# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-26 11:46+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TUNE2FS"
msgstr "TUNE2FS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"tune2fs - adjust tunable file system parameters on ext2/ext3/ext4 file "
"systems"
msgstr ""
"tune2fs - ajustează parametrii reglabili ai sistemului de fișiere pe "
"sistemele de fișiere ext2/ext3/ext4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tune2fs> [ B<-l> ] [ B<-c> I<max-mount-counts> ] [ B<-e> I<errors-"
"behavior> ] [ B<-f> ] [ B<-i> I<interval-between-checks> ] [ B<-I> "
"I<new_inode_size> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<journal-options> ] [ B<-m> "
"I<reserved-blocks-percentage> ] [ B<-o> [^]mount-optionsI<[,...]> ] [ B<-r> "
"I<reserved-blocks-count> ] [ B<-u> I<user> ] [ B<-g> I<group> ] [ B<-C> "
"I<mount-count> ] [ B<-E> I<extended-options> ] [ B<-L> I<volume-label> ] "
"[ B<-M> I<last-mounted-directory> ] [ B<-O> [^]I<feature>[,...] ] [ B<-Q> "
"I<quota-options> ] [ B<-T> I<time-last-checked> ] [ B<-U> I<UUID> ] [ B<-z> "
"I<undo_file> ] device"
msgstr ""
"B<tune2fs> [ B<-l> ] [ B<-c> I<număr-maxim-montări> ] [ B<-e> I<comportament-"
"erori> ] [ B<-f> ] [ B<-i> I<interval-între-verificări> ] [ B<-I> "
"I<dimensiune_nod-i_nouă> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<opțiuni-jurnal> ] [ B<-m> "
"I<procent-blocuri-rezervate> ] [ B<-o> [^]opțiuni-montareI<[,...]> ] [ B<-r> "
"I<număr-blocuri-rezervate> ] [ B<-u> I<utilizator> ] [ B<-g> I<grup> ] [ B<-"
"C> I<număr-montări> ] [ B<-E> I<opțiuni-extinse> ] [ B<-L> I<etichetă-"
"volum> ] [ B<-M> I<ultimul-director-montat> ] [ B<-O> "
"[^]I<caracteristică>[,...] ] [ B<-Q> I<opțiuni-cotă> ] [ B<-T> I<data-"
"ultimei-verificări> ] [ B<-U> I<UUID> ] [ B<-z> I<fișier-anulare> ] "
"dispozitiv"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tune2fs> allows the system administrator to adjust various tunable file "
"system parameters on Linux ext2, ext3, or ext4 file systems.  The current "
"values of these options can be displayed by using the B<-l> option to "
"B<tune2fs>(8)  program, or by using the B<dumpe2fs>(8)  program."
msgstr ""
"B<tune2fs> permite administratorului de sistem să ajusteze diverși parametri "
"reglabili ai sistemului de fișiere pe sistemele de fișiere Linux ext2, ext3 "
"sau ext4. Valorile actuale ale acestor opțiuni pot fi afișate prin "
"utilizarea opțiunii B<-l> a programului B<tune2fs>(8) sau prin utilizarea "
"programului B<dumpe2fs>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<device> specifier can either be a filename (i.e., /dev/sda1), or a "
"LABEL or UUID specifier: \"B<LABEL=>I<volume-label>\" or "
"\"B<UUID=>I<uuid>\".  (i.e., LABEL=home or UUID=e40486c6-84d5-4f2f-"
"b99c-032281799c9d)."
msgstr ""
"Specificatorul I<dispozitiv> poate fi fie un nume de fișier (de exemplu, „/"
"dev/sda1”), fie un specificator LABEL sau UUID: „B<LABEL=>I<etichetă-volum>” "
"sau „B<UUID=>I<uuid>” (de exemplu, LABEL=home sau UUID=e40486c6-84d5-4f2f-"
"b99c-032281799c9d)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< max-mount-counts>"
msgstr "B<-c>I< număr-maxim-montări>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the number of mounts after which the file system will be checked by "
"B<e2fsck>(8).  If I<max-mount-counts> is the string \"random\", tune2fs will "
"use a random value between 20 and 40.  If I<max-mount-counts> is 0 or -1, "
"the number of times the file system is mounted will be disregarded by "
"B<e2fsck>(8)  and the kernel."
msgstr ""
"Ajustează numărul de montări după care sistemul de fișiere va fi verificat "
"de B<e2fsck>(8). Dacă I<număr-maxim-montări> este șirul de caractere "
"„random”, tune2fs va utiliza o valoare aleatorie între 20 și 40. Dacă "
"I<număr-maxim-montări> este 0 sau -1, numărul de ori de câte ori este montat "
"sistemul de fișiere nu va fi luat în considerare de B<e2fsck>(8) și de "
"nucleu."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Staggering the mount-counts at which file systems are forcibly checked will "
"avoid all file systems being checked at one time when using journaled file "
"systems."
msgstr ""
"Prin eșalonarea numerelor de montări la care sistemele de fișiere sunt "
"verificate forțat se va evita ca toate sistemele de fișiere să fie "
"verificate în același timp atunci când se utilizează sisteme de fișiere cu "
"jurnal."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mount-count-dependent checking is disabled by default to avoid unanticipated "
"long reboots while e2fsck does its work.  If you are concerned about file "
"system corruptions caused by potential hardware problems of kernel bugs, a "
"better solution than mount-count-dependent checking is to use the "
"B<e2scrub>(8)  program.  This does require placing the file system on an LVM "
"volume, however."
msgstr ""
"Verificarea dependentă de numărul de montări este dezactivată în mod "
"implicit pentru a evita repornirile neașteptate de lungă durată în timp ce "
"e2fsck își face treaba. Dacă vă îngrijorează corupțiile sistemului de "
"fișiere cauzate de potențiale probleme hardware sau de erori ale nucleului, "
"o soluție mai bună decât verificarea dependentă de numărul de montări este "
"utilizarea programului B<e2scrub>(8). Acest lucru necesită însă plasarea "
"sistemului de fișiere pe un volum LVM."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C>I< mount-count>"
msgstr "B<-C>I< număr-montări>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the number of times the file system has been mounted.  If set to a "
"greater value than the max-mount-counts parameter set by the B<-c> option, "
"B<e2fsck>(8)  will check the file system at the next reboot."
