# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-27 11:48+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "09 June 2002"
msgstr "9 iunie 2002"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "rpm - RPM Package Manager"
msgstr "rpm - administratorul de pachete RPM"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "QUERYING AND VERIFYING PACKAGES:"
msgstr "INTEROGAREA ȘI VERIFICAREA PACHETELOR:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<select-options>] [B<query-options>]"
msgstr "B<rpm> {B<-q|--query>} [B<opțiuni-selectare>] [B<opțiuni-interogare>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> B<--querytags>"
msgstr "B<rpm> B<--querytags>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> {B<-V|--verify>} [B<select-options>] [B<verify-options>]"
msgstr "B<rpm> {B<-V|--verify>} [B<opțiuni-selectare>] [B<opțiuni-verificare>]"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INSTALLING, UPGRADING, AND REMOVING PACKAGES:"
msgstr "INSTALAREA, ACTUALIZAREA ȘI ELIMINAREA PACHETELOR:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> {B<-i|--install>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpm> {B<-i|--install>} [B<opțiuni-instalare>] I<FIȘIER_PACHET>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> {B<-U|--upgrade>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpm> {B<-U|--upgrade>} [B<opțiuni-instalare>] I<FIȘIER_PACHET>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> {B<-F|--freshen>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpm> {B<-F|--freshen>} [B<opțiuni-instalare>] I<FIȘIER_PACHET>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> {B<--reinstall>} [B<install-options>] I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr "B<rpm> {B<--reinstall>} [B<opțiuni-instalare>] I<FIȘIER_PACHET>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--noscripts>]\n"
"    [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PACKAGE_NAME>I<\\ ...>\n"
msgstr ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--noscripts>]\n"
"    [B<--notriggers>] [B<--test>] I<NUME_PACHET>I<\\ ...>\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS:"
msgstr "DIVERSE:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--showrc>"
msgstr "B<rpm> B<--showrc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> B<--setperms> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr "B<rpm> B<--setperms> I<NUME_PACHET>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> B<--setugids> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr "B<rpm> B<--setugids> I<NUME_PACHET>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> B<--setcaps> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr "B<rpm> B<--setcaps> I<NUME_PACHET>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> B<--restore> I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr "B<rpm> B<--restore> I<NUME_PACHET>I< ...>"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "select-options"
msgstr "opțiuni-selectare"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
" [I<PACKAGE_NAME>]\n"
" [B<-a,--all [>I<SELECTOR>]] [B<-f,--file >I<FILE>]\n"
" [B<-g,--group >I<GROUP>] {B<-p,--package >I<PACKAGE_FILE>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDRNUM>] [B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>]\n"
" [B<--whatprovides >I<CAPABILITY>] [B<--whatrequires >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>] [B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>] [B<--whatenhances >I<CAPABILITY>]\n"
" [B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>] [B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>]\n"
msgstr ""
" [I<NUME_PACHET>]\n"
" [B<-a,--all [>I<SELECTOR>]] [B<-f,--file >I<FIȘIER>]\n"
" [B<-g,--group >I<GRUP>] {B<-p,--package >I<FIȘIER_PACHET>]\n"
" [B<--hdrid >I<SHA1>] [B<--pkgid >I<MD5>] [B<--tid >I<TID>]\n"
" [B<--querybynumber >I<HDRNUM>] [B<--triggeredby >I<NUME_PACHET>]\n"
" [B<--whatprovides >I<CAPACITATEA>] [B<--whatrequires >I<CAPACITATEA>]\n"
" [B<--whatrecommends >I<CAPACITATEA>] [B<--whatsuggests >I<CAPACITATEA>]\n"
" [B<--whatsupplements >I<CAPACITATEA>] [B<--whatenhances >I<CAPACITATEA>]\n"
" [B<--whatobsoletes >I<CAPACITATEA>] [B<--whatconflicts >I<CAPACITATEA>]\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "query-options"
msgstr "opțiuni-interogare"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"General:\n"
" [B<--changelog>] [B<--changes>]  [B<--dupes>] [B<-i,--info>]\n"
" [B<--last>] [B<--qf,--queryformat >I<QUERYFMT>] [B<--xml>]\n"
msgstr ""
"General:\n"
" [B<--changelog>] [B<--changes>]  [B<--dupes>] [B<-i,--info>]\n"
" [B<--last>] [B<--qf,--queryformat >I<FORMAT_INTEROGARE>] [B<--xml>]\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Dependencies:\n"
" [B<--conflicts>] [B<--enhances>] [B<--obsoletes>] [B<--provides>]\n"
" [B<--recommends>] [B<-R,--requires>] [B<--suggests>] [B<--supplements>]\n"
msgstr ""
"Dependențe:\n"
" [B<--conflicts>] [B<--enhances>] [B<--obsoletes>] [B<--provides>]\n"
" [B<--recommends>] [B<-R,--requires>] [B<--suggests>] [B<--supplements>]\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Files:\n"
" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>\n"
msgstr ""
"Fișiere:\n"
" [B<-c,--configfiles>] [B<-d,--docfiles>] [B<--dump>] [B<--fileclass>]\n"
" [B<--filecolor>] [B<--fileprovide>][B<--filerequire>] [B<--filecaps>]\n"
" [B<--filesbypkg>] [B<-l,--list>] [B<-s,--state>]\n"
" [B<--noartifact>] [B<--noghost>] [B<--noconfig>\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Scripts and triggers:\n"
" [B<--filetriggers>] [B<--scripts>] [B<--triggers,--triggerscripts>]\n"
msgstr ""
"Scripturi și declanșatori:\n"
" [B<--filetriggers>] [B<--scripts>] [B<--triggers,--triggerscripts>]\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "verify-options"
msgstr "opțiuni-verificare"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
" [B<--nodeps>] [B<--nofiles>] [B<--noscripts>]\n"
" [B<--nodigest>] [B<--nosignature>]\n"
" [B<--nolinkto>] [B<--nofiledigest>] [B<--nosize>] [B<--nouser>]\n"
" [B<--nogroup>] [B<--nomtime>] [B<--nomode>] [B<--nordev>]\n"
" [B<--nocaps>]\n"
msgstr ""
" [B<--nodeps>] [B<--nofiles>] [B<--noscripts>]\n"
" [B<--nodigest>] [B<--nosignature>]\n"
" [B<--nolinkto>] [B<--nofiledigest>] [B<--nosize>] [B<--nouser>]\n"
" [B<--nogroup>] [B<--nomtime>] [B<--nomode>] [B<--nordev>]\n"
" [B<--nocaps>]\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "install-options"
msgstr "opțiuni-instalare"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<OLDPATH>]\n"
" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
" [B<--nocaps>] [B<--noorder>]\n"
" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<NEWPATH>]\n"
" [B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>]\n"
" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
" [B<--test>]\n"
msgstr ""
" [B<--allfiles>] [B<--badreloc>] [B<--excludepath >I<RUTA_VECHE>]\n"
" [B<--excludedocs>] [B<--force>] [B<-h,--hash>]\n"
" [B<--ignoresize>] [B<--ignorearch>] [B<--ignoreos>]\n"
" [B<--includedocs>] [B<--justdb>]\n"
" [B<--nodeps>] [B<--nodigest>] [B<--noplugins>]\n"
" [B<--nocaps>] [B<--noorder>]\n"
" [B<--nosignature>] [B<--noscripts>] [B<--notriggers>]\n"
" [B<--oldpackage>] [B<--percent>] [B<--prefix >I<RUTA_NOUĂ>]\n"
" [B<--relocate >I<RUTA_VECHE>B<=>I<RUTA_NOUĂ>]\n"
" [B<--replacefiles>] [B<--replacepkgs>]\n"
" [B<--test>]\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpm> is a powerful B<Package Manager>, which can be used to build, "
"install, query, verify, update, and erase individual software packages.  A "
"B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install and "
"erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file "
"attributes, and descriptive information about the package.  B<Packages> come "
"in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be "
"installed, and source packages, containing the source code and recipe "
"necessary to produce binary packages."
