# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SLATTACH"
msgstr "SLATTACH"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2011-12-31"
msgstr "31 decembrie 2011"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "net-tools"
msgstr "net-tools"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux System Administrator's Manual"
msgstr "Manualul administratorului de sisteme Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "slattach - attach a network interface to a serial line"
msgstr "slattach - atașează o interfață de rețea la o linie serială"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<slattach [-dehlLmnqv] [-c command] [-p proto] [-s speed] [tty]>"
msgstr "B<slattach [-dehlLmnqv] [-c comanda] [-p protocol] [-s viteza] [tty]>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Slattach> is a tiny little program that can be used to put a normal "
"terminal (\"serial\") line into one of several \"network\" modes, thus "
"allowing you to use it for point-to-point links to other computers."
msgstr ""
"B<slattach> este un program micuț care poate fi folosit pentru a pune o "
"linie normală de terminal („serială”) într-unul din multiplele moduri „de "
"rețea”, permițându-vă astfel să o folosiți pentru legături punct-la-punct "
"(de la unul la altul) cu alte calculatoare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tty>"
msgstr "B<tty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Path to a serial device like I</dev/ttyS*>, I</dev/cua*> or I</dev/ptmx> to "
"spawn a new pseudo tty."
msgstr ""
"Ruta către un dispozitiv serial, cum ar fi I</dev/ttyS*>, I</dev/cua*> sau "
"I</dev/ptmx> pentru a genera un nou pseudo tty."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-c command]>"
msgstr "B<[-c comanda]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Execute B<command> when the line is hung up. This can be used to run scripts "
"or re-establish connections when a link goes down."
msgstr ""
"Execută B<comanda> atunci când linia este închisă. Acest lucru poate fi "
"utilizat pentru a rula scripturi sau pentru a restabili conexiunile atunci "
"când o legătură se întrerupe."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-d]>"
msgstr "B<[-d]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable debugging output.  Useful when determining why a given setup doesn't "
"work."
msgstr ""
"Activează ieșirea de depanare. Utilă atunci când se încearcă să se determine "
"de ce o anumită configurare nu funcționează."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-h]>"
msgstr "B<[-h]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit when the carrier is lost. This works on both /dev/tty and /dev/cua "
"devices by directly monitoring the carrier status every 15 seconds."
msgstr ""
"Iese atunci când se pierde purtătoarea. Acest lucru funcționează atât pe "
"dispozitivele „/dev/tty”, cât și pe „/dev/cua” prin monitorizarea directă a "
"stării purtătoarei la fiecare 15 secunde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-v]>"
msgstr "B<[-v]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Enable verbose output.  Useful in shell scripts."
msgstr "Activează ieșirea descriptivă. Utilă în scripturile shell."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-q]>"
msgstr "B<[-q]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Operate in quiet mode - no messages at all."
msgstr "Funcționează în modul silențios - fără niciun mesaj."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-l]>"
msgstr "B<[-l]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Create an UUCP-style lockfile for the device in /var/lock."
msgstr ""
"Creează un fișier de blocare de tip UUCP pentru dispozitiv în „/var/lock”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-n]>"
msgstr "B<[-n]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to the \"mesg n\" command."
msgstr "Echivalentă cu comanda „mesg n”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-m]>"
msgstr "B<[-m]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do B<not> initialize the line into 8 bits raw mode."
msgstr "B<Nu> inițializează linia în modul brut pe 8 biți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-e]>"
msgstr "B<[-e]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Exit right after initializing device, instead of waiting for the line to "
"hang up."
msgstr ""
"Iese imediat după inițializarea dispozitivului, în loc să aștepte ca linia "
"să se închidă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-L]>"
msgstr "B<[-L]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable 3 wire operation. The terminal is moved into CLOCAL mode, carrier "
"watching is disabled."
msgstr ""
"Activează funcționarea cu 3 fire. Terminalul este mutat în modul CLOCAL, "
"urmărirea purtătoarei este dezactivată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-p proto]>"
msgstr "B<[-p protocol]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a specific kind of protocol to use on the line.  The default is set to "
"B<cslip>, i.e. compressed SLIP.  Other possible values are B<slip> (normal "
"SLIP), B<adaptive> (adaptive CSLIP/SLIP), B<ppp> (Point-to-Point Protocol)  "
"and B<kiss> (a protocol used for communicating with AX.25 packet radio "
"terminal node controllers).  The special argument B<tty> can be used to put "
"the device back into normal serial operation.  Using 'ppp' mode is not "
"normally useful as ppp requires an additional ppp daemon B<pppd> to be "
"active on the line. For kiss connections the B<kissattach> program should be "
"used."