msgstr ""
"Stabilește numărul de ori de câte ori a fost montat sistemul de fișiere. "
"Dacă este stabilită la o valoare mai mare decât parametrul „număr-maxim-"
"montări” stabilit de opțiunea B<-c>, B<e2fsck>(8) va verifica sistemul de "
"fișiere la următoarea repornire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< error-behavior>"
msgstr "B<-e>I< comportament-eroare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the behavior of the kernel code when errors are detected.  In all "
"cases, a file system error will cause B<e2fsck>(8)  to check the file system "
"on the next boot.  I<error-behavior> can be one of the following:"
msgstr ""
"Modifică comportamentul codului nucleului atunci când sunt detectate erori. "
"În toate cazurile, o eroare de sistem de fișiere va determina B<e2fsck>(8) "
"să verifice sistemul de fișiere la următoarea pornire. I<comportament-"
"eroare> poate fi unul dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue>"
msgstr "B<continue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Continue normal execution."
msgstr "Continuă execuția normală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<remount-ro>"
msgstr "B<remount-ro>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remount file system read-only."
msgstr "Remontează sistemul de fișiere numai-pentru-citire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<panic>"
msgstr "B<panic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cause a kernel panic."
msgstr "Provoacă o panică a nucleului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>I< extended-options>"
msgstr "B<-E>I< opțiuni-extinse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set extended options for the file system.  Extended options are comma "
"separated, and may take an argument using the equals ('=') sign.  The "
"following extended options are supported:"
msgstr ""
"Stabilește opțiunile extinse pentru sistemul de fișiere. Opțiunile extinse "
"sunt separate prin virgule și pot primi un argument folosind semnul egal "
"(„=”). Sunt acceptate următoarele opțiuni extinse:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<clear_mmp>"
msgstr "B<clear_mmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the MMP block (if any) back to the clean state.  Use only if "
"absolutely certain the device is not currently mounted or being fscked, or "
"major file system corruption can result.  Needs '-f'."
msgstr ""
"Reinițializează blocul MMP (dacă există) înapoi la starea curată. Folosiți-o "
"numai dacă sunteți absolut sigur că dispozitivul nu este montat sau «fsck» "
"nu este în curs de rulare, altfel se poate produce o deteriorare majoră a "
"sistemului de fișiere. Are nevoie de opțiunea „-f”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmp_update_interval=>I<interval>"
msgstr "B<mmp_update_interval=>I<interval>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the initial MMP update interval to I<interval> seconds.  Specifying "
"an I<interval> of 0 means to use the default interval.  The specified "
"interval must be less than 300 seconds.  Requires that the B<mmp> feature be "
"enabled."
msgstr ""
"Ajustează intervalul inițial de actualizare MMP la I<interval> secunde. "
"Specificarea unui I<interval> de 0 înseamnă că se utilizează intervalul "
"implicit. Intervalul specificat trebuie să fie mai mic de 300 de secunde. "
"Necesită ca funcția B<mmp> să fie activată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stride=>I<stride-size>"
msgstr "B<stride=>I<dimensiune-pas>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the file system for a RAID array with I<stride-size> file system "
"blocks. This is the number of blocks read or written to disk before moving "
"to next disk. This mostly affects placement of file system metadata like "
"bitmaps at B<mke2fs>(2)  time to avoid placing them on a single disk, which "
"can hurt the performance.  It may also be used by block allocator."
msgstr ""
"Configurează sistemul de fișiere pentru o matrice RAID cu blocuri de sistem "
"de fișiere I<dimensiune-pas>. Acesta este numărul de blocuri citite sau "
"scrise pe disc înainte de a trece la discul următor. Acest lucru afectează "
"în principal plasarea metadatelor sistemului de fișiere, cum ar fi hărțile "
"de biți, în momentul B<mke2fs>(2) pentru a evita plasarea lor pe un singur "
"disc, ceea ce poate afecta performanța. De asemenea, poate fi utilizată de "
"alocatorul de blocuri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stripe_width=>I<stripe-width>"
msgstr "B<stripe_width=>I<lățime-bandă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the file system for a RAID array with I<stripe-width> file system "
"blocks per stripe. This is typically be stride-size * N, where N is the "
"number of data disks in the RAID (e.g. RAID 5 N+1, RAID 6 N+2).  This allows "
"the block allocator to prevent read-modify-write of the parity in a RAID "
"stripe if possible when the data is written."
msgstr ""
"Configurează sistemul de fișiere pentru o matrice RAID cu blocuri de sistem "
"de fișiere I<lățime-bandă> pe bandă. De obicei, aceasta este de dimensiunea-"
"stride * N, unde N este numărul de discuri de date din RAID (de exemplu, "
"RAID 5 N+1, RAID 6 N+2). Acest lucru permite alocatorului de blocuri să "
"prevină citirea-modificarea-scrierea parității într-o bandă RAID, dacă este "
"posibil, atunci când se scriu datele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hash_alg=>I<hash-alg>"
msgstr "B<hash_alg=>I<algoritm-sumă-control>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the default hash algorithm used for file systems with hashed b-tree "
"directories.  Valid algorithms accepted are: I<legacy>, I<half_md4>, and "
"I<tea>."
msgstr ""
"Stabilește algoritmul de sumă de control implicit utilizat pentru sistemele "
"de fișiere cu directoare b-tree cu sume de control. Algoritmii valabili "
"acceptați sunt: I<legacy>, I<half_md4> și I<tea>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encoding=>I<encoding-name>"
msgstr "B<encoding=>I<nume-codificare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the I<casefold> feature in the super block and set I<encoding-name> "
"as the encoding to be used.  If I<encoding-name> is not specified, utf8 is "
"used. The encoding cannot be altered if casefold was previously enabled."
msgstr ""
"Activează caracteristica I<casefold> în superbloc și stabilește I<nume-"
"codificare> ca fiind codificarea care urmează să fie utilizată. Dacă I<nume-"
"codificare> nu este specificat, se utilizează utf8. Codificarea nu poate fi "
"modificată dacă a fost activată anterior caracteristica I<casefold>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encoding_flags=>I<encoding-flags>"
msgstr "B<encoding_flags=>I<fanioane-codificare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define parameters for file name character encoding operations.  If a flag is "
"not changed using this parameter, its default value is used.  I<encoding-"
"flags> should be a comma-separated lists of flags to be enabled.  The flags "
"cannot be altered if casefold was previously enabled."
msgstr ""
"Definește parametrii pentru operațiile de codificare a caracterelor numelui "
"de fișier. În cazul în care un fanion nu este modificat cu ajutorul acestui "
"parametru, se utilizează valoarea sa implicită. I<fanioane-codificare> ar "
"trebui să fie o listă de fanioane, separate prin virgule, care urmează să "
"fie activate. Fanioanele nu pot fi modificate dacă a fost activată anterior "
"caracteristica „casefold”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only flag that can be set right now is I<strict> which means that "
"invalid strings should be rejected by the file system.  In the default "
"configuration, the I<strict> flag is disabled."
