# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: IX
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "scanbd"
msgstr "scanbd"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "02 Jan 2013"
msgstr "2 ianuarie 2013"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "scanbd 1.92"
msgstr "scanbd 1.92"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Scanner button daemon"
msgstr "Demon pentru butonul de scanare"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "scanbd- Scanner button monitoring daemon"
msgstr "scanbd - demon pentru butonul de scanare"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<Polling mode:>"
msgstr "I<Modul de sondare:>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<scanbd> B<[-c> I<configfile> B<] [-f]> B<[-d>I<[debuglevel]> B<]>"
msgstr ""
"B<scanbd> B<[-c> I<fișier-configurare> B<] [-f]> B<[-d>I<[nivel-depanare]> "
"B<]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<Manager-mode>"
msgstr "I<Modul administrator>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The manager mode of B<scanbd> that can be triggered by the B<-m> option is "
"not documented in this man-page but in B<scanbm>(8)"
msgstr ""
"Modul administrator al B<scanbd> care poate fi declanșat de opțiunea B<-m> "
"nu este documentat în această pagină de manual, ci în B<scanbm>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<scanbd> is a scanner button monitoring daemon that can trigger execution "
"of scripts when a button on a scanner is pressed.  scanbd (the scanner "
"button daemon) opens and polls the scanner and therefore locks the device. "
"So no other application can access the device directly (open the /dev/..., "
"or via libusb, etc)."
msgstr ""
"B<scanbd> este un demon de monitorizare a butonului de scanare care poate "
"declanșa executarea de scripturi atunci când este apăsat un buton de pe un "
"scaner. «scanbd» (demonul butonului de scanare) deschide și interoghează "
"scanerul și, prin urmare, blochează dispozitivul. Astfel, nicio altă "
"aplicație nu poate accesa direct dispozitivul ( să deschidă /dev/..., sau "
"prin libusb, etc.)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"To enable scanning from applications, we use scanbm as a \"proxy\" for saned "
"to access the scanner from an application. scanbm listens for requests on "
"the saned network port for scanning requests.  If a scan request arrives, "
"scanbm requests the scanbd daemon to release the scanner.  Then it starts "
"the real saned which scans and sends the data back to the requesting "
"application. When the scanning is done and saned exits, the scanbm daemon "
"tells scanbd to resume polling the scanner."
msgstr ""
"Pentru a permite scanarea din aplicații, folosim «scanbm» ca un „proxy” "
"pentru «saned» pentru a accesa scanerul dintr-o aplicație. «scanbm» ascultă "
"cereri pe portul de rețea saned pentru cereri de scanare. Dacă sosește o "
"cerere de scanare, «scanbm» solicită demonului «scanbd» să elibereze "
"scanerul. Apoi pornește adevăratul «saned» care scanează și trimite datele "
"înapoi la aplicația solicitantă. Când scanarea este terminată și «saned» "
"iese, demonul «scanbm» îi spune lui «scanbd» să reia interogarea scanerului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"scanbd polls the scanner regularly (the interval can be set in B<scanbd."
"conf> ) and monitors for any scanner button to be pressed. If it detects a "
"button press it triggers execution of the appropriate script as defined in "
"B<scanbd.conf>"
msgstr ""
"scanbd interoghează scanerul în mod regulat (intervalul poate fi definit în "
"B<scanbd.conf> ) și monitorizează dacă este apăsat vreun buton al "
"scanerului. Dacă detectează o apăsare de buton, declanșează executarea "
"scriptului corespunzător, așa cum este definit în B<scanbd.conf>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< configfile>B< --config>I<=configfile>"
msgstr "B<-c>I< fișier-configurare>B< --config>I<=fișier-configurare>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Use I<configfile> instead of the default /etc/scanbd/scanbd.conf "
"configuration file."
msgstr ""
"Utilizează I<fișier-configurare> în locul fișierului de configurare implicit "
"„/etc/scanbd/scanbd.conf”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<[debuglevel]>B< --debug>I<[=debuglevel]>"
msgstr "B<-d>I<[nivel-depanare]>B< --debug>I<[=nivel-depanare]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "turn debug mode on. If specified, set the debug level to I<debuglevel>"
msgstr ""
"activează modul de depanare. Dacă este specificat, stabilește nivelul de "
"depanare la I<nivel-depanare>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "1 = error"
msgstr "1 = erori"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2 = warn"
msgstr "2 = avertismente"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "3 = info"
msgstr "3 = informații"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "4 - 7 = debug)"
msgstr "4 - 7 = depanare)"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f --foreground>"
msgstr "B<-f --foreground>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Run scanbd in the foreground"
msgstr "Rulează «scanbd» în prim-plan"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEMNALE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SIGUSR1>"
msgstr "B<SIGUSR1>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Stop polling and relase the scanner (used by B<scanbm> )"
msgstr "Oprește interogarea și repornește scanerul (utilizat de B<scanbm> )"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Resume polling (used by B<scanbm> )"
msgstr "Resume polling (used by B<scanbm> )"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<SIGHUP>"
msgstr "B<SIGHUP>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Rescan for available devices (useful when no automatic detection is "
"available (HAL, UDEV) )"
msgstr ""
"Rescanează pentru dispozitive disponibile (util atunci când nu este "
"disponibilă detecția automată (HAL, UDEV))"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "MAIN SCANBD CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURAȚIA PRINCIPALĂ A SCANBD"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"scanbd and scanbm are configured trough scanbd.conf (/etc/scanbd/scanbd."
"conf).  The distributed scanbd.conf contains a detailed explantion of the "
"configuration options."
msgstr ""
"«scanbd» și «scanbm» sunt configurate prin fișierul „scanbd.conf” („/etc/"
"scanbd/scanbd.conf”). Fișierul „scanbd.conf” distribuit conține o explicație "
"detaliată a opțiunilor de configurare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The B<-c> option can be used to override the default configuration file."
msgstr ""
"Opțiunea B<-c> poate fi utilizată pentru a suprascrie fișierul de "
"configurare implicit."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<scanbm>(8), B<sane>(7), B<saned>(8), B<sane-dll>(5), B<sane-net>(5)  B</"
"etc/scanbd/scanbd.conf>"
msgstr ""
"B<scanbm>(8), B<sane>(7), B<saned>(8), B<sane-dll>(5), B<sane-net>(5)  B</"
"etc/scanbd/scanbd.conf>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "I<http://scanbd.sourceforge.net>"
msgstr "I<http://scanbd.sourceforge.net>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Louis Lagendijk"
msgstr "Louis Lagendijk"