# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 13:57+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SA1"
msgstr "SA1"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "AUGUST 2023"
msgstr "august 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux User's Manual"
msgstr "Manualul utilizatorului Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sa1 - Collect and store binary data in the system activity daily data file."
msgstr ""
"sa1 - colectează și stochează date binare în fișierul de date zilnice "
"privind activitatea sistemului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"B</usr/lib/sa/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<interval count> "
"B<]>"
msgstr ""
"B</usr/lib/sa/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<interval număr> "
"B<]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sa1> command is a shell procedure variant of the B<sadc> command and "
"handles all of the flags and parameters of that command. The B<sa1> command "
"collects and stores binary data in the current standard system activity "
"daily data file."
msgstr ""
"Comanda B<sa1> este o variantă de procedură de shell a comenzii B<sadc> și "
"gestionează toate opțiunile și parametrii acestei comenzi. Comanda B<sa1> "
"colectează și stochează date binare în fișierul de date zilnice privind "
"activitatea curentă a sistemului standard."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard system activity daily data file is named I<saDD >unless "
"B<sadc>'s option B<-D >is used, in which case its name is I<saYYYYMMDD>, "
"where I<YYYY >stands for the current year, I<MM >for the current month and "
"I<DD> for the current day. By default it is located in the I</var/log/sa> "
"directory."
msgstr ""
"Fișierul standard de date zilnice privind activitatea zilnică a sistemului "
"se numește I<saZZ >cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea "
"B<sadc> B<-D >, caz în care se numește I<saAAAALLZZ>, unde I<AAAA> "
"reprezintă anul curent, I<LL> reprezintă luna curentă și I<ZZ> reprezintă "
"ziua curentă. În mod implicit, acesta este localizat în directorul I</var/"
"log/sa>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<interval >and I<count> parameters specify that the record should be "
"written I<count >times at I<interval> seconds. If no arguments are given to "
"B<sa1> then a single record is written."
msgstr ""
"Parametrii I<interval >și I<număr> specifică faptul că înregistrarea trebuie "
"scrisă de I<număr> ori la I<interval> secunde. În cazul în care B<sa1> nu "
"primește nici un argument, se scrie o singură înregistrare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sa1> command is designed to be started automatically by the B<cron "
">command."
msgstr ""
"Comanda B<sa1> este concepută pentru a fi pornită automat de către comanda "
"B<cron>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--boot>"
msgstr "B<--boot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells B<sa1 >that the B<sadc> command should be called without "
"specifying the I<interval >and I<count> parameters in order to insert a "
"dummy record, marking the time when the counters restart from 0."
msgstr ""
"Această opțiune îi spune lui B<sa1 >că trebuie apelată comanda B<sadc> fără "
"a specifica parametrii I<interval >și I<număr> pentru a introduce o "
"înregistrare fictivă, marcând momentul în care contoarele repornesc de la 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--rotate [ iso ]>"
msgstr "B<--rotate [ iso ]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this option to tell B<sa1 >to insert a record of statistics to the "
"standard I<saDD> system activity daily data file of the previous day.  This "
"should be done shortly after midnight (on day DD+1) in order to make sure "
"that the data file covers the whole day, including the last interval of time "
"just before midnight.  Adding the B<iso> keyword tells B<sa1> to use "
"I<saYYYYMMDD> instead of I<saDD> as the standard system activity daily data "
"file name."
msgstr ""
"Utilizează această opțiune pentru a indica lui B<sa1 >să insereze o "
"înregistrare de statistici în fișierul standard de date zilnice privind "
"activitatea zilnică a sistemului I<saZZ> din ziua precedentă. Acest lucru "
"trebuie făcut la scurt timp după miezul nopții (în ziua ZZ+1) pentru a se "
"asigura că fișierul de date acoperă întreaga zi, inclusiv ultimul interval "
"de timp chiar înainte de miezul nopții. Adăugarea cuvântului cheie B<iso> îi "
"spune lui B<sa1> să utilizeze I<saAAAALLZZ> în loc de I<saZZ> ca nume "
"standard al fișierului de date zilnice privind activitatea sistemului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--sleep>"
msgstr "B<--sleep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option tells B<sa1 >that the B<sadc> command should insert a comment "
"indicating that the system is entering or leaving sleep mode (i.e. system "
"suspend or hibernation)."