msgstr ""
"Singurul fanion care poate fi definit în acest moment este I<strict>, ceea "
"ce înseamnă că șirurile nevalide ar trebui să fie respinse de sistemul de "
"fișiere. În configurația implicită, fanionul I<strict> este dezactivat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mount_opts=>I<mount_option_string>"
msgstr "B<mount_opts=>I<șir-opțiuni-montare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a set of default mount options which will be used when the file system "
"is mounted.  Unlike the bitmask-based default mount options which can be "
"specified with the B<-o> option, I<mount_option_string> is an arbitrary "
"string with a maximum length of 63 bytes, which is stored in the superblock."
msgstr ""
"Stabilește un set de opțiuni de montare implicite care vor fi utilizate "
"atunci când sistemul de fișiere este montat. Spre deosebire de opțiunile de "
"montare implicite bazate pe o mască de biți, care pot fi specificate cu "
"opțiunea B<-o>, I<șir-opțiuni-montare> este un șir arbitrar cu o lungime "
"maximă de 63 de octeți, care este stocat în super-bloc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ext4 file system driver will first apply the bitmask-based default "
"options, and then parse the I<mount_option_string>, before parsing the mount "
"options passed from the B<mount>(8)  program."
msgstr ""
"Controlorul sistemului de fișiere ext4 va aplica mai întâi opțiunile "
"implicite bazate pe masca de biți și apoi va analiza I<șir-opțiuni-montare>, "
"înainte de a analiza opțiunile de montare transmise de programul B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This superblock setting is only honored in 2.6.35+ kernels; and not at all "
"by the ext2 and ext3 file system drivers."
msgstr ""
"Această configurare a super-blocului este onorată numai în nucleele 2.6.35+; "
"și nu este onorată deloc de controlorii de sisteme de fișiere ext2 și ext3."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<orphan_file_size=>I<size>"
msgstr "B<orphan_file_size=>I<dimensiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set size of the file for tracking unlinked but still open inodes and inodes "
"with truncate in progress. Larger file allows for better scalability, "
"reserving a few blocks per cpu is ideal."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea fișierului pentru urmărirea nodurilor-i nelegate, dar "
"încă deschise și a nodurilor-i cu trunchierea în curs. Un fișier mai mare "
"permite o mai bună scalabilitate, rezervarea câtorva blocuri pentru fiecare "
"cpu este ideală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<force_fsck>"
msgstr "B<force_fsck>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a flag in the file system superblock indicating that errors have been "
"found.  This will force fsck to run at the next mount."
msgstr ""
"Activează un fanion în super-blocul sistemului de fișiere care indică faptul "
"că au fost găsite erori. Acest lucru va forța B<fsck> să ruleze la "
"următoarea montare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<test_fs>"
msgstr "B<test_fs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a flag in the file system superblock indicating that it may be mounted "
"using experimental kernel code, such as the ext4dev file system."
msgstr ""
"Activează un fanion în superblocul sistemului de fișiere care indică faptul "
"că acesta poate fi montat utilizând cod experimental al nucleului, cum ar fi "
"sistemul de fișiere ext4dev."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<^test_fs>"
msgstr "B<^test_fs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clear the test_fs flag, indicating the file system should only be mounted "
"using production-level file system code."
msgstr ""
"Dezactivează fanionul test_fs, indicând că sistemul de fișiere trebuie "
"montat numai folosind codul sistemului de fișiere la nivel de producție."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force the tune2fs operation to complete even in the face of errors.  This "
"option is useful when removing the B<has_journal> file system feature from a "
"file system which has an external journal (or is corrupted such that it "
"appears to have an external journal), but that external journal is not "
"available.  If the file system appears to require journal replay, the B<-f> "
"flag must be specified twice to proceed."
msgstr ""
"Forțează finalizarea operației realizate de «tune2fs» chiar și în cazul unor "
"erori. Această opțiune este utilă atunci când se elimină caracteristica "
"sistemului de fișiere B<has_journal> dintr-un sistem de fișiere care are un "
"jurnal extern (sau este corupt astfel încât pare să aibă un jurnal extern), "
"dar jurnalul extern nu este disponibil. Dacă sistemul de fișiere pare să "
"necesite reluarea jurnalului, opțiunea B<f> trebuie specificată de două ori "
"pentru a continua."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<WARNING:> Removing an external journal from a file system which was not "
"cleanly unmounted without first replaying the external journal can result in "
"severe data loss and file system corruption."
msgstr ""
"B< AVERTISMENT:> Eliminarea unui jurnal extern dintr-un sistem de fișiere "
"care nu a fost demontat în mod curat fără a reciti mai întâi jurnalul extern "
"poate duce la pierderi grave de date și la coruperea sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>I< group>"
msgstr "B<-g>I< grup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the group which can use the reserved file system blocks.  The I<group> "
"parameter can be a numerical gid or a group name.  If a group name is given, "
"it is converted to a numerical gid before it is stored in the superblock."
msgstr ""
"Stabilește grupul care poate utiliza blocurile rezervate ale sistemului de "
"fișiere. Parametrul I<grup> poate fi un gid numeric sau un nume de grup. În "
"cazul în care se dă un nume de grup, acesta este convertit într-un gid "
"numeric înainte de a fi stocat în superbloc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i  >I<interval-between-checks>[B<d>|B<m>|B<w>]"
msgstr "B<-i  >I<interval-între-verificări>[B<d>|B<m>|B<w>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the maximal time between two file system checks.  No suffix or B<d> "
"will interpret the number I<interval-between-checks> as days, B<m> as "
"months, and B<w> as weeks.  A value of zero will disable the time-dependent "
"checking."
msgstr ""
"Ajustează timpul maxim dintre două verificări ale sistemului de fișiere. "
"Fără sufix sau B<d> va interpreta numărul I<interval-între-verificări> ca "
"zile, B<m> ca luni, iar B<w> ca săptămâni. O valoare de zero va dezactiva "
"verificarea în funcție de timp."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are pros and cons to disabling these periodic checks; see the "
"discussion under the B<-c> (mount-count-dependent check) option for details."
msgstr ""
"Există avantaje și dezavantaje în ceea ce privește dezactivarea acestor "
"verificări periodice; pentru detalii, consultați discuția de la opțiunea B<-"
"c> (Verificarea dependentă de numărul de montări)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>"
msgstr "B<-I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the inode size used by the file system.  This requires rewriting the "
"inode table, so it requires that the file system is checked for consistency "
"first using B<e2fsck>(8).  This operation can also take a while and the file "
"system can be corrupted and data lost if it is interrupted while in the "
"middle of converting the file system.  Backing up the file system before "
"changing inode size is recommended."
