# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-02 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RPMGRAPH"
msgstr "RPMGRAPH"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "30 June 2002"
msgstr "30 iunie 2002"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "rpmgraph - Display RPM Package Dependency Graph"
msgstr "rpmgraph - afișează graficul de dependență al pachetelor RPM"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpmgraph> I<PACKAGE_FILE>I< ...>"
msgstr "B<rpmgraph> I<FIȘIER_PACHET>I< ...>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpmgraph> uses I<PACKAGE_FILE> arguments to generate a package dependency "
"graph. Each I<PACKAGE_FILE> argument is read and added to an rpm transaction "
"set. The elements of the transaction set are partially ordered using a "
"topological sort. The partially ordered elements are then printed to "
"standard output."
msgstr ""
"B<rpmgraph> utilizează argumente I<FIȘIER_PACHET> pentru a genera un grafic "
"de dependență al pachetelor. Fiecare argument I<FIȘIER_PACHET> este citit și "
"adăugat la un set de tranzacții rpm. Elementele setului de tranzacții sunt "
"ordonate parțial cu ajutorul unei sortări topologice. Elementele parțial "
"ordonate sunt apoi afișate la ieșirea standard."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Nodes in the dependency graph are package names, and edges in the directed "
"graph point to the parent of each node. The parent node is defined as the "
"last predecessor of a package when partially ordered using the package "
"dependencies as a relation. That means that the parent of a given package is "
"the package's last prerequisite."
msgstr ""
"Nodurile din graficul de dependență sunt nume de pachete, iar marginile din "
"graficul direcționat indică părintele fiecărui nod. Nodul părinte este "
"definit ca fiind ultimul predecesor al unui pachet atunci când este ordonat "
"parțial folosind dependențele pachetelor ca relație. Aceasta înseamnă că "
"părintele unui anumit pachet este ultima condiție prealabilă a pachetului."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The output is in B<dot>(1) directed graph format, and can be displayed or "
"printed using the B<dotty> graph editor from the B<graphviz> package.  There "
"are no B<rpmgraph> specific options, only common B<rpm> options.  See the "
"B<rpmgraph> usage message for what is currently implemented."
msgstr ""
"Rezultatul este în format de grafic direcționat B<dot>(1) și poate fi afișat "
"sau tipărit cu ajutorul editorului de grafice B<dotty> din pachetul "
"B<graphviz>.  Nu există opțiuni specifice B<rpmgraph>, ci doar opțiuni "
"comune B<rpm>.  Consultați mesajul de utilizare B<rpmgraph> pentru a afla ce "
"este implementat în prezent."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<dot>(1),"
msgstr "B<dot>(1),"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<dotty>(1),"
msgstr "B<dotty>(1),"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
" B<http://www.graphviz.org/ E<lt>URL:http://www.graphviz.org/E<gt>>\n"
"\n"
msgstr ""
" B<http://www.graphviz.org/ E<lt>URL:http://www.graphviz.org/E<gt>>\n"
"\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>"
msgstr "Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>"