msgstr ""
"B<rpm> este un B<Gestionar de pachete> puternic, care poate fi utilizat "
"pentru a crea, instala, interoga, verifica, actualiza și șterge pachete "
"software individuale. Un B<pachet> constă dintr-o arhivă de fișiere și "
"metadate utilizate pentru instalarea și ștergerea fișierelor din arhivă. "
"Metadatele includ scripturi ajutătoare, atribute ale fișierelor și "
"informații descriptive despre pachet.  B<Pachetele> există în două "
"varietăți: pachete binare, utilizate pentru a încapsula software-ul care "
"urmează să fie instalat, și pachete sursă, care conțin codul sursă și rețeta "
"necesară pentru a produce pachete binare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"One of the following basic modes must be selected: B<Query>, B<Verify>, "
"B<Install/Upgrade/Freshen/Reinstall>, B<Uninstall>, B<Set Owners/Groups>, "
"B<Show Querytags>, and B<Show Configuration>."
msgstr ""
"Trebuie selectat unul dintre următoarele moduri de bază: B<Query> "
"(interogare), B<Verify> (verificare), B<Install/Upgrade/Freshen/Reinstall> "
"(instalare/actualizare/reîmprospătare/reinstalare), B<Uninstall> "
"(dezinstalare), B<Set Owners/Groups> (stabilirea proprietarilor/grupurilor,) "
"B<Show Querytags> (afișarea etichetelor de interogare/consultare) și B<Show "
"Configuration> (afișarea configurației)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GENERAL OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI GENERALE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "These options can be used in all the different modes."
msgstr "Aceste opțiuni pot fi utilizate în toate modurile diferite."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-?, --help>"
msgstr "B<-?, --help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print a longer usage message then normal."
msgstr "Imprimă un mesaj de utilizare mai lung decât în mod normal."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
msgstr ""
"Imprimă o singură linie care conține numărul versiunii de B<rpm> utilizate."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print as little as possible - normally only error messages will be displayed."
msgstr ""
"Imprimă cât mai puțin posibil - în mod normal, vor fi afișate doar mesajele "
"de eroare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print verbose information - normally routine progress messages will be "
"displayed."
msgstr ""
"Imprimă informații detaliate - în mod normal, vor fi afișate mesaje de "
"rutină privind progresul."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print lots of ugly debugging information."
msgstr "Imprimă o mulțime de informații de depanare neplăcute."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
msgstr "B<--rcfile >I<LISTĂ-FIȘIERE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Replace the list of configuration files to be read. Each of the files in the "
"colon separated I<FILELIST> is read sequentially by B<rpm> for configuration "
"information.  Only the first file in the list must exist, and tildes will be "
"expanded to the value of B<$HOME>.  The default I<FILELIST> is I</usr/\\:lib/"
"\\:rpm/\\:rpmrc>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:rpmrc>:\\:I</etc/\\:"
"rpmrc>:\\:I<~/.rpmrc>."
msgstr ""
"Înlocuiește lista de fișiere de configurare care trebuie citite. Fiecare "
"dintre fișierele din I<LISTĂ-FIȘIERE>, separate prin două puncte, este citit "
"secvențial de B<rpm> pentru informații de configurare. Numai primul fișier "
"din listă trebuie să existe, iar tildele vor fi extinse la valoarea lui "
"B<$HOME>. Valoarea implicită a I<LISTEI_de_FIȘIERE> este I</usr/\\:lib/\\:"
"rpm/\\:rpmrc>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:rpmrc>:\\:I</etc/\\:"
"rpmrc>:\\:I<~/.rpmrc>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--macros >I<FILELIST>"
msgstr "B<--macros >I<LISTĂ-FIȘIERE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Replace the list of macro files to be loaded. Each of the files in the colon "
"separated I<FILELIST> is read sequentially by B<rpm> for macro definitions.  "
"Only the first file in the list must exist, and tildes will be expanded to "
"the value of B<$HOME>.  The default I<FILELIST> is I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:"
"macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:macros.d/\\:macros.*>:\\:I</usr/\\:lib/\\:"
"rpm/\\:platform/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:"
"fileattrs/\\:*.attr>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:macros>:\\:I</etc/"
"\\:rpm/\\:macros.*>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:"
"%{_target}/\\:macros>:\\:I<~/.rpmmacros>"
msgstr ""
"Înlocuiește lista de fișiere macro care urmează să fie încărcate. Fiecare "
"dintre fișierele din I<LISTĂ-FIȘIERE>, separate prin două puncte, este citit "
"secvențial de B<rpm> pentru definițiile macro. Numai primul fișier din listă "
"trebuie să existe, iar tildele vor fi extinse la valoarea lui B<$HOME>. "
"Valoarea implicită a I<LISTEI_de_FIȘIERE> este I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:"
"macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:macros.d/\\:macros.*>:\\:I</usr/\\:lib/\\:"
"rpm/\\:platforma/\\:%{_target}/\\:macros>:\\:I</usr/\\:lib/\\:rpm/\\:rpm/\\:"
"fileattrs/\\:*. attr>:\\:I</usr/\\\\:lib/\\:rpm/\\:redhat/\\:macros>:\\:I</"
"etc/\\:rpm/\\:macros.*>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:macros>:\\:I</etc/\\:rpm/\\:"
"%{_target}/\\:macros>:\\:I<~/.rpmmacros>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--pipe >I<CMD>"
msgstr "B<--pipe >I<COMANDA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Pipes the output of B<rpm> to the command I<CMD>."
msgstr "Transmite ieșirea lui B<rpm> către comanda I<COMANDA>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--dbpath >I<DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/rpm>"
msgstr ""
"Utilizează baza de date din I<DIRECTOR> în loc de ruta implicită I</var/lib/"
"rpm>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--root >I<DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
"that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for dependency "
"checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or B<%prep> if "
"building, a package)  will be run after a chroot(2) to I<DIRECTORY>."
msgstr ""
"Utilizează arborele sistemului de fișiere cu rădăcina la I<DIRECTOR> pentru "
"toate operațiile. Rețineți că acest lucru înseamnă că baza de date din "
"I<DIRECTOR> va fi utilizată pentru verificările de dependență și orice "
"scripuri (de exemplu, B<%post> dacă se instalează sau B<%prep> dacă se "
"construiește un pachet) va fi rulat după un chroot(2) în I<DIRECTOR>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
msgstr "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>."
msgstr "Definește I<MACRO> cu valoarea I<EXPR>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--undefine='>I<MACRO>B<'>"
msgstr "B<--undefine='>I<MACRO>B<'>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Undefines I<MACRO>."
msgstr "Elimină definiția I<MACRO>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-E, --eval='>I<EXPR>B<'>"
msgstr "B<-E, --eval='>I<EXPRESIE>B<'>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Prints macro expansion of I<EXPR>."
msgstr "Afișează expansiunea macro a I<EXPRESIEI>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"More - less often needed - options can be found on the B<rpm-misc(8)> man "
"page."
msgstr ""
"Mai multe opțiuni - mai rar necesare - pot fi găsite în pagina de manual "
"B<rpm-misc(8)>."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "INSTALL AND UPGRADE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE INSTALARE ȘI ACTUALIZARE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In these options, I<PACKAGE_FILE> can be either B<rpm> binary file or ASCII "
"package manifest (see B<PACKAGE SELECTION OPTIONS>), and may be specified as "
"an B<ftp> or B<http> URL, in which case the package will be downloaded "
"before being installed. See B<FTP/HTTP OPTIONS> for information on B<rpm>'s "
"internal B<ftp> and B<http> client support."
msgstr ""
"În aceste opțiuni, I<FIȘIER_PACHET> poate fi fie un fișier binar B<rpm>, fie "
"un manifest ASCII al pachetului (a se vedea secțiunea B<OPȚIUNI DE SELECȚIE "
"A PACHETELOR>), și poate fi specificat ca o adresă URL B<ftp> sau B<http>, "
"caz în care pachetul va fi descărcat înainte de a fi instalat. A se vedea "
"secțiunea B<OPȚIUNI FTP/HTTP> pentru informații despre suportul intern al "
"B<rpm> pentru clienții B<ftp> și B<http>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The general form of an rpm install command is"
msgstr "Forma generală a unei comenzi de instalare rpm este"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This installs a new package."