msgstr ""
"Această opțiune îi indică lui B<sa1 >că comanda B<sadc> ar trebui să "
"insereze un comentariu care să indice faptul că sistemul intră sau iese din "
"modul „sleep” (adică suspendarea sau hibernarea sistemului)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLU"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To collect data (including those from disks) every 10 minutes, place the "
"following entry in your root crontab file:"
msgstr ""
"Pentru a colecta date (inclusiv cele de pe discuri) la fiecare 10 minute, "
"plasați următoarea intrare în fișierul crontab root:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib/sa/sa1 1 1 -S DISK>"
msgstr "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib/sa/sa1 1 1 -S DISK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To rotate current system activity daily data file, ensuring it is complete, "
"place the following entry in your root crontab file:"
msgstr ""
"Pentru a roti fișierul zilnic de date privind activitatea curentă a "
"sistemului, asigurându-vă că acesta este complet, introduceți următoarea "
"intrare în fișierul crontab root:"

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid "B<0 0 * * * /usr/lib/sa/sa1 --rotate>"
msgstr "B<0 0 * * * /usr/lib/sa/sa1 --rotate>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/log/sa/saDD>"
msgstr "I</var/log/sa/saZZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "I</var/log/sa/saYYYYMMDD>"
msgstr "I</var/log/sa/saAAAALLZZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The standard system activity daily data files and their default location.  "
"I<YYYY >stands for the current year, I<MM >for the current month and I<DD> "
"for the current day."
msgstr ""
"Fișierele de date zilnice standard privind activitatea zilnică a sistemului "
"și locația lor implicită. I<AAAA> reprezintă anul curent, I<LL> reprezintă "
"luna curentă și I<ZZ> reprezintă ziua curentă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"
msgstr "Sebastien Godard (sysstat E<lt>atE<gt> orange.fr)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sar>(1), B<sadc>(8), B<sa2>(8), B<sadf>(1), B<sysstat>(5)"
msgstr "B<sar>(1), B<sadc>(8), B<sa2>(8), B<sadf>(1), B<sysstat>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<https://github.com/sysstat/sysstat>"
msgstr "I<https://github.com/sysstat/sysstat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
msgid "I<https://sysstat.github.io/>"
msgstr "I<https://sysstat.github.io/>"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOVEMBER 2020"
msgstr "noiembrie 2020"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</usr/lib/sysstat/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<interval "
"count> B<]>"
msgstr ""
"B</usr/lib/sysstat/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<număr-"
"interval> B<]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The standard system activity daily data file is named I<saDD >unless "
"B<sadc>'s option B<-D >is used, in which case its name is I<saYYYYMMDD>, "
"where I<YYYY >stands for the current year, I<MM >for the current month and "
"I<DD> for the current day. By default it is located in the I</var/log/"
"sysstat> directory."
msgstr ""
"Fișierul standard de date zilnice privind activitatea zilnică a sistemului "
"se numește I<saZZ >cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea "
"B<sadc> B<-D >, caz în care se numește I<saAAAALLZZ>, unde I<AAAA> "
"reprezintă anul curent, I<LL> reprezintă luna curentă și I<ZZ> reprezintă "
"ziua curentă. În mod implicit, acesta este localizat în directorul I</var/"
"log/sysstat>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib/sysstat/sa1 1 1 -S DISK>"
msgstr "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib/sysstat/sa1 1 1 -S DISK>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0 0 * * * /usr/lib/sysstat/sa1 --rotate>"
msgstr "B<0 0 * * * /usr/lib/sysstat/sa1 --rotate>"

#. type: SS
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian note"
msgstr "Notă Debian"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The Debian sysstat package has already placed such an entry in your system "
"crontab.  Please refer to the I</usr/share/doc/sysstat/README.Debian> file "
"for details."
