# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 15:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-31 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPO-ADD"
msgstr "REPO-ADD"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "2024-03-15"
msgstr "15 martie 2024"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman 6\\&.1\\&.0"
msgstr "Pacman 6\\&.1\\&.0"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Pacman Manual"
msgstr "Manualul Pacman"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "repo-add - package database maintenance utility"
msgstr "repo-add - instrument de întreținere a bazei de date a pachetelor"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-add> [options] E<lt>path-to-dbE<gt> E<lt>packageE<gt> "
"[E<lt>packageE<gt> \\&...]"
msgstr ""
"I<repo-add> [opțiuni] E<lt>ruta-la-dbE<gt> E<lt>pachetE<gt> "
"[E<lt>pachetE<gt> \\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-remove> [options] E<lt>path-to-dbE<gt> E<lt>packagenameE<gt> "
"[E<lt>packagenameE<gt> \\&...]"
msgstr ""
"I<repo-remove> [opțiuni] E<lt>ruta-la-dbE<gt> E<lt>nume-pachetE<gt> "
"[E<lt>nume-pachetE<gt> \\&...]"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-add> and I<repo-remove> are two scripts to help build a package "
"database for packages built with B<makepkg>(8) and installed with "
"B<pacman>(8)\\&."
msgstr ""
"I<repo-add> și I<repo-remove> sunt două scripturi care ajută la construirea "
"unei baze de date de pachete pentru pachetele construite cu B<makepkg>(8) și "
"instalate cu B<pacman>(8)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-add> will update a package database by reading a built package "
"file\\&. Multiple packages to add can be specified on the command line\\&."
msgstr ""
"I<repo-add> va actualiza o bază de date de pachete prin citirea unui fișier "
"de pachete construit\\&. În linia de comandă se pot specifica mai multe "
"pachete de adăugat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"If a matching \\(lq\\&.sig\\(rq file is found alongside a package file, the "
"signature will automatically be embedded into the database\\&."
msgstr ""
"Dacă se găsește un fișier („\\&.sig”) corespunzător alături de un fișier "
"pachet, semnătura va fi încorporată automat în baza de date\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-remove> will update a package database by removing the package name "
"specified on the command line\\&. Multiple packages to remove can be "
"specified on the command line\\&."
msgstr ""
"I<repo-remove> va actualiza o bază de date de pachete prin eliminarea "
"numelui pachetului specificat în linia de comandă\\&. În linia de comandă se "
"pot specifica mai multe pachete de eliminat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"A package database is a tar file, optionally compressed\\&. Valid extensions "
"are \\(lq\\&.db\\(rq followed by an archive extension of \\(lq\\&.tar\\(rq, "
"\\(lq\\&.tar\\&.gz\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.bz2\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.xz\\(rq, "
"or \\(lq\\&.tar\\&.Z\\(rq\\&. The file does not need to exist, but all "
"parent directories must exist\\&."
msgstr ""
"O bază de date de pachete este un fișier tar, opțional comprimat&. "
"Extensiile valide sunt („\\&.db”) urmată de o extensie de arhivă de tipul "
"(„\\&.tar”, „\\&.tar\\&.gz”, „\\&.tar\\&.bz2”, „\\&.tar\\&.xz\\”, sau „\\&."
"tar\\&.Z)\\&. Nu este necesar ca fișierul să existe, dar toate directoarele "
"părinte trebuie să existe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COMMON OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI COMUNE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Force this program to keep quiet and run silently except for warning and "
"error messages\\&."
msgstr ""
"Forțați acest program să „păstreze liniștea” și să ruleze silențios, cu "
"excepția mesajelor de avertizare și de eroare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-s, --sign>"
msgstr "B<-s, --sign>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Generate a PGP signature file using GnuPG\\&. This will execute gpg --detach-"
"sign --use-agent on the generated database to generate a detached signature "
"file, using the GPG agent if it is available\\&. The signature file will be "
"the entire filename of the database with a \\(lq\\&.sig\\(rq extension\\&."
msgstr ""
"Generează un fișier de semnătură PGP utilizând GnuPG\\&. Aceasta va executa "
"«gpg --detach-sign --use-agent» pe baza de date generată pentru a genera un "
"fișier de semnătură detașat, utilizând agentul GPG dacă acesta este "
"disponibil\\&. Fișierul de semnătură va fi întregul nume de fișier al bazei "
"de date cu o extensie „\\&.sig”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-k, --key> E<lt>keyE<gt>"
msgstr "B<-k, --key> E<lt>cheiaE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Specify a key to use when signing packages\\&. Can also be specified using "
"the GPGKEY environmental variable\\&. If not specified in either location, "
"the default key from the keyring will be used\\&."
msgstr ""
"Specifică o cheie de utilizat la semnarea pachetelor&. Poate fi specificată "
"și cu ajutorul variabilei de mediu GPGKEY\\&. Dacă nu este specificată în "
"niciuna dintre locații, se va utiliza cheia implicită din inelul de chei\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-v, --verify>"
msgstr "B<-v, --verify>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Verify the PGP signature of the database before updating the database\\&. If "
"the signature is invalid, an error is produced and the update does not "
"proceed\\&."