msgstr "Aceasta instalează un pachet nou."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The general form of an rpm upgrade command is"
msgstr "Forma generală a unei comenzi de actualizare rpm este"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This upgrades or installs the package currently installed to a newer "
"version.  This is the same as install, except all other version(s) of the "
"package are removed after the new package is installed."
msgstr ""
"Aceasta actualizează sau instalează pachetul instalat în prezent la o "
"versiune mai nouă. Este același lucru ca și în cazul instalării, cu excepția "
"faptului că toate celelalte versiuni ale pachetului sunt eliminate după "
"instalarea noului pachet."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This will upgrade packages, but only ones for which an earlier version is "
"installed."
msgstr ""
"Aceasta va actualiza pachetele, dar numai pe cele pentru care este instalată "
"o versiune anterioară."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The general form of an rpm reinstall command is"
msgstr "Forma generală a unei comenzi de reinstalare rpm este următoarea"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "This reinstalls a previously installed package."
msgstr "Aceasta reinstalează un pachet instalat anterior."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--allfiles>"
msgstr "B<--allfiles>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Installs or upgrades all the missingok files in the package, regardless if "
"they exist."
msgstr ""
"Instalează sau actualizează toate fișierele „missingok” din pachet, "
"indiferent dacă acestea există sau nu."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--badreloc>"
msgstr "B<--badreloc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Used with B<--relocate>, permit relocations on all file paths, not just "
"those I<OLDPATH>'s included in the binary package relocation hint(s)."
msgstr ""
"Utilizată împreună cu B<--relocate>, permite realocări pe toate rutele "
"fișierelor, nu doar pe cele I<RUTA_VECHE> incluse în indicațiile de "
"realocare a pachetului binar."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--excludepath >I<OLDPATH>"
msgstr "B<--excludepath >I<RUTA_VECHE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't install files whose name begins with I<OLDPATH>."
msgstr "Nu instalează fișiere al căror nume începe cu I<RUTA_VECHE>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--excludedocs>"
msgstr "B<--excludedocs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't install any files which are marked as documentation (which includes "
"man pages and texinfo documents)."
msgstr ""
"Nu instalează niciun fișier marcat ca fiind documentație (care include "
"paginile de manual și documentele texinfo)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Same as using B<--replacepkgs>, B<--replacefiles>, and B<--oldpackage>."
msgstr ""
"Același lucru ca și în cazul utilizării B<--replacepkgs>, B<--replacefiles> "
"și B<--oldpackage>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-h, --hash>"
msgstr "B<-h, --hash>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print 50 hash marks as the package archive is unpacked.  Use with B<-v|--"
"verbose> for a nicer display."
msgstr ""
"Afișează 50 de marcaje de sumă de control pe măsură ce arhiva pachetului "
"este despachetată. Utilizați cu B<-v|--verbose> pentru o afișare mai plăcută."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--ignoresize>"
msgstr "B<--ignoresize>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't check mount file systems for sufficient disk space before installing "
"this package."
msgstr ""
"Nu verifică dacă sistemele de fișiere montate au suficient spațiu pe disc "
"înainte de a instala acest pachet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--ignorearch>"
msgstr "B<--ignorearch>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Allow installation or upgrading even if the architectures of the binary "
"package and host don't match."
msgstr ""
"Permite instalarea sau actualizarea chiar dacă arhitecturile pachetului "
"binar și ale gazdei nu corespund."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--ignoreos>"
msgstr "B<--ignoreos>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Allow installation or upgrading even if the operating systems of the binary "
"package and host don't match."
msgstr ""
"Permite instalarea sau actualizarea chiar dacă sistemele de operare ale "
"pachetului binar și ale gazdei nu corespund."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--includedocs>"
msgstr "B<--includedocs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Install documentation files. This is the default behavior."
msgstr ""
"Instalează fișierele de documentație. Acesta este comportamentul implicit."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--justdb>"
msgstr "B<--justdb>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Update only the database, not the filesystem."
msgstr "Actualizează numai baza de date, nu și sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nodigest>"
msgstr "B<--nodigest>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify package or header digests when reading."
msgstr ""
"Nu verifică sumele de control calculate ale pachetelor sau ale antetului "
"atunci când le citește."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nomanifest>"
msgstr "B<--nomanifest>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't process non-package files as manifests."
msgstr "Nu procesează fișiere care nu sunt pachete ca manifeste."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nosignature>"
msgstr "B<--nosignature>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify package or header signatures when reading."
msgstr "Nu verifică semnăturile pachetului sau ale antetului la citire."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nodeps>"
msgstr "B<--nodeps>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't do a dependency check before installing or upgrading a package."
msgstr ""
"Nu efectuează o verificare a dependențelor înainte de a instala sau "
"actualiza un pachet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nocaps>"
msgstr "B<--nocaps>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't set file capabilities."
msgstr "Nu configurează capacitățile fișierelor."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noorder>"
msgstr "B<--noorder>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't reorder the packages for an install. The list of packages would "
"normally be reordered to satisfy dependencies."
msgstr ""
"Nu reordonează pachetele pentru o instalare. În mod normal, lista de pachete "
"ar trebui să fie reordonată pentru a satisface dependențele."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noplugins>"
msgstr "B<--noplugins>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not load and execute plugins."
msgstr "Nu încarcă și nu execută modulele de extensie."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noscripts>, B<--nopre>, B<--nopost>, B<--nopreun>, B<--nopostun>, B<--nopretrans>, B<--noposttrans>"
msgstr "B<--noscripts>, B<--nopre>, B<--nopost>, B<--nopreun>, B<--nopostun>, B<--nopretrans>, B<--noposttrans>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't execute the scriptlet of the same name.  The B<--noscripts> option is "
"equivalent to"
msgstr ""
"Nu execută scriptul cu același nume. Opțiunea B<--noscripts> este "
"echivalentă cu"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<--nopre> B<--nopost> B<--nopreun> B<--nopostun> B<--nopretrans> B<--"
"noposttrans>"
msgstr ""
"B<--nopre> B<--nopost> B<--nopreun> B<--nopostun> B<--nopretrans> B<--"
"noposttrans>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"and turns off the execution of the corresponding B<%pre>, B<%post>, "
"B<%preun>, B<%postun> B<%pretrans>, and B<%posttrans> scriptlet(s)."
msgstr ""
"și dezactivează execuția scriptului (scripturilor) B<%pre>, B<%post>, "
"B<%preun>, B<%postun> B<%pretrans> și B<%posttrans> corespunzător(e)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--notriggers>, B<--notriggerin>, B<--notriggerun>, B<--notriggerprein>, B<--notriggerpostun>"
msgstr "B<--notriggers>, B<--notriggerin>, B<--notriggerun>, B<--notriggerprein>, B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't execute any trigger scriptlet of the named type.  The B<--notriggers> "
"option is equivalent to"
msgstr ""
"Nu execută niciun script de declanșare de tipul numit. Opțiunea B<--"
"notriggers> este echivalentă cu"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<--notriggerprein> B<--notriggerin> B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
msgstr ""
"B<--notriggerprein> B<--notriggerin> B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"and turns off execution of the corresponding B<%triggerprein>, "
"B<%triggerin>, B<%triggerun>, and B<%triggerpostun> scriptlet(s)."
msgstr ""
"și dezactivează execuția scriptului (scripturilor) B<%triggerprein>, "
"B<%triggerin>, B<%triggerun>, and B<%triggerpostun> corespunzător(e)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--oldpackage>"
msgstr "B<--oldpackage>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Allow an upgrade to replace a newer package with an older one."
msgstr ""
"Permite ca o actualizare să înlocuiască un pachet mai nou cu unul mai vechi."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--percent>"
msgstr "B<--percent>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print percentages as files are unpacked from the package archive.  This is "
"intended to make B<rpm> easy to run from other tools."
