu puteți să partiționați acel dispozitiv."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid " B<-t> | B<--maximal-transaction-size >I<N>"
msgstr " B<-t> | B<--maximal-transaction-size >I<N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<N> is the maximum transaction size parameter for the new journal. The "
"default, and max possible, value is 1024 blocks. It should be less than half "
"the size of the journal. If specifed incorrectly, it will be adjusted."
msgstr ""
"I<N> este parametrul de dimensiune maximă a tranzacției pentru noul jurnal. "
"Valoarea implicită și valoarea maximă posibilă este de 1024 de blocuri. Ar "
"trebui să fie mai mică decât jumătate din dimensiunea jurnalului. Dacă este "
"specificată incorect, aceasta va fi ajustată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid " B<-b> | B<--add-badblocks> I<file>"
msgstr " B<-b> | B<--add-badblocks> I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<File> is the file name of the file that contains the list of blocks to be "
"marked as bad on the fs. The list is added to the fs list of bad blocks."
msgstr ""
"I<fișier> este numele fișierului care conține lista de blocuri care urmează "
"să fie marcate ca fiind defectuoase din sistemul de fișiere. Lista este "
"adăugată la lista de blocuri defectuoase din sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid " B<-B> | B<--badblocks> I<file>"
msgstr " B<-B> | B<--badblocks> I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<File> is the file name of the file that contains the list of blocks to be "
"marked as bad on the fs. The bad block list on the fs is cleared before the "
"list specified in the I<File> is added to the fs."
msgstr ""
"I<fișier> este numele fișierului care conține lista de blocuri care urmează "
"să fie marcate ca fiind defectuoase din sistemul de fișiere. Lista de "
"blocuri defectuoase din sistemul de fișiere se șterge înainte ca lista "
"specificată în I<fișier> să fie adăugată la sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f> | B<--force> "
msgstr "B<-f> | B<--force> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Normally B<reiserfstune> will refuse to change a journal of a file system "
"that was created before this journal relocation code. This is because if you "
"change the journal, you cannot go back (without special option B<--make-"
"journal-standard>) to an old kernel that lacks this feature and be able to "
"use your filesytem.  This option forces it to do that. Specified more than "
"once it allows to avoid asking for confirmation."
msgstr ""
"În mod normal, B<reiserfstune> va refuza să modifice un jurnal al unui "
"sistem de fișiere care a fost creat înainte de acest cod de realocare a "
"jurnalului. Acest lucru se datorează faptului că, dacă schimbați jurnalul, "
"nu vă puteți întoarce (fără opțiunea specială B<--make-journal-standard>) la "
"un nucleu vechi căruia îi lipsește această caracteristică și să puteți "
"utiliza sistemul de fișiere. Această opțiune îl forțează să facă acest "
"lucru. Specificată de mai multe ori, permite evitarea solicitării de "
"confirmare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--make-journal-standard> "
msgstr "B<--make-journal-standard> "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As it was mentioned above, if your file system has non-standard journal, it "
"can not be mounted on the kernel without journal relocation code. The thing "
"can be changed, the only condition is that there is reserved area on main "
"device of the standard journal size 8193 blocks (it will be so for instance "
"if you convert standard journal to non-standard). Just specify this option "
"when you relocate journal back, or without relocation if you already have it "
"on main device."
msgstr ""
"După cum s-a menționat mai sus, dacă sistemul de fișiere are un jurnal non-"
"standard, acesta nu poate fi montat pe nucleu fără codul de realocare a "
"jurnalului. Lucrul poate fi schimbat, singura condiție este să existe o zonă "
"rezervată pe dispozitivul principal a jurnalului standard cu dimensiunea de "
"8193 de blocuri (va fi așa, de exemplu, dacă veți converti jurnalul standard "
"în jurnal non-standard). Este suficient să specificați această opțiune "
"atunci când realocați jurnalul înapoi, sau fără realocare dacă îl aveți deja "
"pe dispozitivul principal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-u> | B<--uuid >I<UUID>"
msgstr "B<-u> | B<--uuid >I<UUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the universally unique identifier (B< UUID >) of the filesystem to "
"I<UUID> (see also B<uuidgen(8)>). The format of the UUID is a series of hex "
"digits separated by hypthens, like this: \"c1b9d5a2-"
"f162-11cf-9ece-0020afc76f16\"."
