# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-03 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYSTEMD-UDEVD\\&.SERVICE"
msgstr "SYSTEMD-UDEVD\\&.SERVICE"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd 255"
msgstr "systemd 255"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "systemd-udevd.service"
msgstr "systemd-udevd.service"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-udevd.service, systemd-udevd-control.socket, systemd-udevd-kernel."
"socket, systemd-udevd - Device event managing daemon"
msgstr ""
"systemd-udevd.service, systemd-udevd-control.socket, systemd-udevd-kernel."
"socket, systemd-udevd - demon de gestionare a evenimentelor dispozitivelor"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-udevd\\&.service"
msgstr "systemd-udevd\\&.service"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-udevd-control\\&.socket"
msgstr "systemd-udevd-control\\&.socket"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "systemd-udevd-kernel\\&.socket"
msgstr "systemd-udevd-kernel\\&.socket"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"B</usr/lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"
msgstr ""
"B</usr/lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<systemd-udevd> listens to kernel uevents\\&. For every event, systemd-"
"udevd executes matching instructions specified in udev rules\\&. See "
"B<udev>(7)\\&."
msgstr ""
"B<systemd-udevd> ascultă evenimentele de tip uevents din nucleu\\&. Pentru "
"fiecare eveniment, systemd-udevd execută instrucțiunile corespunzătoare "
"specificate în regulile udev\\&. A se vedea B<udev>(7)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The behavior of the daemon can be configured using B<udev.conf>(5), its "
"command line options, environment variables, and on the kernel command line, "
"or changed dynamically with B<udevadm control>\\&."
msgstr ""
"Comportamentul demonului poate fi configurat folosind B<udev.conf>(5), "
"opțiunile din linia de comandă, variabilele de mediu și linia de comandă a "
"nucleului, sau poate fi modificat dinamic cu B<udevadm control>\\"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-d>, B<--daemon>"
msgstr "B<-d>, B<--daemon>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Detach and run in the background\\&."
msgstr "Se detașează și se execută în fundal\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 186\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 186\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-D>, B<--debug>"
msgstr "B<-D>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print debug messages to standard error\\&."
msgstr "Imprimă mesajele de depanare la ieșirea de eroare standard\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-c>, B<--children-max=>"
msgstr "B<-c>, B<--children-max=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Limit the number of events executed in parallel\\&."
msgstr "Limitează numărul de evenimente executate în paralel\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-e>, B<--exec-delay=>"
msgstr "B<-e>, B<--exec-delay=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Delay the execution of each I<RUN{>I<program>I<}> parameter by the given "
"number of seconds\\&. This option might be useful when debugging system "
"crashes during coldplug caused by loading non-working kernel modules\\&."
msgstr ""
"Amână execuția fiecărui parametru I<RUN{>I<program>I<}> cu numărul dat de "
"secunde\\&. Această opțiune ar putea fi utilă atunci când se depanează "
"blocările sistemului în timpul conectării dispozitivelor la „cald” cauzate "
"de încărcarea unor module de nucleu care nu funcționează\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-t>, B<--event-timeout=>"
msgstr "B<-t>, B<--event-timeout=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the number of seconds to wait for events to finish\\&. After this time, "
"the event will be terminated\\&. The default is 180 seconds\\&."
msgstr ""
"Stabilește numărul de secunde de așteptare pentru terminarea "
"evenimentelor\\&. După acest interval de timp, evenimentele vor fi "
"terminate\\&. Valoarea implicită este de 180 de secunde\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 216\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 216\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-s>, B<--timeout-signal=>"
msgstr "B<-s>, B<--timeout-signal=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Set the signal which systemd-udevd will send to forked off processes after "
"reaching event timeout\\&. The setting can be overridden at boot time with "
"the kernel command line option I<udev\\&.timeout_signal=>\\&. Setting to "
"B<SIGABRT> may be helpful in order to debug worker timeouts\\&. Defaults to "
"B<SIGKILL>\\&. Note that setting the option on the command line overrides "
"the setting from the configuration file\\&."