msgstr ""
"Afișează procentele pe măsură ce fișierele sunt despachetate din arhiva "
"pachetului. Acest lucru este menit să facă B<rpm> ușor de rulat din alte "
"instrumente."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--prefix >I<NEWPATH>"
msgstr "B<--prefix >I<RUTA_NOUĂ>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
"the installation prefix in the package relocation hint(s)  to I<NEWPATH>."
msgstr ""
"Pentru pachetele binare realocabile, transformă toate rutele de fișiere care "
"încep cu prefixul de instalare din indicațiile de realocare a pachetului în "
"I<RUTA_NOUĂ>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--relocate >I<OLDPATH>B<=>I<NEWPATH>"
msgstr "B<--relocate >I<RUTA_VECHE>B<=>I<RUTA_NOUĂ>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For relocatable binary packages, translate all file paths that start with "
"I<OLDPATH> in the package relocation hint(s) to I<NEWPATH>.  This option can "
"be used repeatedly if several I<OLDPATH>'s in the package are to be "
"relocated."
msgstr ""
"Pentru pachetele binare realocabile, transformă toate rutele de fișiere care "
"încep cu I<RUTA_VECHE> în indicațiile de realocare a pachetului în "
"I<RUTA_NOUĂ>. Această opțiune poate fi utilizată în mod repetat dacă mai "
"multe I<RUTA_VECHE> din pachet trebuie realocate."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--replacefiles>"
msgstr "B<--replacefiles>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Install the packages even if they replace files from other, already "
"installed, packages."
msgstr ""
"Instalează pachetele chiar dacă acestea înlocuiesc fișiere din alte pachete "
"deja instalate."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--replacepkgs>"
msgstr "B<--replacepkgs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Install the packages even if some of them are already installed on this "
"system."
msgstr ""
"Instalează pachetele chiar dacă unele dintre ele sunt deja instalate în "
"acest sistem."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do not install the package, simply check for and report potential conflicts."
msgstr ""
"Nu instalează pachetul, ci doar verifică și raportează eventualele conflicte."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ERASE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE ȘTERGERE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The general form of an rpm erase command is"
msgstr "Forma generală a unei comenzi de ștergere rpm este"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--"
"noscripts>] [B<--notriggers>] [B<--test>] I<PACKAGE_NAME>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpm> {B<-e|--erase>} [B<--allmatches>] [B<--justdb] [--nodeps>] [B<--"
"noscripts>] [B<--notriggers>] [B<--test>] I<NUME_PACHET>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The following options may also be used:"
msgstr "De asemenea, pot fi utilizate următoarele opțiuni:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--allmatches>"
msgstr "B<--allmatches>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Remove all versions of the package which match I<PACKAGE_NAME>. Normally an "
"error is issued if I<PACKAGE_NAME> matches multiple packages."
msgstr ""
"Elimină toate versiunile pachetului care corespund cu I<NUME_PACHET>. În mod "
"normal, se emite o eroare în cazul în care I<NUME_PACHET> corespunde mai "
"multor pachete."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't check dependencies before uninstalling the packages."
msgstr "Nu verifică dependențele înainte de a dezinstala pachetele."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noscripts>, B<--nopreun>, B<--nopostun>"
msgstr "B<--noscripts>, B<--nopreun>, B<--nopostun>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't execute the scriptlet of the same name.  The B<--noscripts> option "
"during package erase is equivalent to"
msgstr ""
"Nu execută scriptul cu același nume. Opțiunea B<--noscripts> în timpul "
"ștergerii pachetului este echivalentă cu"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--nopreun> B<--nopostun>"
msgstr "B<--nopreun> B<--nopostun>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"and turns off the execution of the corresponding B<%preun>, and B<%postun> "
"scriptlet(s)."
msgstr ""
"și dezactivează execuția scripturilor B<%preun> și B<%postun> "
"corespunzătoare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--notriggers>, B<--notriggerun>, B<--notriggerpostun>"
msgstr "B<--notriggers>, B<--notriggerun>, B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"
msgstr "B<--notriggerun> B<--notriggerpostun>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"and turns off execution of the corresponding B<%triggerun>, and "
"B<%triggerpostun> scriptlet(s)."
msgstr ""
"și dezactivează executarea scriptului (scripturilor) B<%triggerun> și "
"B<%triggerpostun> corespunzător(e)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't really uninstall anything, just go through the motions.  Useful in "
"conjunction with the B<-vv> option for debugging."
msgstr ""
"Nu dezinstalează nimic cu adevărat, ci doar simulează că efectuează "
"procedura. Utilă împreună cu opțiunea B<-vv> pentru depanare."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "QUERY OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE INTEROGARE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The general form of an rpm query command is"
msgstr "Forma generală a unei comenzi de interogare rpm este"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"You may specify the format that package information should be printed in. To "
"do this, you use the"
msgstr ""
"Puteți specifica formatul în care trebuie afișate informațiile din pachet. "
"Pentru a face acest lucru, utilizați opțiunea"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid " B<--qf|--queryformat> I<QUERYFMT>\n"
msgstr " B<--qf|--queryformat> I<FORMAT_INTEROGARE>\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"option, followed by the I<QUERYFMT> format string.  Query formats are "
"modified versions of the standard B<printf(3)> formatting. The format is "
"made up of static strings (which may include standard C character escapes "
"for newlines, tabs, and other special characters) and B<printf(3)> type "
"formatters.  As B<rpm> already knows the type to print, the type specifier "
"must be omitted however, and replaced by the name of the header tag to be "
"printed, enclosed by B<{}> characters. Tag names are case insensitive, and "
"the leading B<RPMTAG_> portion of the tag name may be omitted as well."
msgstr ""
"urmată de șirul de format I<FORMAT_INTEROGARE>. Formatele de interogare sunt "
"versiuni modificate ale formatării standard B<printf(3)>. Formatul este "
"alcătuit din șiruri statice (care pot include scăpări de caractere standard "
"C pentru linii noi, tabulări și alte caractere speciale) și formate de tip "
"B<printf(3)>. Deoarece B<rpm> cunoaște deja tipul care trebuie afișat, "
"specificatorul de tip trebuie totuși omis și înlocuit cu numele etichetei de "
"antet care urmează să fie afișată, încadrat de caractere B<{}>. Numele "
"etichetelor nu fac distincție între majuscule și minuscule, iar porțiunea de "
"început B<RPMTAG_> a numelui etichetei poate fi, de asemenea, omisă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Alternate output formats may be requested by following the tag with B<:"
">I<typetag>.  Currently, the following types are supported:"
msgstr ""
"Se pot solicita formate de ieșire alternative, urmând eticheta cu B<:>I<tip-"
"etichetă>.  În prezent, sunt acceptate următoarele tipuri:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:armor>"
msgstr "B<:armor>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Wrap a public key in ASCII armor."
msgstr "Înfășoară o cheie publică în armură ASCII."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:arraysize>"
msgstr "B<:arraysize>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display number of elements in array tags."
msgstr "Afișează numărul de elemente din matricea de etichete."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:base64>"
msgstr "B<:base64>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Encode binary data using base64."
msgstr "Codifică datele binare utilizând base64."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:date>"
msgstr "B<:date>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Use strftime(3) \"%c\" format."
msgstr "Utilizează formatul strftime(3) „%c”."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:day>"
msgstr "B<:day>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Use strftime(3) \"%a %b %d %Y\" format."
msgstr "Utilizează formatul strftime(3) „%a %b %d %Y”."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:depflags>"
msgstr "B<:depflags>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format dependency comparison operator."
msgstr "Operatorul de comparare a dependenței de format."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:deptype>"
msgstr "B<:deptype>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format dependency type."
msgstr "Tipul de dependență a formatului."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:expand>"
msgstr "B<:expand>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Perform macro expansion."
msgstr "Efectuează expansiunea macro."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:fflags>"
msgstr "B<:fflags>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format file flags."
msgstr "Formatează parametrii fișierului."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:fstate>"
msgstr "B<:fstate>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format file state."
msgstr "Formatează starea fișierului."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:fstatus>"
msgstr "B<:fstatus>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format file verify status."
msgstr "Formatează starea de verificare a fișierului."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:hex>"
msgstr "B<:hex>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format in hexadecimal."