msgstr ""
"Stabilește identificatorul unic universal (B< UUID >) al sistemului de "
"fișiere la I<UUID> (a se vedea, de asemenea, B<uuidgen(8)>). Formatul UUID "
"este o serie de cifre hexazecimale separate prin cratime, precum aceasta: "
"„c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-l> | B<--label >I<LABEL>"
msgstr "B<-l> | B<--label >I<ETICHETA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the volume label of the filesystem. I<LABEL> can be at most 16 "
"characters long; if it is longer than 16 characters, reiserfstune will "
"truncate it."
msgstr ""
"Stabilește eticheta de volum a sistemului de fișiere. I<ETICHETA> poate avea "
"cel mult 16 caractere; dacă are mai mult de 16 caractere, «reiserfstune» o "
"va trunchia."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-c> | B<--check-interval >I<interval-in-days>"
msgstr "B<-c> | B<--check-interval >I<interval-în-zile>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Adjust the maximal time between two filesystem checks.  A value of "
"\"disable\" will disable the time-dependent checking. A value of \"default\" "
"will restore the compile-time default."
msgstr ""
"Ajustează timpul maxim dintre două verificări ale sistemului de fișiere.  O "
"valoare de «disable» va dezactiva verificarea în funcție de timp. O valoare "
"de «default» va restabili valoarea implicită din timpul compilării."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is strongly recommended that either B<-m> (mount-count dependent) or B<-"
"c> (time-dependent) checking be enabled to force periodic full B<fsck."
"reiserfs(8)> checking of the filesystem. Failure to do so may lead to "
"filesystem corruption (due to bad disks, cables, memory, or kernel bugs)  "
"going unnoticed, ultimately resulting in data loss or corruption."
msgstr ""
"Se recomandă cu tărie ca verificarea B<-m> (dependentă de numărul de "
"montări) sau B<-c> (dependentă de timp) să fie activată pentru a forța "
"verificarea periodică completă B<fsck.reiserfs(8)> a sistemului de fișiere. "
"Dacă nu se procedează astfel, se poate întâmpla ca deteriorarea sistemului "
"de fișiere (din cauza unor discuri defecte, cabluri, memorie sau erori ale "
"nucleului) să treacă neobservată, ceea ce poate duce, în cele din urmă, la "
"pierderea sau deteriorarea datelor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-C> | B<--time-last-checked >I<timestamp>"
msgstr "B<-C> | B<--time-last-checked >I<marca-temporală>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the time the filesystem was last checked using fsck.reiserfs. This can "
"be useful in scripts which use a Logical Volume Manager to make a consistent "
"snapshot of a filesystem, and then check the filesystem during off hours to "
"make sure it hasn't been corrupted due to hardware problems, etc. If the "
"filesystem was clean, then this option can be used to set the last checked "
"time on the original filesystem. The format of time-last-checked is the "
"international date format, with an optional time specifier, i.e.  "
"YYYYMMDD[HH[MM[SS]]]. The keyword B<now> is also accepted, in which case the "
"last checked time will be set to the current time."
msgstr ""
"Stabilește ora la care sistemul de fișiere a fost verificat ultima dată cu "
"fsck.reiserfs. Acest lucru poate fi util în scripturile care utilizează un "
"Logical Volume Manager pentru a realiza un instantaneu consistent al unui "
"sistem de fișiere, iar apoi verifică sistemul de fișiere în timpul orelor "
"libere pentru a se asigura că nu a fost corupt din cauza unor probleme "
"hardware, etc. Dacă sistemul de fișiere a fost curat, atunci această opțiune "
"poate fi utilizată pentru a stabili ultima oră de verificare a sistemului de "
"fișiere original. Formatul parametrului opțiunii „-time-last-checked” este "
"formatul internațional de date, cu un specificator de oră opțional, adică "
"AAAALLZZ[HH[MM[SS]]]. Se acceptă, de asemenea, cuvântul cheie B<now> (acum), "
"caz în care ultima oră verificată va fi fixată la ora curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-m> | B<--max-mnt-count >I<max-mount-count>"
msgstr "B<-m> | B<--max-mnt-count >I<număr-max-de-montări>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Adjust the number of mounts after which the filesystem will be checked by "
"B<fsck.reiserfs(8).> If max-mount-count is \"disable\", the number of times "
"the filesystem is mounted will be disregarded by B<fsck.reiserfs(8)> and the "
"kernel. A value of \"default\" will restore the compile-time default."
