# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-09 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 11:14+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "RLOGIND"
msgstr "RLOGIND"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "December 2023"
msgstr "decembrie 2023"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "GNU inetutils 2.5"
msgstr "GNU inetutils 2.5"

#. type: TH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "System Administration Utilities"
msgstr "Utilitare de administrare a sistemului"

#. #-#-#-#-#  archlinux: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "rlogind - Remote login server"
msgstr "rlogind - server de autentificare la distanță"

#. #-#-#-#-#  archlinux: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<rlogind> [I<\\,OPTION\\/>...]"
msgstr "B<rlogind> [I<\\,OPȚIUNE\\/>...]"

#. #-#-#-#-#  archlinux: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Remote login server"
msgstr "Server de autentificare la distanță"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-4>, B<--ipv4>"
msgstr "B<-4>, B<--ipv4>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "daemon mode only accepts IPv4"
msgstr "modul demon acceptă doar protocolul IPv4"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-6>, B<--ipv6>"
msgstr "B<-6>, B<--ipv6>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "only IPv6 in daemon mode"
msgstr "modul demon acceptă doar protocolul IPv6"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--verify-hostname>"
msgstr "B<-a>, B<--verify-hostname>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ask hostname for verification"
msgstr "cere numele de gazdă pentru verificare"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--daemon>[=I<\\,MAX\\/>]"
msgstr "B<-d>, B<--daemon>[=I<\\,MAX\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "daemon mode, with instance limit"
msgstr "modul demon, cu limită de instanțe"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--debug>[=I<\\,LEVEL\\/>]"
msgstr "B<-D>, B<--debug>[=I<\\,NIVEL\\/>]"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set debug level"
msgstr "stabilește nivelul de depanare"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--no-rhosts>"
msgstr "B<-l>, B<--no-rhosts>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "ignore .rhosts file"
msgstr "ignoră fișierul .rhosts"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--local-domain>=I<\\,NAME\\/>"
msgstr "B<-L>, B<--local-domain>=I<\\,NUME\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "set local domain name"
msgstr "stabilește numele de domeniu local"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-keepalive>"
msgstr "B<-n>, B<--no-keepalive>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "do not set SO_KEEPALIVE"
msgstr "nu activează SO_KEEPALIVE"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--allow-root>"
msgstr "B<-o>, B<--allow-root>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "allow uid 0 to login, disabled by default"
msgstr "permite uid 0 pentru autentificare, dezactivat în mod implicit"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--port>=I<\\,PORT\\/>"
msgstr "B<-p>, B<--port>=I<\\,PORT\\/>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "listen on given port (valid only in daemon mode)"
msgstr "ascultă pe portul dat (valabil doar în modul demon)"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--reverse-required>"
msgstr "B<-r>, B<--reverse-required>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "require reverse resolving of a remote host IP"
msgstr "solicită rezolvarea inversă a IP-ului unei gazde la distanță"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "-?, B<--help>"
msgstr "-?, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give this help list"
msgstr "oferă această listă de ajutor"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "give a short usage message"
msgstr "oferă un mesaj de utilizare scurt"

#. type: TP
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt "
"obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Written by Alain Magloire and Sergey Poznyakoff."
msgstr "Scris de Alain Magloire și Sergey Poznyakoff."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "RAPORTAREA ERORILOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."
msgstr "Raportați erorile la: E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Copyright \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL "
"version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Drepturi de autor \\(co 2023 Free Software Foundation, Inc. Licența GPLv3+: "
"GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl."
"htmlE<gt>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Acesta este software liber: sunteți liber să-l modificați și să-l "
"redistribuiți. Nu există NICIO GARANȚIE, în limitele prevăzute de lege."

#. #-#-#-#-#  archlinux: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: rlogind.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "rlogin(1)"
msgstr "rlogin(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"The full documentation for B<rlogind> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<rlogind> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Documentația completă pentru B<rlogind> este menținută ca un manual Texinfo. "
"Dacă programele B<info> și B<rlogind> sunt instalate corect în sistemul "
"dvs., comanda"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<info rlogind>"
msgstr "B<info rlogind>"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "ar trebui să vă permită accesul la manualul complet."

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Wed, 07 May 2003 15:55:00 +0200"
msgstr "miercuri, 7 mai 2003 15:55:00 +0200"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RLOGIND 8"
msgstr "RLOGIND 8"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm rlogind>"
msgstr "E<.Nm rlogind>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "remote login daemon"
msgstr "demon de autentificare la distanță"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm>"
msgstr "E<.Nm>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm> is the server for the E<.Xr rlogin 1> program.  The server provides a "
"remote login facility with authentication based on privileged port numbers "
"from trusted hosts or a login prompt."
msgstr ""
"E<.Nm> este serverul pentru programul E<.Xr rlogin 1>. Serverul oferă o "
"facilitate de conectare de la distanță cu autentificare bazată pe numere de "
"porturi privilegiate de la gazde de încredere sau pe un prompt de conectare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Xr rsh 1>, E<.Xr rshd 8>, E<.Xr rlogin 1>, E<.Xr rcp 1>, E<.Xr rhosts 5>, "
"RFC 1282."
msgstr ""
"E<.Xr rsh 1>, E<.Xr rshd 8>, E<.Xr rlogin 1>, E<.Xr rcp 1>, E<.Xr rhosts 5>, "
"RFC 1282."