msgstr "Format în hexazecimal."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:octal>"
msgstr "B<:octal>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format in octal."
msgstr "Format în octal."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:humaniec>"
msgstr "B<:humaniec>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Human readable number (in IEC 80000). The suffix K = 1024, M = 1048576, ..."
msgstr ""
"Număr ușor de citit de către om (în IEC 80000). Sufixul K = 1024, M = "
"1048576, ..."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:humansi>"
msgstr "B<:humansi>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Human readable number (in SI). The suffix K = 1000, M = 1000000, ..."
msgstr ""
"Număr ușor de citit de către om (în SI). Sufixul K = 1000, M = 1000000, ..."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:perms>"
msgstr "B<:perms>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format file permissions."
msgstr "Formatează permisiunile fișierelor."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:pgpsig>"
msgstr "B<:pgpsig>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display signature fingerprint and time."
msgstr "Afișează amprenta digitală și marcajul temporal a semnăturii."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:shescape>"
msgstr "B<:shescape>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Escape single quotes for use in a script."
msgstr "Eludează ghilimelele simple pentru a fi utilizate într-un script."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:triggertype>"
msgstr "B<:triggertype>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display trigger suffix."
msgstr "Afișează sufixul declanșatorului."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:vflags>"
msgstr "B<:vflags>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "File verification flags."
msgstr "Fanioane de verificare a fișierelor."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<:xml>"
msgstr "B<:xml>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Wrap data in simple xml markup."
msgstr "Împachetează datele într-un marcaj xml simplu."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For example, to print only the names of the packages queried, you could use "
"B<%{NAME}> as the format string.  To print the packages name and "
"distribution information in two columns, you could use "
"B<%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}>.  B<rpm> will print a list of all of the tags "
"it knows about when it is invoked with the B<--querytags> argument."
msgstr ""
"De exemplu, pentru a afișa numai numele pachetelor interogate, puteți "
"utiliza B<%{NAME}> ca șir de format. Pentru a afișa numele pachetelor și "
"informațiile de distribuție în două coloane, puteți utiliza "
"B<%-30{NAME}%{DISTRIBUTION}>. B<rpm> va afișa o listă cu toate etichetele pe "
"care le cunoaște atunci când este invocat cu argumentul B<--querytags>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"There are two subsets of options for querying: package selection, and "
"information selection."
msgstr ""
"Există două subseturi de opțiuni pentru interogare: selectarea pachetelor și "
"selectarea informațiilor."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PACKAGE SELECTION OPTIONS:"
msgstr "OPȚIUNI DE SELECTARE A PACHETULUI:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "I<NUME_PACHET>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Query installed package named I<PACKAGE_NAME>. To specify the package more "
"precisely the package name may be followed by the version or version and "
"release both separated by a dash or an architecture name separated by a dot. "
"See the output of B<rpm -qa> or B<rpm -qp >I<PACKAGE_FILE> as an example."
msgstr ""
"Interoghează pachetul instalat numit I<NUME_PACHET>. Pentru a specifica mai "
"precis pachetul, numele pachetului poate fi urmat de versiune sau versiunea "
"și lansarea, ambele separate prin liniuță, sau de un nume de arhitectură "
"separat prin punct. A se vedea ieșirea din B<rpm -qa> sau B<rpm -qp "
">I<FIȘIER_PACHET> ca exemplu."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-a, --all [>I<SELECTOR>]"
msgstr "B<-a, --all [>I<SELECTOR>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all installed packages."
msgstr "Interoghează toate pachetele instalate."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"An optional I<SELECTOR> in the form of tag=pattern can be provided to narrow "
"the selection, for example name=\"b*\" to query packages whose name starts "
"with \"b\"."
msgstr ""
"Un I<SELECTOR> opțional sub forma etichetă=model poate fi furnizat pentru a "
"restrânge selecția, de exemplu name=„b*” pentru a interoga pachetele al "
"căror nume începe cu „b”."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--dupes>"
msgstr "B<--dupes>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List duplicated packages."
msgstr "Listează pachetele duplicate."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-f, --file >I<FILE>"
msgstr "B<-f, --file >I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query package owning I<FILE>."
msgstr "Caută pachetul care deține I<FIȘIERUL>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--filecaps>"
msgstr "B<--filecaps>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List file names with POSIX1.e capabilities."
msgstr "Listează numele de fișiere cu capacități POSIX1.e."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--fileclass>"
msgstr "B<--fileclass>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List file names with their classes (libmagic classification)."
msgstr "Listează numele fișierelor cu clasele lor (clasificarea libmagic)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--filecolor>"
msgstr "B<--filecolor>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"List file names with their colors (0 for noarch, 1 for 32bit, 2 for 64 bit)."
msgstr ""
"Listează numele fișierelor cu „culorile” lor (0 pentru noarch, 1 pentru 32 "
"de biți, 2 pentru 64 de biți)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--fileprovide>"
msgstr "B<--fileprovide>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List file names with their provides."
msgstr "Listează numele fișierelor cu furnizorii lor."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--filerequire>"
msgstr "B<--filerequire>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List file names with their requires."
msgstr "Listează numele fișierelor cu cerințele lor."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-g, --group >I<GROUP>"
msgstr "B<-g, --group >I<GRUP>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query packages with the group of I<GROUP>."
msgstr "Caută pachetele cu grupul I<GRUP>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--hdrid >I<SHA1>"
msgstr "B<--hdrid >I<SHA1>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Query package that contains a given header identifier, i.e. the I<SHA1> "
"digest of the immutable header region."
msgstr ""
"Caută pachetul care conține un anumit identificator de antet, adică, suma de "
"control I<SHA1> al regiunii de antet imuabile."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-p, --package >I<PACKAGE_FILE>"
msgstr "B<-p, --package >I<FIȘIER_PACHET>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Query an (uninstalled) package I<PACKAGE_FILE>.  The I<PACKAGE_FILE> may be "
"specified as an B<ftp> or B<http> style URL, in which case the package "
"header will be downloaded and queried.  See B<FTP/HTTP OPTIONS> for "
"information on B<rpm>'s internal B<ftp> and B<http> client support. The "
"I<PACKAGE_FILE> argument(s), if not a binary package, will be interpreted as "
"an ASCII package manifest unless B<--nomanifest> option is used.  In "
"manifests, comments are permitted, starting with a '#', and each line of a "
"package manifest file may include white space separated glob expressions, "
"including URL's, that will be expanded to paths that are substituted in "
"place of the package manifest as additional I<PACKAGE_FILE> arguments to the "
"query."
msgstr ""
"Consultă un pachet (dezinstalat) I<FIȘIER_PACHET>. I<FIȘIER_PACHET> poate fi "
"specificat ca o adresă URL de tip B<ftp> sau B<http>, caz în care antetul "
"pachetului va fi descărcat și interogat. A se vedea secțiunea B<OPȚIUNI FTP/"
"HTTP> pentru informații privind suportul intern B<rpm> pentru clienții "
"B<ftp> și B<http>. Argumentul (argumentele) I<FIȘIER_PACHET>, dacă nu este "
"un pachet binar, va fi interpretat ca un manifest de pachet ASCII, cu "
"excepția cazului în care se utilizează opțiunea B<--nomanifest>. În "
"manifeste, sunt permise comentariile, care încep cu „#”, iar fiecare linie a "
"unui fișier de manifest de pachet poate include expresii glob separate prin "
"spații albe, inclusiv URL-uri, care vor fi extinse în rute care sunt "
"înlocuite în locul manifestului de pachet ca argumente I<FIȘIER_PACHET> "
"suplimentare la interogare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--pkgid >I<MD5>"
msgstr "B<--pkgid >I<MD5>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Query package that contains a given package identifier, i.e. the I<MD5> "
"digest of the combined header and payload contents."
msgstr ""
"Se interoghează pachetul care conține un anumit identificator al pachetului, "
"și anume, suma de controll I<MD5> al conținutului combinat al antetului și "
"al încărcăturii utile."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--querybynumber >I<HDRNUM>"
msgstr "B<--querybynumber >I<HDRNUM>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Query the I<HDRNUM>th database entry directly; this is useful only for "
"debugging."