msgstr ""
"Modifică dimensiunea nodului-i utilizat de sistemul de fișiere  Acest lucru "
"necesită rescrierea tabelului de noduri-i, astfel încât este necesar ca mai "
"întâi să se verifice consistența sistemului de fișiere folosind "
"B<e2fsck>(8). De asemenea, această operație poate dura ceva timp, iar "
"sistemul de fișiere poate fi corupt și datele pot fi pierdute dacă este "
"întreruptă în timp ce se află în mijlocul conversiei sistemului de fișiere. "
"Se recomandă efectuarea unei copii de siguranță a sistemului de fișiere "
"înainte de a schimba dimensiunea nodurilor-i."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File systems with an inode size of 128 bytes do not support timestamps "
"beyond January 19, 2038.  Inodes which are 256 bytes or larger will support "
"extended timestamps, project id's, and the ability to store some extended "
"attributes in the inode table for improved performance."
msgstr ""
"Sistemele de fișiere cu o dimensiune a nodului-i de 128 de octeți nu acceptă "
"marcaje de timp mai mari de 19 ianuarie 2038. Nodurile-i de 256 de octeți "
"sau mai mult vor permite utilizarea de marcaje de timp extinse, id-uri de "
"proiect și capacitatea de a stoca unele atribute extinse în tabelul de "
"noduri-i pentru îmbunătățirea performanței."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Add an ext3 journal to the file system.  If the B<-J> option is not "
"specified, the default journal parameters will be used to create an "
"appropriately sized journal (given the size of the file system)  stored "
"within the file system.  Note that you must be using a kernel which has ext3 "
"support in order to actually make use of the journal."
msgstr ""
"Adaugă un jurnal ext3 la sistemul de fișiere. Dacă opțiunea B<-J> nu este "
"specificată, se vor utiliza parametrii de jurnal impliciți pentru a crea un "
"jurnal de dimensiuni corespunzătoare (având în vedere dimensiunea sistemului "
"de fișiere), stocat în cadrul sistemului de fișiere. Rețineți că trebuie să "
"folosiți un nucleu care are suport ext3 pentru a putea utiliza efectiv "
"jurnalul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is used to create a journal on a mounted file system, an "
"immutable file, B<.journal>, will be created in the top-level directory of "
"the file system, as it is the only safe way to create the journal inode "
"while the file system is mounted.  While the ext3 journal is visible, it is "
"not safe to delete it, or modify it while the file system is mounted; for "
"this reason the file is marked immutable.  While checking unmounted file "
"systems, B<e2fsck>(8)  will automatically move B<.journal> files to the "
"invisible, reserved journal inode.  For all file systems except for the root "
"file system, this should happen automatically and naturally during the next "
"reboot cycle.  Since the root file system is mounted read-only, "
"B<e2fsck>(8)  must be run from a rescue floppy in order to effect this "
"transition."
msgstr ""
"Dacă această opțiune este utilizată pentru a crea un jurnal pe un sistem de "
"fișiere montat, se va crea un fișier imuabil, B<.journal>, în directorul de "
"nivel superior al sistemului de fișiere, deoarece aceasta este singura "
"modalitate sigură de a crea nodul-i al jurnalului în timp ce sistemul de "
"fișiere este montat. În timp ce jurnalul ext3 este vizibil, nu este sigur să "
"îl ștergeți sau să îl modificați în timp ce sistemul de fișiere este montat; "
"din acest motiv, fișierul este marcat ca fiind imuabil. În timp ce verifică "
"sistemele de fișiere nemontate, B<e2fsck>(8) va muta automat fișierele B<."
"journal> în nodul-i de jurnal invizibil, rezervat.  Pentru toate sistemele "
"de fișiere, cu excepția sistemului de fișiere rădăcină, acest lucru ar "
"trebui să se întâmple în mod automat și natural în timpul următorului ciclu "
"de repornire. Deoarece sistemul de fișiere rădăcină este montat numai pentru "
"citire, B<e2fsck>(8) trebuie să fie rulat de pe o dischetă de salvare pentru "
"a efectua această tranziție."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some distributions, such as Debian, if an initial ramdisk is used, the "
"initrd scripts will automatically convert an ext2 root file system to ext3 "
"if the B</etc/fstab> file specifies the ext3 file system for the root file "
"system in order to avoid requiring the use of a rescue floppy to add an ext3 "
"journal to the root file system."
msgstr ""
"În unele distribuții, cum ar fi Debian, dacă se utilizează o memorie de disc "
"inițială (ramdisk), scripturile initrd vor converti automat un sistem de "
"fișiere rădăcină ext2 în ext3 dacă fișierul B</etc/fstab> specifică sistemul "
"de fișiere ext3 pentru sistemul de fișiere rădăcină, pentru a evita "
"utilizarea unei dischete de salvare pentru a adăuga un jurnal ext3 la "
"sistemul de fișiere rădăcină."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J> journal-options"
msgstr "B<-J> opțiuni-jurnal"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Override the default ext3 journal parameters. Journal options are comma "
"separated, and may take an argument using the equals ('=')  sign.  The "
"following journal options are supported:"
msgstr ""
"Substituie parametrii impliciți ai jurnalului ext3. Opțiunile de jurnal sunt "
"separate prin virgule și pot primi un argument folosind semnul egal („=”).  "
"Sunt acceptate următoarele opțiuni de jurnal:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size=>I<journal-size>"
msgstr "B<size=>I<dimensiune-jurnal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a journal stored in the file system of size I<journal-size> "
"megabytes.  The size of the journal must be at least 1024 file system blocks "
"(i.e., 1MB if using 1k blocks, 4MB if using 4k blocks, etc.)  and may be no "
"more than 10,240,000 file system blocks.  There must be enough free space in "
"the file system to create a journal of that size."
msgstr ""
"Creează un jurnal stocat în sistemul de fișiere cu dimensiunea I<dimensiune-"
"jurnalul> megaocteți. Dimensiunea jurnalului trebuie să fie de cel puțin "
"1024 de blocuri de sistem de fișiere (adică 1 Mo dacă se utilizează blocuri "
"de 1k, 4 Mo dacă se utilizează blocuri de 4k etc.) și nu poate fi mai mare "
"de 10.240.000 de blocuri de sistem de fișiere. Trebuie să existe suficient "
"spațiu liber în sistemul de fișiere pentru a crea un jurnal de această "
"dimensiune."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fast_commit_size=>I<fast-commit-size>"
msgstr "B<fast_commit_size=>I<dimensiune-înregistrare-rapidă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an additional fast commit journal area of size I<fast-commit-size> "
"kilobytes.  This option is only valid if B<fast_commit> feature is enabled "
"on the file system. If this option is not specified and if B<fast_commit> "
"feature is turned on, fast commit area size defaults to I<journal-size> / 64 "
"megabytes. The total size of the journal with B<fast_commit> feature set is "
"I<journal-size> + ( I<fast-commit-size> * 1024) megabytes. The total journal "
"size may be no more than 10,240,000 file system blocks or half the total "
"file system size (whichever is smaller)."
