# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RESIZECONS"
msgstr "RESIZECONS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "17 Jan 1995"
msgstr "17 ianuarie 1995"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kbd"
msgstr "kbd"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "resizecons - change kernel idea of the console size"
msgstr ""
"resizecons - schimbă ideea pe care o are nucleul despre dimensiunea consolei"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<resizecons >I<COLSxROWS>"
msgstr "B<resizecons >I<COLOANExRÂNDURI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<resizecons -lines >I<ROWS>"
msgstr "B<resizecons -lines >I<RÂNDURI>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<resizecons> command tries to change the videomode of the console.  "
"There are several aspects to this: (a) the kernel must know about it, (b) "
"the hardware must know about it, (c) user programs must know about it, (d) "
"the console font may have to be adapted."
msgstr ""
"Comanda I<resizecons> încearcă să schimbe modul video al consolei.  Există "
"mai multe aspecte în acest sens: (a) nucleul trebuie să știe despre asta, "
"(b) dispozitivele fizice trebuie să știe despre asta, (c) programele "
"utilizatorului trebuie să știe despre asta, (d) este posibil să fie necesar "
"să se adapteze fontul consolei."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(a) The kernel is told about the change using the ioctl VT_RESIZE.  This "
"causes the kernel to reallocate console screen memory for all virtual "
"consoles, and might fail if there is not enough memory.  (In that case, try "
"to disallocate some virtual consoles first.)  If this ioctl succeeds, but a "
"later step fails (e.g., because you do not have root permissions), you may "
"be left with a very messy screen."
msgstr ""
"(a) Nucleul este informat cu privire la modificare prin intermediul ioctl-"
"ului VT_RESIZE.  Acest lucru face ca nucleul să realoce memoria ecranului "
"consolei pentru toate consolele virtuale și poate eșua dacă nu există "
"suficientă memorie.  (În acest caz, încercați mai întâi să elminați câteva "
"console virtuale.) Dacă acest ioctl reușește, dar o etapă ulterioară eșuează "
"(de exemplu, pentru că nu aveți permisiuni de root), s-ar putea să rămâneți "
"cu un ecran foarte dezordonat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The most difficult part of this is (b), since it requires detailed knowledge "
"of the video card hardware, and the setting of numerous registers. Only "
"changing the number of rows is slightly easier, and I<resizecons> will try "
"to do that itself, when given the I<-lines> option. (Probably, root "
"permission will be required.)  The command I<resizecons COLSxROWS> will "
"execute I<restoretextmode -r COLSxROWS> (and hence requires that you have "
"svgalib installed). Here COLSxROWS is a file that was created earlier by "
"I<restoretextmode -w COLSxROWS.> Again, either root permissions are "
"required, or I<restoretextmode> has to be suid root."
msgstr ""
"Partea cea mai dificilă este (b), deoarece necesită o cunoaștere detaliată a "
"componentelor fizice ale plăcii video și configurarea a numeroase registre. "
"Doar modificarea numărului de rânduri este puțin mai ușoară, iar "
"I<resizecons> va încerca să facă acest lucru singur, atunci când i se dă "
"opțiunea I<-lines>. (Probabil, va fi necesară permisiunea de «root».) "
"Comanda I<resizecons COLOANExRÂNDURI> va executa I<restoretextmode -r "
"COLOANExRÂNDURI> (și, prin urmare, necesită să aveți „svgalib” instalată). "
"Aici COLOANExRÂNDURI este un fișier care a fost creat anterior de "
"I<restoretextmode -w COLOANExRÂNDURI.> Din nou, fie sunt necesare permisiuni "
"de «root», fie I<restoretextmode> trebuie să fie suid «root» (să aibă "
"activat bitul uid «root»)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In order to deal with (c), I<resizecons> does a `stty rows ROWS cols COLS' "
"for each active console (in the range tty0..tty15), and sends a SIGWINCH "
"signal to I<selection> if it finds the file /tmp/selection.pid."
msgstr ""
"Pentru a rezolva problema (c), I<resizecons> face o căutare „stty rows "
"RÂNDURI cols COLOANE” pentru fiecare consolă activă (în intervalul tty0.."
"tty15) și trimite un semnal SIGWINCH către I<selection> dacă găsește "
"fișierul „/tmp/selection.pid”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Finally, (d) is dealt with by executing a I<setfont> command. Most likely, "
"the wrong font is loaded, and you may want to do another I<setfont> yourself "
"afterwards."
msgstr ""
"În cele din urmă, (d) este rezolvat prin executarea unei comenzi I<setfont>. "
"Cel mai probabil, se încarcă un font greșit și este posibil să doriți să "
"executați dvs. un alt I<setfont> după aceea."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<resizecons> does not work on all hardware.  This command used to be called "
"I<resize,> but was renamed to avoid conflict with another command with the "
"same name."
msgstr ""
"I<resizecons> nu funcționează pe toate dispozitivele fizice.  Această "
"comandă se numea înainte I<resize,>, dar a fost redenumită pentru a evita "
"conflictul cu o altă comandă cu același nume."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
"B<disalloc>(8)"
msgstr ""
"B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
"B<disalloc>(8)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<resizecons> does not work on all hardware.  For example, it cannot be used "
"on platforms other than x86 and x86_64.  See the B<fbset>(1)  program if you "
"are looking for an alternative."
msgstr ""
"I<resizecons> nu funcționează pe toate echipamentele.  De exemplu, nu poate "
"fi utilizat pe alte platforme decât x86 și x86_64.  Consultați programul "
"B<fbset>(1) dacă sunteți în căutarea unei alternative."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This command used to be called I<resize,> but was renamed to avoid conflict "
"with another command with the same name."
msgstr ""
"Această comandă se numea înainte I<resize,>, dar a fost redenumită pentru a "
"evita conflictul cu o altă comandă cu același nume."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
"B<deallocvt>(8), B<fbset>(1)"
msgstr ""
"B<setfont>(8), B<stty>(1), B<selection>(1), B<restoretextmode>(8), "
"B<deallocvt>(8), B<fbset>(1)"