msgstr ""
"Interoghează direct a I<HDRNUM>ea intrare în baza de date; acest lucru este "
"util numai pentru depanare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--specfile >I<SPECFILE>"
msgstr "B<--specfile >I<FIȘIER_SPECIFICAȚII>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Parse and query I<SPECFILE> as if it were a package. Although not all the "
"information (e.g. file lists)  is available, this type of query permits rpm "
"to be used to extract information from spec files without having to write a "
"specfile parser."
msgstr ""
"Analizează și interoghează I<FIȘIER_SPECIFICAȚIi> ca și cum ar fi un pachet. "
"Deși nu toate informațiile (de exemplu, listele de fișiere) sunt "
"disponibile, acest tip de interogare permite utilizarea rpm pentru a extrage "
"informații din fișierele de specificații fără a fi nevoie să se scrie un "
"analizator de fișiere de specificații."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--tid >I<TID>"
msgstr "B<--tid >I<TID>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Query package(s) that have a given I<TID> transaction identifier. A unix "
"time stamp is currently used as a transaction identifier. All package(s) "
"installed or erased within a single transaction have a common identifier."
msgstr ""
"Interoghează pachetul (pachetele) care au un anumit identificator de "
"tranzacție I<TID>. În prezent, ca identificator de tranzacție se utilizează "
"o marcă de timp unix. Toate pachetele instalate sau șterse în cadrul unei "
"singure tranzacții au un identificator comun."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--triggeredby >I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<--triggeredby >I<NUME_PACHET>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query packages that are triggered by package(s)  I<PACKAGE_NAME>."
msgstr ""
"Interoghează pachetele care sunt declanșate de pachetul (pachetele) "
"I<NUME_PACHET>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--whatobsoletes >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatobsoletes >I<CAPACITATEA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all packages that obsolete I<CAPABILITY> for proper functioning."
msgstr ""
"Interoghează toate pachetele care au I<CAPACITATEA> învechită pentru o "
"funcționare corectă."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--whatprovides >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatprovides >I<CAPACITATEA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all packages that provide the I<CAPABILITY> capability."
msgstr ""
"Interoghează toate pachetele care furnizează capacitatea I<CAPACITATEA>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--whatrequires >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatrequires >I<CAPACITATEA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all packages that require I<CAPABILITY> for proper functioning."
msgstr ""
"Interoghează toate pachetele care necesită I<CAPACITATEA> pentru a funcționa "
"corect."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Note that this does not return what requires a given package.  A package "
"usually provides multiple capabilities and file-names on which other "
"packages may depend. To see the complete dependencies for a package, use B<-"
"e --test >I<PACKAGE_NAME>"
msgstr ""
"Rețineți că acest lucru nu returnează ceea ce necesită un anumit pachet. De "
"obicei, un pachet furnizează mai multe capacități și nume de fișiere de care "
"pot depinde alte pachete. Pentru a vedea dependențele complete pentru un "
"pachet, utilizați B<-e --test >I<NUME_PACHET>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--whatconflicts >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatconflicts >I<CAPACITATEA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all packages that conflict with I<CAPABILITY>."
msgstr "Interoghează toate pachetele care intră în conflict cu I<CAPACITATEA>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--whatrecommends >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatrecommends >I<CAPACITATEA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all packages that recommend I<CAPABILITY>."
msgstr "Interoghează toate pachetele care recomandă I<CAPACITATEA>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--whatsuggests >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatsuggests >I<CAPACITATEA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all packages that suggest I<CAPABILITY>."
msgstr "Interoghează toate pachetele care sugerează I<CAPACITATEA>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--whatsupplements >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatsupplements >I<CAPACITATEA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all packages that supplement I<CAPABILITY>."
msgstr "Interoghează toate pachetele care suplimentează I<CAPACITATEA>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--whatenhances >I<CAPABILITY>"
msgstr "B<--whatenhances >I<CAPACITATEA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Query all packages that enhance I<CAPABILITY>."
msgstr "Interoghează toate pachetele care îmbunătățesc I<CAPACITATEA>."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PACKAGE QUERY OPTIONS:"
msgstr "OPȚIUNI DE INTEROGARE A PACHETULUI:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d, --artifactfiles>"
msgstr "B<-d, --artifactfiles>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List only artifact files (implies B<-l>)."
msgstr "Listează numai fișierele artefacte (implică B<-l>)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--changelog>"
msgstr "B<--changelog>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display change information for the package."
msgstr "Afișează informațiile de modificare pentru pachet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--changes>"
msgstr "B<--changes>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display change information for the package with full time stamps."
msgstr ""
"Afișează informații despre modificări pentru pachet, cu marcaje de timp "
"complete."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-c, --configfiles>"
msgstr "B<-c, --configfiles>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List only configuration files (implies B<-l>)."
msgstr "Listează numai fișierele de configurare (implică B<-l>)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--conflicts>"
msgstr "B<--conflicts>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List capabilities this package conflicts with."
msgstr "Lisează capacitățile cu care acest pachet intră în conflict."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-d, --docfiles>"
msgstr "B<-d, --docfiles>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List only documentation files (implies B<-l>)."
msgstr "Listează numai fișierele de documentare (implică B<-l>)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--dump>"
msgstr "B<--dump>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Dump file information as follows (implies B<-l>):"
msgstr "Afișează informații despre fișier după cum urmează (implică B<-l>):"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"path size mtime digest mode owner group isconfig isdoc rdev symlink\n"
"\t\n"
msgstr ""
"rută dimensiune data-modificării suma-de-control mod proprietar grup este-configurație este-documentație rdev legătură-simbolică\n"
"\t\n"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--enhances>"
msgstr "B<--enhances>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List capabilities enhanced by package(s)"
msgstr "Listează capacitățile îmbunătățite de pachetul (pachetele)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--filesbypkg>"
msgstr "B<--filesbypkg>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List all the files in each selected package."
msgstr "Listează toate fișierele din fiecare pachet selectat."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--filetriggers>"
msgstr "B<--filetriggers>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List filetrigger scriptlets from package(s)."
msgstr ""
"Listează scripturile de declanșare a fișierelor din pachetul (pachetele)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-i, --info>"
msgstr "B<-i, --info>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display package information, including name, version, and description.  This "
"uses the B<--queryformat> if one was specified."
msgstr ""
"Afișează informații despre pachet, inclusiv numele, versiunea și descrierea. "
"Se utilizează formatul de căutare B<--queryformat>, dacă a fost specificat "
"unul."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--last>"
msgstr "B<--last>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Orders the package listing by install time such that the latest packages are "
"at the top."
msgstr ""
"Ordonează lista de pachete în funcție de momentul instalării, astfel încât "
"cele mai recente pachete să se afle în partea de sus."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-L, --licensefiles>"
msgstr "B<-L, --licensefiles>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List only license files (implies B<-l>)."
msgstr "Listează numai fișierele de licență (implică B<-l>)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-l, --list>"
msgstr "B<-l, --list>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List files in package."
msgstr "Listează fișierele din pachet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--obsoletes>"
msgstr "B<--obsoletes>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List packages this package obsoletes."
msgstr "Listează pachetele pe care acest pachet le „învechește”."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--provides>"
msgstr "B<--provides>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List capabilities this package provides."
msgstr "Listează capacitățile pe care le furnizează acest pachet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--recommends>"
msgstr "B<--recommends>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List capabilities recommended by package(s)"
msgstr "Listează capacitățile recomandate de pachetul (pachetele)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-R, --requires>"
msgstr "B<-R, --requires>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List capabilities on which this package depends."
msgstr "Listează capacitățile de care depinde acest pachet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--suggests>"
msgstr "B<--suggests>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List capabilities suggested by package(s)"
msgstr "Listează capacitățile sugerate de pachetul (pachetele)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--supplements>"
msgstr "B<--supplements>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "List capabilities supplemented by package(s)"
msgstr "Listează capacitățile suplimentate de pachetul (pachetele)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--scripts>"
msgstr "B<--scripts>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"List the package specific scriptlet(s) that are used as part of the "
"installation and uninstallation processes."