msgstr ""
"Ajustează numărul de montări după care sistemul de fișiere va fi verificat "
"de B<fsck.reiserfs(8)>. Dacă parametrul „număr-max-de-montări” este definit "
"ca «disable», numărul de ori de câte ori sistemul de fișiere este montat nu "
"va fi luat în considerare de B<fsck.reiserfs(8)> și de nucleu. O valoare de "
"«default» va restabili valoarea implicită din timpul compilării."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Staggering the mount-counts at which filesystems are forcibly checked will "
"avoid all filesystems being checked at one time when using journaled "
"filesystems."
msgstr ""
"Prin eșalonarea numerelor de montare la care sistemele de fișiere sunt "
"verificate forțat se va evita ca toate sistemele de fișiere să fie "
"verificate în același timp atunci când se utilizează sisteme de fișiere cu "
"jurnal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You should strongly consider the consequences of disabling mount-count-"
"dependent checking entirely.  Bad disk drives, cables, memory, and kernel "
"bugs could all corrupt a filesystem without marking the filesystem dirty or "
"in error.  If you are using journaling on your filesystem, your filesystem "
"will never be marked dirty, so it will not normally be checked.  A filesys‐ "
"tem error detected by the kernel will still force an fsck on the next "
"reboot, but it may already be too late to prevent data loss at that point."
msgstr ""
"Ar trebui să luați în considerare cu atenție consecințele dezactivării în "
"totalitate a verificării dependente de numărul de montări. Unitățile de disc "
"defecte, cablurile, memoria și erorile de nucleu pot corupe un sistem de "
"fișiere fără a marca sistemul de fișiere ca fiind murdar sau în eroare. Dacă "
"folosiți jurnalizarea pe sistemul de fișiere, acesta nu va fi niciodată "
"marcat ca fiind murdar, deci nu va fi verificat în mod normal. O eroare de "
"sistem de fișiere detectată de nucleu va forța în continuare o verificare a "
"sistemului de fișiere la următoarea repornire, dar s-ar putea să fie deja "
"prea târziu pentru a preveni pierderea de date în acel moment."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option requires a kernel which supports incrementing the count on each "
"mount. This feature has not been incorporated into kernel versions older "
"than 2.6.25."
msgstr ""
"Această opțiune necesită un nucleu care să permită incrementarea numărului "
"la fiecare montare. Această caracteristică nu a fost încorporată în "
"versiunile de kernel mai vechi de 2.6.25."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See also the B<-c> option for time-dependent checking."
msgstr ""
"A se vedea, de asemenea, opțiunea B<-c> pentru verificarea în funcție de "
"timp."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-M> | B<--mnt-count >I<count>"
msgstr "B<-M> | B<--mnt-count >I<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set the number of times the filesystem has been mounted.  If set to a "
"greater value than the max-mount-counts parameter set by the B<-m> option, "
"B<fsck.reiserfs(8)> will check the filesystem at the next reboot."