msgstr ""
"Stabilește semnalul pe care systemd-udevd îl va trimite proceselor bifurcate "
"după ce se atinge timpul de așteptare al evenimentelor\\&. Această valoare "
"poate fi înlocuită la pornire cu opțiunea de linie de comandă a nucleului "
"I<udev\\&.timeout_signal=>\\&. Stabilind semnalul la B<SIGABRT> poate fi "
"util pentru a depana timpii de așteptare a lucrărilor\\&. Valoarea implicită "
"este B<SIGKILL>\\&. Rețineți că definirea opțiunii în linia de comandă "
"înlocuiește definiția din fișierul de configurare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 246\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 246\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-N>, B<--resolve-names=>"
msgstr "B<-N>, B<--resolve-names=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify when systemd-udevd should resolve names of users and groups\\&. When "
"set to B<early> (the default), names will be resolved when the rules are "
"parsed\\&. When set to B<late>, names will be resolved for every event\\&. "
"When set to B<never>, names will never be resolved and all devices will be "
"owned by root\\&."
msgstr ""
"Specifică momentul în care systemd-udevd trebuie să rezolve numele "
"utilizatorilor și al grupurilor\\&. Atunci când este stabilită la B<early> "
"(valoarea implicită), numele vor fi rezolvate atunci când regulile sunt "
"analizate\\&. Când este stabilită la B<late>, numele vor fi rezolvate la "
"fiecare eveniment\\&. Când este stabilită la B<never>, numele nu vor fi "
"niciodată rezolvate și toate dispozitivele vor fi deținute de root\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Afișează acest mesaj de ajutor și iese\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune și iese\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KERNEL COMMAND LINE"
msgstr "LINIA DE COMANDĂ A NUCLEULUI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Parameters prefixed with \"rd\\&.\" will be read when B<systemd-udevd> is "
"used in an initrd, those without will be processed both in the initrd and on "
"the host\\&."
msgstr ""
"Parametrii cu prefixul „rd\\&.” vor fi citiți atunci când B<systemd-udevd> "
"este utilizat într-un initrd, iar cei care nu au acest prefix vor fi "
"procesați atât în initrd, cât și pe gazdă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.log_level=>, I<rd\\&.udev\\&.log_level=>"
msgstr "I<udev\\&.log_level=>, I<rd\\&.udev\\&.log_level=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set the log level\\&."
msgstr "Stabilește nivelul jurnalului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 247\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 247\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.children_max=>, I<rd\\&.udev\\&.children_max=>"
msgstr "I<udev\\&.children_max=>, I<rd\\&.udev\\&.children_max=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.exec_delay=>, I<rd\\&.udev\\&.exec_delay=>"
msgstr "I<udev\\&.exec_delay=>, I<rd\\&.udev\\&.exec_delay=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.event_timeout=>, I<rd\\&.udev\\&.event_timeout=>"
msgstr "I<udev\\&.event_timeout=>, I<rd\\&.udev\\&.event_timeout=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Wait for events to finish up to the given number of seconds\\&. This option "
"might be useful if events are terminated due to kernel drivers taking too "
"long to initialize\\&."
msgstr ""
"Așteaptă ca evenimentele să se termine până la numărul dat de secunde\\&. "
"Această opțiune ar putea fi utilă dacă evenimentele se termină din cauza "
"faptului că modulele nucleului (controlorii) întârzie prea mult la "
"inițializare\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.timeout_signal=>, I<rd\\&.udev\\&.timeout_signal=>"
msgstr "I<udev\\&.timeout_signal=>, I<rd\\&.udev\\&.timeout_signal=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies a signal that systemd-udevd will send to workers on timeout\\&. "
"Note that kernel command line option overrides both the setting in the "
"configuration file and the one on the program command line\\&."
msgstr ""
"Specifică un semnal pe care systemd-udevd îl va trimite către procesele "
"lucrărilor la expirarea timpului de așteptare\\&. Rețineți că opțiunea din "
"linia de comandă a nucleului prevalează atât asupra valorii din fișierul de "
"configurare, cât și asupra celei din linia de comandă a programului\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<udev\\&.blockdev_read_only>, I<rd\\&.udev\\&.blockdev_read_only>"
msgstr "I<udev\\&.blockdev_read_only>, I<rd\\&.udev\\&.blockdev_read_only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If specified, mark all physical block devices read-only as they appear\\&. "
"Synthetic block devices (such as loopback block devices or device mapper "
"devices) are left as they are\\&. This is useful to guarantee that the "
"contents of physical block devices remains unmodified during runtime, for "
"example to implement fully stateless systems, for testing or for recovery "
"situations where corrupted file systems shall not be corrupted further "
"through accidental modification\\&."