msgstr ""
"Listează scripturile specifice pachetului care sunt utilizate ca parte a "
"proceselor de instalare și dezinstalare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-s, --state>"
msgstr "B<-s, --state>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the I<states> of files in the package (implies B<-l>).  The state of "
"each file is one of I<normal>, I<not installed>, or I<replaced>."
msgstr ""
"Afișează I<stările> fișierelor din pachet (implică B<-l>).  Starea fiecărui "
"fișier este una dintre I<normal>, I<nu este instalat> sau I<înlocuit>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--triggers, --triggerscripts>"
msgstr "B<--triggers, --triggerscripts>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the trigger scripts, if any, which are contained in the package."
msgstr ""
"Afișează scripturile de declanșare, dacă există, care sunt conținute în "
"pachet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noartifact>"
msgstr "B<--noartifact>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Don't display artifact files.  B<--noghost> Don't display ghost files. "
"Useful in combination with option --list."
msgstr ""
"Nu afișează fișierele artefacte. B<--noghost> Nu afișează fișierele fantomă. "
"Utile în combinație cu opțiunea „--list”."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noconfig>"
msgstr "B<--noconfig>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't display config files."
msgstr "Nu afișează fișierele de configurare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--xml>"
msgstr "B<--xml>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Format package headers as XML."
msgstr "Formatează antetele pachetului ca XML."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "VERIFY OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE VERIFICARE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The general form of an rpm verify command is"
msgstr "Forma generală a unei comenzi rpm de verificare este"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Verifying a package compares information about the installed files in the "
"package with information about the files taken from the package metadata "
"stored in the rpm database.  Among other things, verifying compares the "
"size, digest, permissions, type, owner and group of each file.  Any "
"discrepancies are displayed.  Files that were not installed from the "
"package, for example, documentation files excluded on installation using the "
"\"B<--excludedocs>\" option, will be silently ignored."
msgstr ""
"Verificarea unui pachet compară informațiile despre fișierele instalate în "
"pachet cu informațiile despre fișiere extrase din metadatele pachetului "
"stocate în baza de date rpm. Printre altele, verificarea compară "
"dimensiunea, structura, permisiunile, tipul, proprietarul și grupul fiecărui "
"fișier. Orice discrepanțe sunt afișate. Fișierele care nu au fost instalate "
"din pachet, de exemplu, fișierele de documentație excluse la instalare cu "
"ajutorul opțiunii „B<--excludedocs>”, vor fi ignorate în mod silențios."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The package selection options are the same as for package querying "
"(including package manifest files as arguments).  Other options unique to "
"verify mode are:"
msgstr ""
"Opțiunile de selectare a pachetelor sunt aceleași ca pentru interogarea "
"pachetelor (inclusiv fișierele de manifeste ale pachetelor ca argumente). "
"Alte opțiuni unice pentru modul de verificare sunt:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify dependencies of packages."
msgstr "Nu verifică dependențele pachetelor."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nofiles>"
msgstr "B<--nofiles>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify any attributes of package files."
msgstr "Nu verifică niciun atribut al fișierelor de pachet."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noghost>"
msgstr "B<--noghost>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify ghost files."
msgstr "Nu verifică fișierele fantomă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify config files."
msgstr "Nu verifică fișierele de configurare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noscripts>"
msgstr "B<--noscripts>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't execute the B<%verifyscript> scriptlet (if any)."
msgstr "Nu execută scriptul B<%verifyscript> (dacă există)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nolinkto>"
msgstr "B<--nolinkto>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nofiledigest> (formerly B<--nomd5>)"
msgstr "B<--nofiledigest> (anterior B<--nomd5>)"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nosize>"
msgstr "B<--nosize>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nouser>"
msgstr "B<--nouser>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nogroup>"
msgstr "B<--nogroup>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nomtime>"
msgstr "B<--nomtime>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nomode>"
msgstr "B<--nomode>"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nordev>"
msgstr "B<--nordev>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify the corresponding file attribute."
msgstr "Nu verifică atributul de fișier corespunzător."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Don't verify file capabilities."
msgstr "Nu verifică capacitățile fișierelor."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The format of the output is a string of 9 characters, a possible attribute "
"marker:"
msgstr ""
"Formatul de ieșire este un șir de 9 caractere, un posibil marcaj de atribut:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<c> B<%config> configuration file.\n"
"B<d> B<%doc> documentation file.\n"
"B<g> B<%ghost> file (i.e. the file contents are not included in the package payload).\n"
"B<l> B<%license> license file.\n"
"B<r> B<%readme> readme file.\n"
msgstr ""
"B<c> B<%config> fișier de configurare.\n"
"B<d> B<%doc> fișier de documentație.\n"
"B<g> B<%ghost> fișier fantomă (adică, conținutul fișierului nu este inclus în încărcătura utilă a pachetului).\n"
"B<l> B<%license> fișier de licență.\n"
"B<r> B<%readme> fișier readme (citește-mă).\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"from the package header, followed by the file name.  Each of the 9 "
"characters denotes the result of a comparison of attribute(s) of the file to "
"the value of those attribute(s) recorded in the database.  A single \"B<.>\" "
"(period)  means the test passed, while a single \"B<?>\" (question mark)  "
"indicates the test could not be performed (e.g. file permissions prevent "
"reading). Otherwise, the (mnemonically emB<B>oldened) character denotes "
"failure of the corresponding B<--verify> test:"
msgstr ""
"din antetul pachetului, urmat de numele fișierului.  Fiecare dintre cele 9 "
"caractere reprezintă rezultatul unei comparații între atributul (atributele) "
"din fișier și valoarea atributului (atributele) înregistrat(e) în baza de "
"date.  Un singur „B<.>” (punct) înseamnă că testul a trecut, în timp ce un "
"singur „B<?>” (semn de întrebare) indică faptul că testul nu a putut fi "
"efectuat (de exemplu, permisiunile fișierului împiedică citirea). Altfel, "
"caracterul (evidențiat în B<ALDIN>) denotă eșecul testului B<--verify> "
"corespunzător:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<S> file B<S>ize differs\n"
"B<M> B<M>ode differs (includes permissions and file type)\n"
"B<5> digest (formerly MDB<5> sum) differs\n"
"B<D> B<D>evice major/minor number mismatch\n"
"B<L> readB<L>ink(2) path mismatch\n"
"B<U> B<U>ser ownership differs\n"
"B<G> B<G>roup ownership differs\n"
"B<T> mB<T>ime differs\n"
"B<P> caB<P>abilities differ\n"
msgstr ""
"B<S> dimensiunea fișierului diferă\n"
"B<M> modul diferă (include permisiunile și tipul de fișier)\n"
"B<5> suma-de-control (anterior suma mdB<5>) diferă\n"
"B<D> nepotrivire între numărul major/minor al dispozitivului\n"
"B<L> ruta citită de către B<readlink>(2) nu se potrivește\n"
"B<U> utilizatorul (proprietarul) este diferit\n"
"B<G> grupul proprietar este diferit\n"
"B<T> data-de-modificare (mtime) diferă\n"
"B<P> capacitățile diferă\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS COMMANDS"
msgstr "COMENZI DIVERSE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"shows the values B<rpm> will use for all of the options are currently set in "
"I<rpmrc> and I<macros> configuration file(s)."
msgstr ""
"afișează valorile pe care B<rpm> le va utiliza pentru toate opțiunile "
"definite în prezent în fișierul (fișierele) de configurare I<rpmrc> și "
"I<macros>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--setperms> I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<rpm> B<--setperms> I<NUME_PACHET>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sets permissions of files in the given package. Consider using B<--restore> "
"instead."
msgstr ""
"stabilește permisiunile fișierelor din pachetul dat. Luați în considerare "
"utilizarea lui B<--restore> în schimb."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--setugids> I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<rpm> B<--setugids> I<NUME_PACHET>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sets user/group ownership of files in the given package. This command can "
"change permissions and capabilities of files in that package. In most cases "
"it is better to use B<--restore> instead."