msgstr ""
"Stabilește numărul de ori de câte ori a fost montat sistemul de fișiere. "
"Dacă este stabilit la o valoare mai mare decât parametrul „număr-max-de-"
"montări” stabilit de opțiunea B<-m>, B<fsck.reiserfs(8)> va verifica "
"sistemul de fișiere la următoarea repornire."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POSSIBLE SCENARIOS OF USING REISERFSTUNE:"
msgstr "SCENARII POSIBILE DE UTILIZARE A REISERFSTUNE:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"1. You have ReiserFS on /dev/hda1, and you wish to have it working with its "
"journal on the device /dev/journal"
msgstr ""
"1. Aveți ReiserFS pe „/dev/hda1” și doriți ca acesta să funcționeze cu "
"jurnalul său pe dispozitivul „/dev/jurnal”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"boot kernel patched with special \"relocatable journal support\" patch\n"
"reiserfstune /dev/hda1 --journal-new-device /dev/journal -f\n"
"mount /dev/hda1 and use.\n"
"You would like to change max transaction size to 512 blocks\n"
"reiserfstune -t 512 /dev/hda1\n"
"You would like to use your file system on another kernel that doesn't \n"
"contain relocatable journal support.\n"
"umount /dev/hda1\n"
"reiserfstune /dev/hda1 -j /dev/journal --journal-new-device /dev/hda1 --make-journal-standard\n"
"mount /dev/hda1 and use.\n"
msgstr ""
"porniți nucleul corectat cu plasturele special „suport pentru jurnal realocabil”\n"
"«reiserfstune /dev/hda1 --journal-new-device /dev/jurnal -f»\n"
"«mount /dev/hda1» și utilizați sistemul de fișiere recent montat.\n"
"Doriți să modificați dimensiunea maximă a tranzacției la 512 blocuri\n"
"«reiserfstune -t 512 /dev/hda1»\n"
"Doriți să folosiți sistemul dvs. de fișiere pe un alt nucleu care nu conține\n"
"suport pentru jurnale realocabile.\n"
"«umount /dev/hda1»\n"
"«reiserfstune /dev/hda1 -j /dev/journal --journal-new-device /dev/hda1 --make-journal-standard»\n"
"«mount /dev/hda1» și utilizați sistemul de fișiere recent montat.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"2. You would like to have ReiserFS on /dev/hda1 and to be able to\n"
"switch between different journals including journal located on the\n"
"device containing the filesystem.\n"
msgstr ""
"2. Doriți să aveți ReiserFS pe /dev/hda1 și să puteți comuta între diferite jurnale, inclusiv jurnalul localizat\n"
"pe dispozitivul care conține sistemul de fișiere.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"boot kernel patched with special \"relocatable journal support\" patch\n"
"mkreiserfs /dev/hda1\n"
"you got solid state disk (perhaps /dev/sda, they typically look like scsi disks)\n"
"reiserfstune --journal-new-device /dev/sda1 -f /dev/hda1\n"
"Your scsi device dies, it is three in the morning, you have an extra IDE device\n"
"lying around\n"
"reiserfsck --no-journal-available /dev/hda1\n"
"or\n"
"reiserfsck --rebuild-tree --no-journal-available /dev/hda1\n"
"reiserfstune --no-journal-available --journal-new-device /dev/hda1 /dev/hda1\n"
"using /dev/hda1 under patched kernel\n"
msgstr ""
"porniți nucleul corectat cu plasturele special „suport pentru jurnal realocabil”\n"
"«mkreiserfs /dev/hda1»\n"
"aveți un disc de stare solidă (poate „/dev/sda”, acestea arată de obicei ca discurile scsi)\n"
"«reiserfstune --journal-new-device /dev/sda1 -f /dev/hda1»\n"
"Dispozitivul dvs. scsi moare, este ora trei dimineața, aveți un dispozitiv IDE\n"
"în plus prin preajmă\n"
"«reiserfsck --no-journal-available /dev/hda1»\n"
"sau\n"
"«reiserfsck --rebuild-tree --no-journal-available /dev/hda1»\n"
"«reiserfstune --no-journal-available --journal-new-device /dev/hda1 /dev/hda1»\n"
"folosind „/dev/hda1” sub nucleul corectat\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This version of B<reiserfstune> has been written by Vladimir Demidov "
"E<lt>vova@namesys.comE<gt> and Edward Shishkin E<lt>edward@namesys.comE<gt>."
msgstr ""
"Această versiune de B<reiserfstune> a fost scrisă de Vladimir Demidov "
"E<lt>vova@namesys.comE<gt> și Edward Shishkin E<lt>edward@namesys.comE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please report bugs to the ReiserFS developers E<lt>reiserfs-devel@vger.kerne."
"orgE<gt>, providing as much information as possible--your hardware, kernel, "
"patches, settings, all printed messages; check the syslog file for any "
"related information."
msgstr ""
"Raportați erorile către dezvoltatorii ReiserFS E<lt>reiserfs-devel@vger."
"kernel.orgE<gt>, furnizând cât mai multe informații posibile - componentele "
"calculatorului, nucleul, corecțiile, configurările, toate mesajele "
"imprimate; verificați fișierul syslog pentru orice informații conexe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<reiserfsck>(8), B<debugreiserfs>(8), B<mkreiserfs>(8)"
msgstr "B<reiserfsck>(8), B<debugreiserfs>(8), B<mkreiserfs>(8)"