msgstr ""
"Dacă este specificată, marchează toate dispozitivele fizice de blocuri numai "
"pentru citire pe măsură ce apar\\&. Dispozitivele de bloc sintetice (cum ar "
"fi dispozitivele de bloc loopback sau dispozitivele de cartografiere a "
"dispozitivelor) sunt lăsate așa cum sunt\\&. Acest lucru este util pentru a "
"garanta că conținutul dispozitivelor de bloc fizice rămâne nemodificat în "
"timpul execuției, de exemplu pentru a implementa sisteme complet fără stare, "
"pentru testare sau pentru situații de recuperare în care sistemele de "
"fișiere corupte nu trebuie să fie corupte în continuare prin modificări "
"accidentale\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A block device may be marked writable again by issuing the B<blockdev --"
"setrw> command, see B<blockdev>(8)  for details\\&."
msgstr ""
"Un dispozitiv de blocuri poate fi marcat din nou ca fiind inscriptibil prin "
"emiterea comenzii B<blockdev --setrw>, a se vedea B<blockdev>(8) pentru "
"detalii\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "I<net\\&.ifnames=>"
msgstr "I<net\\&.ifnames=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Network interfaces are renamed to give them predictable names when "
"possible\\&. It is enabled by default; specifying 0 disables it\\&."
msgstr ""
"Interfețele de rețea sunt redenumite pentru a le oferi nume previzibile "
"atunci când este posibil să fie folosite. Este activată în mod implicit; "
"specificarea valorii 0 o dezactivează\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 199\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 199\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid "I<net\\&.naming-scheme=>"
msgstr "I<net\\&.naming-scheme=>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Network interfaces are renamed to give them predictable names when possible "
"(unless I<net\\&.ifnames=0> is specified, see above)\\&. With this kernel "
"command line option it is possible to pick a specific version of this "
"algorithm and override the default chosen at compilation time\\&. Expects "
"one of the naming scheme identifiers listed in B<systemd.net-naming-"
"scheme>(7), or \"latest\" to select the latest scheme known (to this "
"particular version of systemd-udevd\\&.service)\\&."
msgstr ""
"Interfețele de rețea sunt redenumite pentru a le da nume previzibile atunci "
"când este posibil (cu excepția cazului în care este specificat I<net\\&."
"ifnames=0>, a se vedea mai sus)\\&. Cu această opțiune din linia de comandă "
"a nucleului este posibil să se aleagă o versiune specifică a acestui "
"algoritm și să se suprascrie valoarea implicită aleasă la compilare\\&. "
"Așteaptă unul dintre identificatorii de scheme de denumire enumerați în "
"B<systemd.net-naming-scheme>(7), sau„latest” pentru a selecta cea mai "
"recentă schemă cunoscută (pentru această versiune specială a systemd-"
"udevd\\&.service)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that selecting a specific scheme is not sufficient to fully stabilize "
"interface naming: the naming is generally derived from driver attributes "
"exposed by the kernel\\&. As the kernel is updated, previously missing "
"attributes systemd-udevd\\&.service is checking might appear, which affects "
"older name derivation algorithms, too\\&."
msgstr ""
"Rețineți că selectarea unei scheme specifice nu este suficientă pentru a "
"stabiliza pe deplin denumirea interfeței: denumirea este în general derivată "
"din atributele controlorului expuse de către nucleu\\&. Pe măsură ce nucleul "
"este actualizat, pot apărea atribute care lipseau anterior, atributele pe "
"care systemd-udevd\\&.service le verifică, ceea ce afectează și algoritmii "
"mai vechi de derivare a numelor\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 240\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 240\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
msgid ""
"I<net\\&.ifname-policy=>I<policy1>I<[,>I<policy2>I<,\\&...][,>I<MAC>I<]>"
msgstr ""
"I<net\\&.ifname-policy=>I<politica1>I<[,>I<politica2>I<,\\&...][,>I<MAC>I<]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies naming policies applied when renaming network interfaces\\&. Takes "
"a list of policies and an optional MAC address separated with comma\\&. Each "
"policy value must be one of the policies understood by the I<NamePolicy=> "
"setting in \\&.link files, e\\&.g\\&.  \"onboard\" or \"path\"\\&. See "
"B<systemd.link>(5)  for more details\\&. When the MAC address is specified, "
"the policies are applied to the interface which has the address\\&. When no "
"MAC address is specified, the policies are applied to all interfaces\\&. "
"This kernel command line argument can be specified multiple times\\&."