msgstr ""
"Verifică semnătura PGP a bazei de date înainte de a actualiza baza de date. "
"Dacă semnătura nu este validă, se produce o eroare și actualizarea nu se "
"realizează\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--nocolor>"
msgstr "B<--nocolor>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Remove color from I<repo-add> and I<repo-remove> output\\&."
msgstr "Elimină culoarea din ieșirea I<repo-add> și I<repo-remove>\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "REPO-ADD OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI REPO-ADD"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-n, --new>"
msgstr "B<-n, --new>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Only add packages that are not already in the database\\&. Warnings will be "
"printed upon detection of existing packages, but they will not be re-"
"added\\&."
msgstr ""
"Adaugă numai pachetele care nu se află deja în baza de date\\&. Se vor afișa "
"avertismente la detectarea pachetelor existente, dar acestea nu vor fi "
"adăugate din nou\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<-R, --remove>"
msgstr "B<-R, --remove>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Remove old package files from the disk when updating their entry in the "
"database\\&."
msgstr ""
"Elimină fișierele vechi de pachete de pe disc atunci când se actualizează "
"intrarea lor în baza de date\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<--include-sigs>"
msgstr "B<--include-sigs>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Include package PGP signatures in the repository database (if available)"
msgstr ""
"Include semnăturile PGP ale pachetului în baza de date a depozitului (dacă "
"sunt disponibile)"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"I<repo-add> foo\\&.db\\&.tar\\&.xz E<lt>pkg1E<gt> [E<lt>pkg2E<gt> \\&...]"
msgstr ""
"I<repo-add> foo\\&.db\\&.tar\\&.xz E<lt>pkg1E<gt> [E<lt>pkg2E<gt> \\&...]"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"This creates two separate databases; a smaller database \\(lqfoo\\&.db\\&."
"tar\\&.xz\\(rq used by pacman and a large database containing package file "
"lists \\(lqfoo\\&.files\\&.tar\\&.xz\\(rq for use by other utilities\\&. "
"While pacman can use the large database (if renamed with a db\\&.tar* "
"extension), there is currently no additional benefit for the larger "
"download\\&."
msgstr ""
"Acest lucru creează două baze de date separate; o bază de date mai mică "
"„foo\\&.db\\&.tar\\&.xz” folosită de «pacman» și o bază de date mare care "
"conține liste de fișiere de pachete „foo\\&.files\\&.tar\\&.xz” pentru a fi "
"folosită de alte instrumente\\&. În timp ce «pacman» poate utiliza baza de "
"date mare (dacă este redenumită cu extensia db\\&.tar*), în prezent nu "
"există niciun beneficiu suplimentar pentru descărcarea bazei de date mai "
"mari\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "B<makepkg>(8), B<pacman>(8)"
msgstr "B<makepkg>(8), B<pacman>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"See the pacman website at https://archlinux\\&.org/pacman/ for current "
"information on pacman and its related tools\\&."
msgstr ""
"Consultați situl web pacman la https://archlinux\\&.org/pacman/ pentru "
"informații actuale despre «pacman» și instrumentele sale conexe\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Bugs? You must be kidding; there are no bugs in this software\\&. But if we "
"happen to be wrong, submit a bug report with as much detail as possible at "
"the Arch Linux Bug Tracker in the Pacman section\\&."
msgstr ""
"Hibe (erori)? Glumiți; nu există erori în acest software\\&. Dar dacă se "
"întâmplă să apară greșeli, trimiteți un raport de eroare cu cât mai multe "
"detalii posibil la sistemul de urmărire a erorilor al Arch Linux (Arch Linux "
"Bug Tracker) din secțiunea Pacman\\&."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

# R-GB, scrie:
# cred că la fel de bine, mesajul ar putea fi
# tradus ca:
# „Menținătorii actuali:”
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Current maintainers:"
msgstr "Responsabilii actuali:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Allan McRae E<lt>allan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Andrew Gregory E<lt>andrew\\&.gregory\\&.8@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Morgan Adamiec E<lt>morganamilo@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Past major contributors:"
msgstr "Contribuitori importanți din trecut:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Judd Vinet E<lt>jvinet@zeroflux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aurelien Foret E<lt>aurelien@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Aaron Griffin E<lt>aaron@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dan McGee E<lt>dan@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"
msgstr "Xavier Chantry E<lt>shiningxc@gmail\\&.comE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"
msgstr "Nagy Gabor E<lt>ngaba@bibl\\&.u-szeged\\&.huE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Dave Reisner E<lt>dreisner@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"
msgstr "Eli Schwartz E<lt>eschwartz@archlinux\\&.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman\\&.git "
"repository\\&."
msgstr ""
"Pentru contribuitori suplimentari, folosiți «git shortlog -s» în depozitul "
"\\&.git pacman\\&."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "2024-03-09"
msgstr "9 martie 2024"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-04-14"
msgstr "14 aprilie 2024"