msgstr ""
"Stabilește un anumit tip de protocol care să fie utilizat pe linie. Valoarea "
"implicită este definită ca fiind B<cslip>, adică SLIP comprimat. Alte valori "
"posibile sunt B<slip> (SLIP normal), B<adaptive> (CSLIP/SLIP adaptiv), "
"B<ppp> (Point-to-Point Protocol) și B<kiss> (un protocol utilizat pentru "
"comunicarea cu controlorii de noduri terminale radio de pachete AX.25). "
"Argumentul special B<tty> poate fi utilizat pentru a readuce dispozitivul la "
"funcționarea serială normală. Utilizarea modului „ppp” nu este utilă în mod "
"normal, deoarece ppp necesită un demon ppp suplimentar B<pppd> care să fie "
"activ pe linie. Pentru conexiuni de tip „kiss” trebuie utilizat programul "
"B<kissattach>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[-s speed]>"
msgstr "B<[-s viteza]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Set a specific line speed, other than the default."
msgstr "Stabilește o viteză de linie specifică, alta decât cea implicită."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no arguments are given, the current terminal line (usually: the login "
"device) is used.  Otherwise, an attempt is made to claim the indicated "
"terminal port, lock it, and open it."
msgstr ""
"Dacă nu se furnizează niciun argument, se utilizează linia curentă a "
"terminalului (de obicei: dispozitivul de conectare). În caz contrar, se "
"încearcă să se revendice portul terminalului indicat, să se blocheze și să "
"se deschidă."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "I</dev/cua* /var/lock/LCK.* /dev/ttyS* /dev/ptmx>"
msgstr "I</dev/cua* /var/lock/LCK.* /dev/ttyS* /dev/ptmx>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

# R-GC, scrie:
# este posibil ca traducerea corectă, să fie:
# .
# „Nu se cunoaște.”
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "None known."
msgstr "Niciuna cunoscută."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<kissattach>(8), B<dip>(8), B<pppd>(8), B<sliplogin>(8)"
msgstr "B<kissattach>(8), B<dip>(8), B<pppd>(8), B<sliplogin>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Fred N. van Kempen, E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>"
msgstr "Fred N. van Kempen, E<lt>waltje@uwalt.nl.mugnet.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Alan Cox, E<lt>Alan.Cox@linux.orgE<gt>"
msgstr "Alan Cox, E<lt>Alan.Cox@linux.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Miquel van Smoorenburg, E<lt>miquels@drinkel.ow.orgE<gt>"
msgstr "Miquel van Smoorenburg, E<lt>miquels@drinkel.ow.orgE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "George Shearer, E<lt>gshearer@one.netE<gt>"
msgstr "George Shearer, E<lt>gshearer@one.netE<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Yossi Gottlieb, E<lt>yogo@math.tau.ac.ilE<gt>"
msgstr "Yossi Gottlieb, E<lt>yogo@math.tau.ac.ilE<gt>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Set a specific kind of protocol to use on the line.  The default is set to "
"B<cslip>, i.e. compressed SLIP.  Other possible values are B<slip> (normal "
"SLIP), B<adaptive> (adaptive CSLIP/SLIP), B<ppp> (Point-to-Point Protocol)  "
"and B<kiss> (a protocol used for communicating with AX.25 packet radio "
"terminal node controllers).  The special argument B<tty> can be used to put "
"the device back into normal serial operation.  Using 'ppp' mode is not "
"normally useful as ppp requires an additional ppp daemon B<pppd> to be "
"active on the line. For kiss connections the B<axattach> program should be "
"used."
msgstr ""
"Stabilește un anumit tip de protocol care să fie utilizat pe linie. Valoarea "
"implicită este definită ca fiind B<cslip>, adică SLIP comprimat. Alte valori "
"posibile sunt B<slip> (SLIP normal), B<adaptive> (CSLIP/SLIP adaptiv), "
"B<ppp> (Point-to-Point Protocol) și B<kiss> (un protocol utilizat pentru "
"comunicarea cu controlorii de noduri terminale radio de pachete AX.25). "
"Argumentul special B<tty> poate fi utilizat pentru a readuce dispozitivul la "
"funcționarea serială normală. Utilizarea modului „ppp” nu este utilă în mod "
"normal, deoarece ppp necesită un demon ppp suplimentar B<pppd> care să fie "
"activ pe linie. Pentru conexiuni de tip „kiss” trebuie utilizat programul "
"B<axattach>."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid "axattach(8), dip(8) pppd(8), sliplogin(8)."
msgstr "axattach(8), dip(8) pppd(8), sliplogin(8)."