msgstr ""
"Creează o zonă suplimentară de jurnal de înregistrare rapidă de mărimea "
"I<dimensiune-înregistrare-rapidă> kiloocteți. Această opțiune este valabilă "
"numai dacă caracteristica B<fast_commit> este activată pe sistemul de "
"fișiere. Dacă această opțiune nu este specificată și dacă caracteristica "
"B<fast_commit> este activată, dimensiunea zonei de înregistrare rapidă este, "
"în mod implicit, I<dimensiune-jurnal> / 64 de megaocteți. Dimensiunea totală "
"a jurnalului cu caracteristica B<fast_commit> activată este I<dimensiune-"
"jurnal> + ( I<dimensiune-înregistrare-rapidă> * 1024) megaocteți. "
"Dimensiunea totală a jurnalului nu poate fi mai mare de 10 240 000 de "
"blocuri de sistem de fișiere sau de jumătate din dimensiunea totală a "
"sistemului de fișiere (oricare dintre acestea este mai mică)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<location>I<=journal-location>"
msgstr "B<location>I<=locație-jurnal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the location of the journal.  The argument I<journal-location> can "
"either be specified as a block number, or if the number has a units suffix "
"(e.g., 'M', 'G', etc.) interpret it as the offset from the beginning of the "
"file system."
msgstr ""
"Specifică locația jurnalului. Argumentul I<locație-jurnal> poate fi "
"specificat fie ca număr de bloc, fie, dacă numărul are un sufix de unitate "
"(de exemplu, „M”, „G” etc.), poate fi interpretat ca fiind decalajul de la "
"începutul sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<device=>I<external-journal>"
msgstr "B<device=>I<jurnal-extern>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach the file system to the journal block device located on I<external-"
"journal>.  The external journal must have been already created using the "
"command"
msgstr ""
"Atașează sistemul de fișiere la dispozitivul de blocuri de jurnal situat pe "
"I<jurnal-extern>. Jurnalul extern trebuie să fi fost deja creat cu ajutorul "
"comenzii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mke2fs -O journal_dev> I<external-journal>"
msgstr "B<mke2fs -O dispozitiv_jurnal> I<jurnal-extern>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<external-journal> must be formatted with the same block size as "
"file systems which will be using it.  In addition, while there is support "
"for attaching multiple file systems to a single external journal, the Linux "
"kernel and B<e2fsck>(8)  do not currently support shared external journals "
"yet."
msgstr ""
"Rețineți că I<jurnal-extern> trebuie să fie formatat cu aceeași dimensiune a "
"blocului ca și sistemele de fișiere care îl vor utiliza. În plus, deși "
"există suport pentru atașarea mai multor sisteme de fișiere la un singur "
"jurnal extern, nucleul Linux și B<e2fsck>(8) nu acceptă încă jurnalele "
"externe partajate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of specifying a device name directly, I<external-journal> can also "
"be specified by either B<LABEL=>I<label> or B<UUID=>I<UUID> to locate the "
"external journal by either the volume label or UUID stored in the ext2 "
"superblock at the start of the journal.  Use B<dumpe2fs>(8)  to display a "
"journal device's volume label and UUID.  See also the B<-L> option of "
"B<tune2fs>(8)."
msgstr ""
"În loc de a specifica direct un nume de dispozitiv, I<jurnal-extern> poate "
"fi specificat, de asemenea, fie prin B<LABEL=>I<eticheta>, fie prin "
"B<UUID=>I<UUID> pentru a localiza jurnalul extern fie prin eticheta "
"volumului, fie prin UUID-ul stocat în super-blocul ext2 la începutul "
"jurnalului. Utilizați B<dumpe2fs>(8) pentru a afișa eticheta de volum și "
"UUID-ul unui dispozitiv de jurnal. Consultați, de asemenea, opțiunea B<-L> "
"din B<tune2fs>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only one of the B<size> or B<device> options can be given for a file system."
msgstr ""
"Numai una dintre opțiunile B<size> sau B<device> poate fi dată pentru un "
"sistem de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"List the contents of the file system superblock, including the current "
"values of the parameters that can be set via this program."
msgstr ""
"Afișează conținutul superblocului sistemului de fișiere, inclusiv valorile "
"actuale ale parametrilor care pot fi stabilite prin intermediul acestui "
"program."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>I< volume-label>"
msgstr "B<-L>I< etichetă-volum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the volume label of the file system.  Ext2 file system labels can be at "
"most 16 characters long; if I<volume-label> is longer than 16 characters, "
"B<tune2fs> will truncate it and print a warning.  For other file systems "
"that support online label manipulation and are mounted B<tune2fs> will work "
"as well, but it will not attempt to truncate the I<volume-label> at all.  "
"The volume label can be used by B<mount>(8), B<fsck>(8), and B</etc/"
"fstab>(5)  (and possibly others) by specifying B<LABEL=>I<volume-label> "
"instead of a block special device name like B</dev/hda5>."
msgstr ""
"Stabilește eticheta de volum a sistemului de fișiere. Etichetele sistemelor "
"de fișiere Ext2 pot avea cel mult 16 caractere; dacă I<etichetă-volum> are "
"mai mult de 16 caractere, B<tune2fs> o va trunchia și va imprima un "
"avertisment. Pentru alte sisteme de fișiere care acceptă manipularea în "
"timpul utilizării „în linie” a etichetelor și care sunt montate, B<tune2fs> "
"va funcționa la fel de bine, dar nu va încerca deloc să truncheze I<eticheta-"
"volumului>. Eticheta volumului poate fi utilizată de B<mount>(8), B<fsck>(8) "
"și B</etc/fstab>(5) (și posibil și de altele) prin specificarea "
"B<LABEL=>I<etichetă-volum> în loc de un nume de dispozitiv special de bloc, "
"cum ar fi B</dev/hda5>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< reserved-blocks-percentage>"
msgstr "B<-m>I< procent-blocuri-rezervate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the percentage of the file system which may only be allocated by "
"privileged processes.  Reserving some number of file system blocks for use "
"by privileged processes is done to avoid file system fragmentation, and to "
"allow system daemons, such as B<syslogd>(8), to continue to function "
"correctly after non-privileged processes are prevented from writing to the "
"file system.  Normally, the default percentage of reserved blocks is 5%."
msgstr ""
"Stabilește procentul din sistemul de fișiere care poate fi alocat numai de "
"procesele privilegiate. Rezervarea unui anumit număr de blocuri ale "
"sistemului de fișiere pentru a fi utilizate de procesele privilegiate are ca "
"scop evitarea fragmentării sistemului de fișiere și pentru a permite "
"demonilor de sistem, cum ar fi B<syslogd>(8), să continue să funcționeze "
"corect după ce procesele neprivilegiate sunt împiedicate să scrie în "
"sistemul de fișiere. În mod normal, procentul implicit de blocuri rezervate "
"este de 5%."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>I< last-mounted-directory>"
msgstr "B<-M>I< ultimul-director-montat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the last-mounted directory for the file system."
