# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-06 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RPM-SYSTEMD-INHIBIT"
msgstr "RPM-SYSTEMD-INHIBIT"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "14 Apr 2016"
msgstr "14 aprilie 2016"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "rpm-plugin-systemd-inhibit - Plugin for the RPM Package Manager"
msgstr "rpm-plugin-systemd-inhibit - modul pentru managerul de pachete RPM"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This plugin for RPM prevents the system to enter shutdown, sleep or idle "
"mode while there is a rpm transaction running to prevent system corruption "
"that can occur if the transaction is interrupted by a reboot."
msgstr ""
"Acest modul pentru RPM împiedică sistemul să intre în modul de oprire, de "
"repaus sau de inactivitate în timp ce se execută o tranzacție rpm pentru a "
"preveni coruperea sistemului care poate apărea dacă tranzacția este "
"întreruptă de o repornire."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This is achieved by using the inhibit DBUS interface of systemd. The call is "
"roughly equivalent to executing"
msgstr ""
"Acest lucru se realizează prin utilizarea interfeței DBUS de inhibare a "
"systemd. Apelul este aproximativ echivalent cu execuția"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<systemd-inhibit --mode=block --what=idle:sleep:shutdown --who=RPM --"
"why=\"Transaction running\">"
msgstr ""
"B<systemd-inhibit --mode=block --what=idle:sleep:shutdown --who=RPM --"
"why=\"Tranzacția se execută în acest moment\">"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "See B<systemd-inhibit(1)> for the details of this mechanism."
msgstr "A se vedea B<systemd-inhibit(1)> pentru detalii despre acest mecanism."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"It is strongly advised to have the plugin installed on all systemd based "
"systems."
msgstr ""
"Se recomandă cu insistență ca acest modul să fie instalat pe toate sistemele "
"bazate pe systemd."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Prerequisites"
msgstr "Cerințe prealabile"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For the plugin to work systemd has to be used as init system and though the "
"DBUS system bus must be available. If the plugin cannot access the interface "
"it gives a warning but does not stop the transaction."
msgstr ""
"Pentru ca modulul să funcționeze, systemd trebuie să fie utilizat ca sistem "
"„init” (de inițiere) și, de asemenea, magistrala de sistem DBUS trebuie să "
"fie disponibilă. În cazul în care modulul nu poate accesa interfața, acesta "
"emite un avertisment, dar nu oprește tranzacția."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The plugin currently does not have any configuration option other than "
"turning it on and off. It can be disabled by commenting out the "
"I<%__transaction_systemd_inhibit> macro in main macros file (typically "
"located at I</usr/lib/rpm/macros>) or otherwise change the value of the "
"macro."
msgstr ""
"În prezent, modulul nu are nicio opțiune de configurare, în afară de "
"activarea și dezactivarea acestuia. Acesta poate fi dezactivat prin "
"comentarea macrocomenzii I<%__transaction_systemd_inhibit> din fișierul de "
"macrocomenzi principal (situat de obicei la I</usr/lib/rpm/macros>) sau prin "
"modificarea în alt mod a valorii macrocomenzii."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Another option is to remove the plugin from the system if it is packaged in "
"its own sub package."
msgstr ""
"O altă opțiune este de a elimina modulul din sistem, dacă este împachetat în "
"propriul său sub-pachet."