# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RESIZE_REISERFS"
msgstr "RESIZE_REISERFS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "January 2009"
msgstr "ianuarie 2009"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Reiserfsprogs-3.6.27"
msgstr "Reiserfsprogs-3.6.27"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "resize_reiserfs - resizer tool for the ReiserFS filesystem"
msgstr "resize_reiserfs - resizer tool for the ReiserFS filesystem"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<resize_reiserfs> [ B<-s> [B<+>|B<->]I<size>B<[K>|B<M>|B<G>] ] [ B<-j> "
"I<dev> ] [ B<-fqv> ] I<device>"
msgstr ""
"B<resize_reiserfs> [ B<-s> [B<+>|B<->]I<dimensiune>B<[K>|B<M>|B<G>] ] [ B<-"
"j> I<dispozitiv-jurnal> ] [ B<-fqv> ] I<dispozitiv>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<resize_reiserfs> tool resizes an unmounted reiserfs file system.  It "
"enlarges or shrinks an reiserfs file system located on a I<device> so that "
"it will have I<size> bytes or size=old_size +(-)  I<size> bytes if the + or "
"- prefix is used.  If the B<-s> option is not specified, the filesystem will "
"be resized to fill the given device.  The I<size> parameter may have one of "
"the optional modifiers B<K>, B<M>, B<G>, which means the I<size> parameter "
"is given in kilo-, mega-, gigabytes respectively."
msgstr ""
"Instrumentul B<resize_reiserfs> redimensionează un sistem de fișiere "
"reiserfs nemontat. Acesta mărește sau micșorează un sistem de fișiere "
"reiserfs aflat pe un I<dispozitiv> astfel încât acesta să aibă I<dimensiune> "
"octeți sau dimensiune=dimensiunea-veche +(-) I<dimensiune> octeți dacă se "
"utilizează prefixul „+” sau „-”. Dacă opțiunea B<-s> nu este specificată, "
"sistemul de fișiere va fi redimensionat pentru a umple dispozitivul dat. "
"Parametrul I<size> poate avea unul dintre modificatorii opționali B<K>, "
"B<M>, B<G>, ceea ce înseamnă că parametrul I<dimensiune> este dat în kilo-, "
"mega-, respectiv gigaocteți."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<resize_reiserfs> program does not manipulate the size of the device. "
"If you wish to enlarge a filesystem, you must make sure you expand the "
"underlying device first. This can be done using B<cfdisk>(8)  for "
"partitions, by deleting the partition and recreating it with a larger size "
"(assuming there is free space I<after> the partition in question).  Make "
"sure you re-create it with the same starting disk cylinder as before! "
"Otherwise, the resize operation will certainly not work, and you may lose "
"your entire filesystem."
msgstr ""
"Programul B<resize_reiserfs> nu manipulează dimensiunea dispozitivului. Dacă "
"doriți să măriți un sistem de fișiere, trebuie să vă asigurați că ați extins "
"mai întâi dispozitivul de bază. Acest lucru se poate face folosind "
"B<cfdisk>(8) pentru partiții, prin ștergerea partiției și recrearea ei cu o "
"dimensiune mai mare (presupunând că există spațiu liber I<după> partiția în "
"cauză). Asigurați-vă că o recreați cu același cilindru de disc de pornire ca "
"înainte! În caz contrar, operațiunea de redimensionare cu siguranță nu va "
"funcționa și este posibil să pierdeți întregul sistem de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<resize_reiserfs> program allows to grow a reiserfs on-line if there is "
"a free space on block I<device.>"
msgstr ""
"Programul B<resize_reiserfs> permite creșterea unui reiserfs aflat în uz "
"dacă există spațiu liber pe I<dispozitivul> bloc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If you wish to shrink a reiserfs partition, first use B<resize_reiserfs> to "
"shrink the file system. You may then use B<cfdisk>(8)  to shrink the device. "
"When shrinking the size of the device, make sure you do not make it smaller "
"than the reduced size of the reiserfs filesystem."
msgstr ""
"Dacă doriți să micșorați o partiție reiserfs, utilizați mai întâi "
"B<resize_reiserfs> pentru a micșora sistemul de fișiere. Apoi, puteți "
"utiliza B<cfdisk>(8) pentru a micșora dispozitivul. Atunci când micșorați "
"dimensiunea dispozitivului, asigurați-vă că nu o faceți mai mică decât "
"dimensiunea redusă a sistemului de fișiere reiserfs."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s\\ [+|-]>I<size>"
msgstr "B<-s\\ [+|-]>I<dimensiunea>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set the new size in bytes."
msgstr "Stabilește noua dimensiune în octeți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-j\\ >I<dev>"
msgstr "B<-j\\ >I<dispozitiv-jurnal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Set the journal device name."
msgstr "Stabilește numele dispozitivului de jurnal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Force, do not perform checks."
msgstr "Forțează executarea operației cerute, nu efectuează verificări."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Do not print anything but error messages."
msgstr "Nu afișează nimic altceva decât mesajele de eroare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Turn on extra progress status messages (default)."
msgstr "Activează mesajele suplimentare de stare a progresului (implicit)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUES"
msgstr "VALORI RETURNATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "0\tResizing successful."
msgstr "0\tRedimensionare reușită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "-1\tResizing not successful."
msgstr "-1\tRedimensionarea nu a reușit."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The following example shows how to test B<resize_reiserfs>.  Suppose 2Gb "
"reiserfs filesystem is created on the device /dev/hda8 and is mounted on /"
"mnt.  For shrinking the device we need to unmount it first, then run "
"B<resize_reiserfs> with a I<size > parameter (in this case -1Gb):"
msgstr ""
"Următorul exemplu arată cum se testează B<resize_reiserfs>. Să presupunem că "
"sistemul de fișiere reiserfs de 2Go este creat pe dispozitivul „/dev/hda8” "
"și este montat pe „/mnt”. Pentru a micșora dispozitivul trebuie să-l "
"demontăm mai întâi, apoi să rulăm B<resize_reiserfs> cu un parametru "
"I<dimensiune > (în acest caz -1Go):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\\tdf"
msgstr "\\\tdf"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\\tumount /mnt"
msgstr "\\\tumount /mnt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\\tresize_reiserfs -s -1G /dev/hda8"
msgstr "\\\tresize_reiserfs -s -1G /dev/hda8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\\tmount /dev/hda8 /mnt"
msgstr "\\\tmount /dev/hda8 /mnt"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "\\\tdf /mnt"
msgstr "\\\tdf /mnt"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This version of B<resize_reiserfs> has been written by Alexander "
"Zarochentcev E<lt>zam@namesys.comE<gt>."
msgstr ""
"Această versiune de B<resize_reiserfs> a fost scrisă de Alexander "
"Zarochentcev E<lt>zam@namesys.comE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Please report bugs to the ReiserFS developers E<lt>reiserfs-devel@vger."
"kernel.orgE<gt>, providing as much information as possible--your hardware, "
"kernel, patches, settings, all printed messages; check the syslog file for "
"any related information."
msgstr ""
"Raportați erorile către dezvoltatorii ReiserFS E<lt>reiserfs-devel@vger."
"kernel.orgE<gt>, furnizând cât mai multe informații posibile - componentele "
"calculatorului, nucleul, corecțiile, configurările, toate mesajele "
"imprimate; verificați fișierul syslog pentru orice informații conexe."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<cfdisk>(8), B<reiserfsck>(8), B<debugreiserfs>(8)"
msgstr "B<cfdisk>(8), B<reiserfsck>(8), B<debugreiserfs>(8)"