msgstr "Stabilește ultimul-director-montat pentru sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o> [^]I<mount-option>[,...]"
msgstr "B<-o> [^]I<opțiune-montare>[,...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or clear the indicated default mount options in the file system.  "
"Default mount options can be overridden by mount options specified either in "
"B</etc/fstab>(5)  or on the command line arguments to B<mount>(8).  Older "
"kernels may not support this feature; in particular, kernels which predate "
"2.4.20 will almost certainly ignore the default mount options field in the "
"superblock."
msgstr ""
"Stabilește sau elimină opțiunile de montare implicite indicate în sistemul "
"de fișiere. Opțiunile de montare implicite pot fi înlocuite de opțiunile de "
"montare specificate fie în B</etc/fstab>(5), fie în argumentele din linia de "
"comandă pentru B<mount>(8). Este posibil ca nucleele mai vechi să nu admită "
"această caracteristică; în special, nucleele anterioare versiunii 2.4.20 vor "
"ignora aproape sigur câmpul de opțiuni de montare implicite din superbloc."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"More than one mount option can be cleared or set by separating features with "
"commas.  Mount options prefixed with a caret character ('^') will be cleared "
"in the file system's superblock; mount options without a prefix character or "
"prefixed with a plus character ('+') will be added to the file system."
msgstr ""
"Mai multe opțiuni de montare pot fi eliminate sau stabilite prin separarea "
"caracteristicilor cu virgule. Opțiunile de montare prefixate cu un caracter "
"de „accent circumflex” („^”) vor fi eliminate din superblocul sistemului de "
"fișiere; opțiunile de montare fără un caracter de prefix sau prefixate cu un "
"caracter plus („+”) vor fi adăugate la sistemul de fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following mount options can be set or cleared using B<tune2fs>:"
msgstr ""
"Următoarele opțiuni de montare pot fi definite sau eliminate utilizând "
"B<tune2fs>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable debugging code for this file system."
msgstr "Activează codul de depanare pentru acest sistem de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bsdgroups>"
msgstr "B<bsdgroups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Emulate BSD behavior when creating new files: they will take the group-id of "
"the directory in which they were created.  The standard System V behavior is "
"the default, where newly created files take on the fsgid of the current "
"process, unless the directory has the setgid bit set, in which case it takes "
"the gid from the parent directory, and also gets the setgid bit set if it is "
"a directory itself."
msgstr ""
"Emulează comportamentul BSD la crearea de fișiere noi: acestea vor lua ID-ul "
"de grup al directorului în care au fost create. Comportamentul standard al "
"System V este cel implicit, în care fișierele nou create iau fsgid-ul "
"procesului curent, cu excepția cazului în care directorul are bitul setgid "
"activat, caz în care ia gid-ul de la directorul părinte și, de asemenea, "
"primește bitul setgid activat dacă este el însuși un director."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<user_xattr>"
msgstr "B<user_xattr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable user-specified extended attributes."
msgstr "Activează atributele extinse specificate de utilizator."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<acl>"
msgstr "B<acl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable Posix Access Control Lists."
msgstr "Activează listele de control al accesului Posix (ACL)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uid16>"
msgstr "B<uid16>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables 32-bit UIDs and GIDs.  This is for interoperability with older "
"kernels which only store and expect 16-bit values."
msgstr ""
"Dezactivează UID-urile și GID-urile pe 32 de biți. Acest lucru se face "
"pentru interoperabilitatea cu nucleele mai vechi care stochează și așteaptă "
"doar valori pe 16 biți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_data>"
msgstr "B<journal_data>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the file system is mounted with journaling enabled, all data (not just "
"metadata) is committed into the journal prior to being written into the main "
"file system."
msgstr ""
"Atunci când sistemul de fișiere este montat cu jurnalizarea activată, toate "
"datele (nu doar metadatele) sunt înregistrate în jurnal înainte de a fi "
"scrise în sistemul de fișiere principal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_data_ordered>"
msgstr "B<journal_data_ordered>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the file system is mounted with journaling enabled, all data is forced "
"directly out to the main file system prior to its metadata being committed "
"to the journal."
msgstr ""
"Atunci când sistemul de fișiere este montat cu jurnalizarea activată, toate "
"datele sunt forțate să iasă direct în sistemul de fișiere principal înainte "
"ca metadatele lor să fie trimise în jurnal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<journal_data_writeback>"
msgstr "B<journal_data_writeback>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the file system is mounted with journaling enabled, data may be written "
"into the main file system after its metadata has been committed to the "
"journal.  This may increase throughput, however, it may allow old data to "
"appear in files after a crash and journal recovery."
msgstr ""
"Atunci când sistemul de fișiere este montat cu jurnalizarea activată, datele "
"pot fi scrise în sistemul de fișiere principal după ce metadatele sale au "
"fost trimise în jurnal. Acest lucru poate crește viteza de procesare, însă "
"poate permite ca datele vechi să apară în fișiere după o eroare și "
"recuperarea jurnalului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nobarrier>"
msgstr "B<nobarrier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system will be mounted with barrier operations in the journal "
"disabled.  (This option is currently only supported by the ext4 file system "
"driver in 2.6.35+ kernels.)"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere va fi montat cu operațiile de barieră de scriere din "
"jurnal dezactivate; (în prezent, această opțiune este acceptată numai de "
"controlorul sistemului de fișiere ext4 în nucleele 2.6.35+)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<block_validity>"
msgstr "B<block_validity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system will be mounted with the block_validity option enabled, "
"which causes extra checks to be performed after reading or writing from the "
"file system.  This prevents corrupted metadata blocks from causing file "
"system damage by overwriting parts of the inode table or block group "
"descriptors.  This comes at the cost of increased memory and CPU overhead, "
"so it is enabled only for debugging purposes.  (This option is currently "
"only supported by the ext4 file system driver in 2.6.35+ kernels.)"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere va fi montat cu opțiunea de validare a blocurilor "
"I<block_validity> activată, ceea ce determină efectuarea unor verificări "
"suplimentare după citirea sau scrierea din sistemul de fișiere. Acest lucru "
"previne ca blocurile de metadate corupte să provoace deteriorarea sistemului "
"de fișiere prin suprascrierea unor părți din tabelul de noduri-i sau din "
"descriptorii grupurilor de blocuri. Acest lucru are drept cost o creștere a "
"cantității de memorie utilizate și a timpilor de utilizare a procesorului, "
"așa că este activată numai în scopuri de depanare; (în prezent, această "
"opțiune este acceptată numai de către controlorul sistemului de fișiere ext4 "
"în nucleele 2.6.35+)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<discard>"
msgstr "B<discard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system will be mounted with the discard mount option.  This will "
"cause the file system driver to attempt to use the trim/discard feature of "
"some storage devices (such as SSD's and thin-provisioned drives available in "
"some enterprise storage arrays) to inform the storage device that blocks "
"belonging to deleted files can be reused for other purposes.  (This option "
"is currently only supported by the ext4 file system driver in 2.6.35+ "
"kernels.)"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere va fi montat cu opțiunea de montare I<discard>. Acest "
"lucru va face ca controlorul sistemului de fișiere să încerce să utilizeze "
"caracteristica „trim/discard” a unor dispozitive de stocare (cum ar fi SSD-"
"urile și unitățile cu alocare dinamică disponibile în unele matrici de "
"stocare avansate) pentru a informa dispozitivul de stocare că blocurile "
"aparținând fișierelor șterse pot fi reutilizate în alte scopuri; (în "
"prezent, această opțiune este acceptată numai de către controlorul "
"sistemului de fișiere ext4 în nucleele 2.6.35+)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodelalloc>"
msgstr "B<nodelalloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system will be mounted with the nodelalloc mount option.  This will "
"disable the delayed allocation feature.  (This option is currently only "
"supported by the ext4 file system driver in 2.6.35+ kernels.)"