msgstr ""
"Specifică politicile de denumire aplicate la redenumirea interfețelor de "
"rețea\\&. Acceptă o listă de politici și o adresă MAC opțională separate "
"prin virgule\\&. Fiecare valoare a politicii trebuie să fie una dintre "
"politicile înțelese de parametrul I<NamePolicy=> din fișierele \\&.link, "
"adică „onboard” sau „path”\\&. A se vedea B<systemd.link>(5) pentru mai "
"multe detalii\\&. Atunci când este specificată adresa MAC, politicile sunt "
"aplicate la interfața care are adresa respectivă\\&. Atunci când nu este "
"specificată nicio adresă MAC, politicile se aplică tuturor interfețelor\\&. "
"Acest argument din linia de comandă a nucleului poate fi specificat de mai "
"multe ori\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This argument is not directly read by B<systemd-udevd>, but is instead "
"converted to a \\&.link file by B<systemd-network-generator.service>(8)\\&. "
"For this argument to take effect, systemd-network-generator\\&.service must "
"be enabled\\&."
msgstr ""
"Acest argument nu este citit direct de B<systemd-udevd>, ci este convertit "
"într-un fișier \\&.link de către B<systemd-network-generator.service>(8)\\&. "
"Pentru ca acest argument să aibă efect, systemd-network-generator\\&.service "
"trebuie să fie activat\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Example:"
msgstr "Exemplu:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"
msgstr ""
"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
"net\\&.ifname-policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "This is mostly equivalent to creating the following \\&.link files:"
msgstr ""
"Acest lucru este în mare parte echivalent cu crearea următoarelor fișiere "
"\\&.link:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# 91-name-policy-with-mac\\&.link\n"
"[Match]\n"
"MACAddress=01:23:45:67:89:ab\n"
msgstr ""
"# 91-name-policy-with-mac\\&.link\n"
"[Match]\n"
"MACAddress=01:23:45:67:89:ab\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"[Link]\n"
"NamePolicy=keep kernel path slot onboard\n"
"AlternativeNamePolicy=path slot onboard\n"
msgstr ""
"[Link]\n"
"NamePolicy=keep kernel path slot onboard\n"
"AlternativeNamePolicy=path slot onboard\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "and"
msgstr "și"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# 92-name-policy-for-all\\&.link\n"
"[Match]\n"
"OriginalName=*\n"
msgstr ""
"# 92-name-policy-for-all\\&.link\n"
"[Match]\n"
"OriginalName=*\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"[Link]\n"
"NamePolicy=keep kernel path slot onboard mac\n"
"AlternativeNamePolicy=path slot onboard mac\n"
msgstr ""
"[Link]\n"
"NamePolicy=keep kernel path slot onboard mac\n"
"AlternativeNamePolicy=path slot onboard mac\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid "Added in version 250\\&."
msgstr "Adăugată în versiunea 250\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "B<udev.conf>(5), B<udev>(7), B<udevadm>(8)"
msgstr "B<udev.conf>(5), B<udev>(7), B<udevadm>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "systemd 254"
msgstr "systemd 254"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B</lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"
msgstr ""
"B</lib/systemd/systemd-udevd> [B<--daemon>] [B<--debug>] [B<--children-"
"max=>] [B<--exec-delay=>] [B<--event-timeout=>] [B<--resolve-names=early|"
"late|never>] [B<--version>] [B<--help>]"

#. type: TH
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 256~rc3"
msgstr "systemd 256~rc3"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid "I<net\\&.naming_scheme=>"
msgstr "I<net\\&.naming_scheme=>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
msgid ""
"I<net\\&.ifname_policy=>I<policy1>I<[,>I<policy2>I<,\\&...][,>I<MAC>I<]>"
msgstr ""
"I<net\\&.ifname_policy=>I<politica1>I<[,>I<politica2>I<,\\&...][,>I<MAC>I<]>"

#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid ""
"net\\&.ifname_policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
"net\\&.ifname_policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"
msgstr ""
"net\\&.ifname_policy=keep,kernel,path,slot,onboard,01:23:45:67:89:ab\n"
"net\\&.ifname_policy=keep,kernel,path,slot,onboard,mac\n"