# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-30 18:35+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RPM misc options"
msgstr "Opțiuni diverse pentru RPM"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME rpm - lesser need options for rpm(8)"
msgstr "NAME rpm - opțiuni mai puțin necesare pentru rpm(8)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--predefine>='I<MACRO EXPR>B<'>"
msgstr "B<--predefine>='I<MACRO EXPR>B<'>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>. before loading macro files."
msgstr ""
"Definește I<MACRO> cu valoarea I<EXPR>. înainte de a încărca fișierele macro."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Switching off features"
msgstr "Dezactivează caracteristicile"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--color [never|auto|always]>"
msgstr "B<--color [never|auto|always]>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use terminal colors for highlighting error and debug message. Default is "
"turning colors on for ttys only (B<auto>)."
msgstr ""
"Utilizează culorile terminalului pentru evidențierea mesajelor de eroare și "
"de depanare. Valoarea implicită este activarea culorilor numai pentru ttys "
"(B<auto>)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<--nocontexts> Disable the SELinux plugin if available. This stops the "
"plugin from setting SELinux contexts for files and scriptlets."
msgstr ""
"B<--nocontexts> Dezactivează modulul SELinux, dacă este disponibil. Acest "
"lucru împiedică modulul să stabilească contextele SELinux pentru fișiere și "
"scripturi."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noglob>"
msgstr "B<--noglob>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not glob arguments when installing package files."
msgstr ""
"Nu globalizează argumentele (ignoră caracterele Jocker din argumente) atunci "
"când se instalează fișiere de pachete."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nocaps>"
msgstr "B<--nocaps>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify capabilities of files."
msgstr "Nu verifică capacitățile fișierelor."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--excludeconfigs, --noconfigs>"
msgstr "B<--excludeconfigs, --noconfigs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not install configuration files."
msgstr "Nu instalează fișierele de configurare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nohdrchk>"
msgstr "B<--nohdrchk>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify database header(s) when retrieved."
msgstr "Nu verifică antetele bazei de date atunci când sunt recuperate."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Debugging"
msgstr "Depanare"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d, --debug>"
msgstr "B<-d, --debug>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print debugging information."
msgstr "Imprimă informațiile de depanare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--deploops>"
msgstr "B<--deploops>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print dependency loops as warning."
msgstr "Imprimă buclele de dependență ca avertisment."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--fsmdebug>"
msgstr "B<--fsmdebug>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print debuging information of payload handling code."
msgstr ""
"Afișează informații de depanare despre codul care gestionează datele de "
"încărcare utilă."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rpmfcdebug>"
msgstr "B<--rpmfcdebug>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print debug information about files packaged."
msgstr "Afișează informații de depanare despre fișierele împachetate."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rpmiodebug>"
msgstr "B<--rpmiodebug>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print debug information about file IO."
msgstr "Afișează informații de depanare despre In/Ieș de fișiere."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--stats>"
msgstr "B<--stats>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print runtime statistics of often used functions."
msgstr "Afișează statisticile de execuție ale funcțiilor utilizate frecvent."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Obsolete Options"
msgstr "Opțiuni învechite"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-K, --checksig>"
msgstr "B<-K, --checksig>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "See and use rpmkeys(8)."
msgstr "Consultați și utilizați rpmkeys(8)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nodocs>"
msgstr "B<--nodocs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not install documentation.  Use B<--excludedocs> instead."
msgstr "Nu instalează documentația. Folosiți în schimb B<--excludedocs>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--promoteepoch>"
msgstr "B<--promoteepoch>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Enable obsolete epoch handling used in rpm 3.x time frame."
msgstr ""
"Activează manipularea epocii învechite utilizate în perioada de timp a rpm 3."
"x."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--prtpkts>"
msgstr "B<--prtpkts>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"OBSOLETE! Used to print the packages containing and representing the pgp "
"keys for debugging purposes."
msgstr ""
"OBSOLETĂ! Utilizată pentru a afișa pachetele care conțin și reprezintă "
"cheile pgp în scopuri de depanare."