msgstr ""
"Sistemul de fișiere va fi montat cu opțiunea de montare I<nodelalloc>. Acest "
"lucru va dezactiva funcția de alocare întârziată; (în prezent, această "
"opțiune este acceptată numai de către controlorul sistemului de fișiere ext4 "
"în nucleele 2.6.35+)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O> [^]I<feature>[,...]"
msgstr "B<-O> [^]I<caracteristică>[,...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set or clear the indicated file system features (options) in the file "
"system.  More than one file system feature can be cleared or set by "
"separating features with commas.  File System features prefixed with a caret "
"character ('^') will be cleared in the file system's superblock; file system "
"features without a prefix character or prefixed with a plus character ('+') "
"will be added to the file system.  For a detailed description of the file "
"system features, please see the man page B<ext4>(5)."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează caracteristicile (opțiunile) indicate ale "
"sistemului de fișiere din sistemul de fișiere. Mai multe caracteristici ale "
"sistemului de fișiere pot fi dezactivate sau activate prin separarea "
"caracteristicilor cu virgule. Caracteristicile sistemului de fișiere "
"prefixate cu un caracter de accent circumflex („^”) vor fi eliminate din "
"superblocul sistemului de fișiere; caracteristicile sistemului de fișiere "
"fără un caracter de prefix sau prefixate cu un caracter plus („+”) vor fi "
"adăugate în sistemul de fișiere.  Pentru o descriere detaliată a "
"caracteristicilor sistemului de fișiere, consultați pagina de manual "
"B<ext4>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following file system features can be set or cleared using B<tune2fs>:"
msgstr ""
"Următoarele caracteristici ale sistemului de fișiere pot fi activate sau "
"dezactivate utilizând B<tune2fs>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<64bit>"
msgstr "B<64bit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable the file system to be larger than 2^32 blocks."
msgstr "Permite ca sistemul de fișiere să fie mai mare de 2^32 de blocuri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<casefold>"
msgstr "B<casefold>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable support for file system level casefolding.  The option can be cleared "
"only if filesystem has no directories with B<F> attribute."
msgstr ""
"Activează suportul pentru conversia „casefold” la nivel de sistem de "
"fișiere. Opțiunea poate fi dezactivată numai dacă sistemul de fișiere nu are "
"directoare cu atributul B<F>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dir_index>"
msgstr "B<dir_index>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use hashed b-trees to speed up lookups for large directories."
msgstr ""
"Utilizează directoare b-tree cu sume de control pentru a accelera căutările "
"în cazul directoarelor mari."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dir_nlink>"
msgstr "B<dir_nlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allow more than 65000 subdirectories per directory."
msgstr "Permite mai mult de 65000 de subdirectoare per director."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ea_inode>"
msgstr "B<ea_inode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow the value of each extended attribute to be placed in the data blocks "
"of a separate inode if necessary, increasing the limit on the size and "
"number of extended attributes per file.  B<Tune2fs> currently only supports "
"setting this file system feature."
msgstr ""
"Permite ca valoarea fiecărui atribut extins să fie plasată în blocurile de "
"date ale unui nod-i separat, dacă este necesar, mărind astfel limita privind "
"dimensiunea și numărul de atribute extinse pe fișier. În prezent, B<tune2fs> "
"acceptă doar activarea acestei caracteristici a sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encrypt>"
msgstr "B<encrypt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable support for file system level encryption.  B<Tune2fs> currently only "
"supports setting this file system feature."
msgstr ""
"Permite ca valoarea fiecărui atribut extins să fie plasată în blocurile de "
"date ale unui nod-i separat, dacă este necesar, mărind astfel limita privind "
"dimensiunea și numărul de atribute extinse pe fișier. În prezent, B<tune2fs> "
"acceptă doar activarea acestei caracteristici a sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extent>"
msgstr "B<extent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the use of extent trees to store the location of data blocks in "
"inodes.  B<Tune2fs> currently only supports setting this file system feature."
msgstr ""
"Activați utilizarea arborilor extent pentru a stoca locația blocurilor de "
"date în nodurile-i. În prezent, B<tune2fs> acceptă doar activarea acestei "
"caracteristici a sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extra_isize>"
msgstr "B<extra_isize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable the extended inode fields used by ext4."
msgstr "Activează câmpurile de nod-i extinse utilizate de ext4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<filetype>"
msgstr "B<filetype>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Store file type information in directory entries."
msgstr ""
"Stochează informații despre tipul de fișier în intrările din directoare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<flex_bg>"
msgstr "B<flex_bg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow bitmaps and inode tables for a block group to be placed anywhere on "
"the storage media.  B<Tune2fs> will not reorganize the location of the inode "
"tables and allocation bitmaps, as B<mke2fs>(8)  will do when it creates a "
"freshly formatted file system with B<flex_bg> enabled."
msgstr ""
"Permite plasarea hărților de biți și a tabelelor de noduri-i pentru un grup "
"de blocuri oriunde pe suportul de stocare. B<tune2fs> nu va reorganiza "
"locația tabelelor de noduri-i și a hărților de biți de alocare, așa cum va "
"face B<mke2fs>(8) atunci când creează un sistem de fișiere proaspăt formatat "
"cu caracteristica B<flex_bg> activată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<has_journal>"
msgstr "B<has_journal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use a journal to ensure file system consistency even across unclean "
"shutdowns.  Setting the file system feature is equivalent to using the B<-j> "
"option."