msgstr ""
"Pachetul Debian „sysstat” a plasat deja o astfel de intrare în crontab-ul "
"sistemului dumneavoastră. Vă rugăm să consultați fișierul I</usr/share/doc/"
"sysstat/README.Debian> pentru detalii."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</var/log/sysstat/saDD>"
msgstr "I</var/log/sysstat/saZZ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I</var/log/sysstat/saYYYYMMDD>"
msgstr "I</var/log/sysstat/saAAAALLZZ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/>"
msgstr "I<http://pagesperso-orange.fr/sebastien.godard/>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"B</usr/libexec/sysstat/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> "
"I<interval count> B<]>"
msgstr ""
"B</usr/libexec/sysstat/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<număr-"
"interval> B<]>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/libexec/sysstat/sa1 1 1 -S DISK>"
msgstr "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/libexec/sysstat/sa1 1 1 -S DISK>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid "B<0 0 * * * /usr/libexec/sysstat/sa1 --rotate>"
msgstr "B<0 0 * * * /usr/libexec/sysstat/sa1 --rotate>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B</usr/lib64/sa/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<interval "
"count> B<]>"
msgstr ""
"B</usr/lib64/sa/sa1 [ --boot | --rotate [ iso ] | --sleep |> I<număr-"
"interval> B<]>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib64/sa/sa1 1 1 -S DISK>"
msgstr "B<0,10,20,30,40,50 * * * * /usr/lib64/sa/sa1 1 1 -S DISK>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<0 0 * * * /usr/lib64/sa/sa1 --rotate>"
msgstr "B<0 0 * * * /usr/lib64/sa/sa1 --rotate>"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MAY 2023"
msgstr "mai 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "JULY 2018"
msgstr "iulie 2018"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B</usr/lib64/sa/sa1 [ --boot |> I<interval> I<count> B<]>"
msgstr "B</usr/lib64/sa/sa1 [ --boot |> I<interval> I<număr> B<]>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The standard system activity daily data file is named I<saDD> unless "
"B<sadc>'s option B<-D> is used, in which case its name is I<saYYYYMMDD>, "
"where YYYY stands for the current year, MM for the current month and DD for "
"the current day. By default it is located in the I</var/log/sa> directory."
msgstr ""
"Fișierul standard de date zilnice privind activitatea sistemului se numește "
"I<saZZ>, cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea B<sadc> B<-D>, "
"caz în care numele său este I<saAAAALLZZ>, unde AAAA reprezintă anul curent, "
"LL luna curentă și ZZ ziua curentă. În mod implicit, acesta este localizat "
"în directorul I</var/log/sa>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<interval> and I<count> parameters specify that the record should be "
"written I<count> times at I<interval> seconds. If no arguments are given to "
"B<sa1> then a single record is written."
msgstr ""
"Parametrii I<interval >și I<număr> specifică faptul că înregistrarea trebuie "
"scrisă de I<număr> ori la I<interval> secunde. Dacă B<sa1> nu primește "
"niciun argument, atunci se scrie o singură înregistrare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<sa1> command is designed to be started automatically by the cron "
"command."
msgstr ""
"Comanda B<sa1> este concepută pentru a fi pornită automat de către comanda "
"«cron»."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "--boot"
msgstr "--boot"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This option tells B<sa1> that the B<sadc> command should be called without "
"specifying the I<interval> and I<count> parameters in order to insert a "
"dummy record, marking the time when the counters restart from 0."
msgstr ""
"Această opțiune îi spune lui B<sa1> că trebuie apelată comanda B<sadc> fără "
"a specifica parametrii I<interval >și I<număr> pentru a introduce o "
"înregistrare fictivă, marcând momentul în care contoarele repornesc de la 0."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The standard system activity daily data files and their default location.  "
"YYYY stands for the current year, MM for the current month and DD for the "
"current day."
msgstr ""
"Fișierele de date zilnice standard privind activitatea zilnică a sistemului "
"și locația lor implicită. AAAA reprezintă anul curent, LL reprezintă luna "
"curentă și ZZ reprezintă ziua curentă."