msgstr ""
"stabilește proprietatea utilizatorului/grupului asupra fișierelor din "
"pachetul dat. Această comandă poate modifica permisiunile și capacitățile "
"fișierelor din pachetul respectiv. În cele mai multe cazuri, este mai bine "
"să folosiți în schimb B<--restore>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--setcaps> I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<rpm> B<--setcaps> I<NUME_PACHET>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"sets capabilities of files in the given package. Consider using B<--restore> "
"instead."
msgstr ""
"stabilește capacitățile fișierelor din pachetul dat. Luați în considerare "
"utilizarea lui B<--restore> în schimb."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<rpm> B<--restore> I<PACKAGE_NAME>"
msgstr "B<rpm> B<--restore> I<NUME_PACHET>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The option restores owner, group, permissions and capabilities of files in "
"the given package."
msgstr ""
"Această opțiune restabilește proprietarul, grupul, permisiunile și "
"capacitățile fișierelor din pachetul dat."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Options B<--setperms>, B<--setugids>, B<--setcaps> and"
msgstr "Opțiunile B<--setperms>, B<--setugids>, B<--setcaps> și"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<--restore> are mutually exclusive."
msgstr "B<--restore> se exclud reciproc."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FTP/HTTP OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI FTP/HTTP"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpm> can act as an FTP and/or HTTP client so that packages can be queried "
"or installed from the internet.  Package files for install, upgrade, and "
"query operations may be specified as an B<ftp> or B<http> style URL:"
msgstr ""
"B<rpm> poate acționa ca un client FTP și/sau HTTP, astfel încât pachetele "
"pot fi interogate sau instalate din internet. Fișierele de pachete pentru "
"operațiile de instalare, actualizare și interogare pot fi specificate sub "
"forma unui URL de tip B<ftp> sau B<http>:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "ftp://USER:PASSWORD@HOST:PORT/path/to/package.rpm"
msgstr "ftp://UTILIZATOR:PAROLA@GAZDA:PORT/ruta/către/pachetul.rpm"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the B<:PASSWORD> portion is omitted, the password will be prompted for "
"(once per user/hostname pair). If both the user and password are omitted, "
"anonymous B<ftp> is used.  In all cases, passive (PASV) B<ftp> transfers are "
"performed."
msgstr ""
"Dacă porțiunea B<:PAROLA> este omisă, parola va fi solicitată (o dată pentru "
"fiecare pereche utilizator/nume gazdă). Dacă atât utilizatorul, cât și "
"parola sunt omise, se utilizează B<ftp> anonim. În toate cazurile, se "
"efectuează transferuri B<ftp> pasive (PASV)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> allows the following options to be used with ftp URLs:"
msgstr "B<rpm> permite ca următoarele opțiuni să fie utilizate cu URL-uri ftp:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--ftpproxy >I<HOST>"
msgstr "B<--ftpproxy >I<GAZDA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The host I<HOST> will be used as a proxy server for all ftp transfers, which "
"allows users to ftp through firewall machines which use proxy systems. This "
"option may also be specified by configuring the macro B<%_ftpproxy>."
msgstr ""
"Gazda I<GAZDA> va fi utilizată ca server proxy pentru toate transferurile "
"ftp, ceea ce permite utilizatorilor să facă ftp prin paravanul de protecție "
"al mașinilor care utilizează sisteme proxy. Această opțiune poate fi, de "
"asemenea, specificată prin configurarea macrocomenziii B<%_ftpproxy>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--ftpport >I<PORT>"
msgstr "B<--ftpport >I<PORT>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The TCP I<PORT> number to use for the ftp connection on the proxy ftp server "
"instead of the default port. This option may also be specified by "
"configuring the macro B<%_ftpport>."
msgstr ""
"Numărul de I<PORT> TCP care trebuie utilizat pentru conexiunea ftp pe "
"serverul ftp proxy în locul portului implicit. Această opțiune poate fi, de "
"asemenea, specificată prin configurarea macrocomenzii B<%_ftpport>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpm> allows the following options to be used with B<http> URLs:"
msgstr ""
"B<rpm> permite ca următoarele opțiuni să fie utilizate cu URL-uri B<http>:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--httpproxy >I<HOST>"
msgstr "B<--httpproxy >I<GAZDA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The host I<HOST> will be used as a proxy server for all B<http> transfers. "
"This option may also be specified by configuring the macro B<%_httpproxy>."
msgstr ""
"Gazda I<GAZDA> va fi utilizată ca server proxy pentru toate transferurile "
"B<http>. Această opțiune poate fi, de asemenea, specificată prin "
"configurarea macrocomenzii B<%_httpproxy>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--httpport >I<PORT>"
msgstr "B<--httpport >I<PORT>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The TCP I<PORT> number to use for the B<http> connection on the proxy http "
"server instead of the default port. This option may also be specified by "
"configuring the macro B<%_httpport>."
msgstr ""
"Numărul de I<PORT> TCP care trebuie utilizat pentru conexiunea B<http> pe "
"serverul http proxy în loc de portul implicit. Această opțiune poate fi, de "
"asemenea, specificată prin configurarea macrocomenzii B<%_httpport>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "LEGACY ISSUES"
msgstr "PROBLEME MOȘTENITE"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Executing rpmbuild"
msgstr "Executarea rpmbuild"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The build modes of rpm are now resident in the I</usr/bin/rpmbuild> "
"executable.  Install the package containing B<rpmbuild> (usually B<rpm-"
"build>) and see B<rpmbuild>(8) for documentation of all the B<rpm> build "
"modes."
msgstr ""
"Modurile de construire ale rpm sunt acum rezidente în executabilul I</usr/"
"bin/rpmbuild>.  Instalați pachetul care conține B<rpmbuild> (de obicei B<rpm-"
"build>) și consultați B<rpmbuild>(8) pentru documentația tuturor modurilor "
"de construire B<rpm>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rpmrc Configuration"
msgstr "Configurația rpmrc"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Macro Configuration"
msgstr "Configurația macro"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Database"
msgstr "Baza de date"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"I</var/lib/rpm/Basenames>\n"
"I</var/lib/rpm/Conflictname>\n"
"I</var/lib/rpm/Dirnames>\n"
"I</var/lib/rpm/Group>\n"
"I</var/lib/rpm/Installtid>\n"
"I</var/lib/rpm/Name>\n"
"I</var/lib/rpm/Obsoletename>\n"
"I</var/lib/rpm/Packages>\n"
"I</var/lib/rpm/Providename>\n"
"I</var/lib/rpm/Requirename>\n"
"I</var/lib/rpm/Sha1header>\n"
"I</var/lib/rpm/Sigmd5>\n"
"I</var/lib/rpm/Triggername>\n"
msgstr ""
"I</var/lib/rpm/Basenames>\n"
"I</var/lib/rpm/Conflictname>\n"
"I</var/lib/rpm/Dirnames>\n"
"I</var/lib/rpm/Group>\n"
"I</var/lib/rpm/Installtid>\n"
"I</var/lib/rpm/Name>\n"
"I</var/lib/rpm/Obsoletename>\n"
"I</var/lib/rpm/Packages>\n"
"I</var/lib/rpm/Providename>\n"
"I</var/lib/rpm/Requirename>\n"
"I</var/lib/rpm/Sha1header>\n"
"I</var/lib/rpm/Sigmd5>\n"
"I</var/lib/rpm/Triggername>\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Temporary"
msgstr "Temporar"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</var/tmp/rpm*>"
msgstr "I</var/tmp/rpm*>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<rpm-misc(8),\n"
"popt>(3),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmdb>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
msgstr ""
"B<rpm-misc(8),\n"
"popt>(3),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmbuild>(8),\n"
"B<rpmdb>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
"B<rpmspec>(8),\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpm --help> - as rpm supports customizing the options via popt aliases "
"it's impossible to guarantee that what's described in the manual matches "
"what's available."
msgstr ""
"B<rpm --help> - deoarece rpm acceptă personalizarea opțiunilor prin "
"intermediul de diferite alias «popt», este imposibil să se garanteze că ceea "
"ce este descris în manual corespunde cu ceea ce este disponibil."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
msgstr ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"