msgstr ""
"Utilizează un jurnal pentru a asigura consistența sistemului de fișiere "
"chiar și în cazul opririlor de alimentare cu energie subite. Activarea "
"caracteristicii sistemului de fișiere este echivalentă cu utilizarea "
"opțiunii B<-j>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fast_commit>"
msgstr "B<fast_commit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable fast commit journaling feature to improve fsync latency."
msgstr ""
"Activează caracteristica de jurnalizare rapidă a operațiilor pentru a "
"îmbunătăți latența fsync."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<large_dir>"
msgstr "B<large_dir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Increase the limit on the number of files per directory.  B<Tune2fs> "
"currently only supports setting this file system feature."
msgstr ""
"Mărește limita numărului de fișiere pe director. În prezent, B<tune2fs> "
"acceptă doar activarea acestei caracteristici a sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<huge_file>"
msgstr "B<huge_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support files larger than 2 terabytes in size."
msgstr "Oferă suport pentru fișiere cu o dimensiune mai mare de 2 teraocteți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<large_file>"
msgstr "B<large_file>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File System can contain files that are greater than 2GB."
msgstr ""
"Sistemul de fișiere poate conține fișiere cu o capacitate mai mare de 2 Go."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metadata_csum>"
msgstr "B<metadata_csum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Store a checksum to protect the contents in each metadata block."
msgstr ""
"Stochează o sumă de control pentru a proteja conținutul fiecărui bloc de "
"metadate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<metadata_csum_seed>"
msgstr "B<metadata_csum_seed>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow the file system to store the metadata checksum seed in the superblock, "
"enabling the administrator to change the UUID of a file system using the "
"B<metadata_csum> feature while it is mounted."
msgstr ""
"Permite sistemului de fișiere să stocheze sămânța sumei de control a "
"metadatelor în superbloc, permițând administratorului să modifice UUID-ul "
"unui sistem de fișiere utilizând caracteristica B<metadata_csum> în timp ce "
"acesta este montat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmp>"
msgstr "B<mmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable or disable multiple mount protection (MMP) feature."
msgstr ""
"Activează sau dezactivează funcția de protecție împotriva montării multiple "
"(MMP)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<project>"
msgstr "B<project>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable project ID tracking.  This is used for project quota tracking."
msgstr ""
"Activează urmărirea ID-ului proiectului. Aceasta este utilizată pentru "
"urmărirea cotelor de proiect."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota>"
msgstr "B<quota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Enable internal file system quota inodes."
msgstr "Activează nodurile-i de cotă interne ale sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<read-only>"
msgstr "B<read-only>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Force the kernel to mount the file system read-only."
msgstr "Forțează nucleul să monteze sistemul de fișiere numai-pentru-citire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resize_inode>"
msgstr "B<resize_inode>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reserve space so the block group descriptor table may grow in the future.  "
"B<Tune2fs> only supports clearing this file system feature."
msgstr ""
"Rezervă spațiu pentru ca tabelul de descriptori de grupuri de blocuri să "
"poată crește în viitor. B<tune2fs> oferă suport numai pentru eliminarea "
"acestei caracteristici a sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sparse_super>"
msgstr "B<sparse_super>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the number of backup superblocks to save space on large file systems.  "
"B<Tune2fs> currently only supports setting this file system feature."
msgstr ""
"Limitează numărul de superblocuri de rezervă pentru a economisi spațiu pe "
"sistemele de fișiere mari. În prezent, B<tune2fs> acceptă doar activarea "
"acestei caracteristici a sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stable_inodes>"
msgstr "B<stable_inodes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prevent the file system from being shrunk or having its UUID changed, in "
"order to allow the use of specialized encryption settings that make use of "
"the inode numbers and UUID.  B<Tune2fs> currently only supports setting this "
"file system feature."
msgstr ""
"Împiedică ca sistemul de fișiere să fie micșorat sau să i se schimbe UUID-"
"ul, pentru a permite utilizarea unor opțiuni de criptare specializate care "
"utilizează numerele de nod-i și UUID. În prezent, B<tune2fs> acceptă doar "
"activarea acestei caracteristici a sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uninit_bg>"
msgstr "B<uninit_bg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow the kernel to initialize bitmaps and inode tables lazily, and to keep "
"a high watermark for the unused inodes in a file system, to reduce "
"B<e2fsck>(8)  time.  The first e2fsck run after enabling this feature will "
"take the full time, but subsequent e2fsck runs will take only a fraction of "
"the original time, depending on how full the file system is."
msgstr ""
"Permite nucleului să inițializeze hărțile de biți și tabelele de noduri-i în "
"mod leneș și să păstreze o evidență ridicată pentru nodurile-i neutilizate "
"dintr-un sistem de fișiere, pentru a reduce timpul de execuție al "
"B<e2fsck>(8). Prima rulare e2fsck după activarea acestei caracteristici va "
"dura același timp, dar rulările ulterioare ale e2fsck vor dura doar o "
"fracțiune din timpul inițial, în funcție de cât de plin este sistemul de "
"fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<verity>"
msgstr "B<verity>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable support for verity protected files.  B<Tune2fs> currently only "
"supports setting this file system feature."
msgstr ""
"Activează suportul pentru fișierele protejate prin „verity”. În prezent, "
"B<Tune2fs> acceptă doar activarea acestei caracteristici a sistemului de "
"fișiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After setting or clearing B<sparse_super>, B<uninit_bg>, B<filetype>, or "
"B<resize_inode> file system features, the file system may require being "
"checked using B<e2fsck>(8)  to return the file system to a consistent "
"state.  B<Tune2fs> will print a message requesting that the system "
"administrator run B<e2fsck>(8)  if necessary.  After setting the "
"B<dir_index> feature, B<e2fsck -D> can be run to convert existing "
"directories to the hashed B-tree format.  Enabling certain file system "
"features may prevent the file system from being mounted by kernels which do "
"not support those features.  In particular, the B<uninit_bg> and B<flex_bg> "
"features are only supported by the ext4 file system."
msgstr ""
"După activarea sau dezactivarea caracteristicilor sistemului de fișiere "
"B<sparse_super>, B<uninit_bg>, B<filetype> sau B<resize_inode>, este posibil "
"să fie necesară verificarea sistemului de fișiere cu ajutorul B<e2fsck>(8) "
"pentru a readuce sistemul de fișiere într-o stare coerentă. B<tune2fs> va "
"afișa un mesaj prin care va solicita administratorului de sistem să ruleze "
"B<e2fsck>(8) dacă este necesar. După activarea caracteristicii B<dir_index>, "
"B<e2fsck -D> poate fi rulat pentru a converti directoarele existente în "
"formatul b-tree de sume de control. Activarea anumitor caracteristici ale "
"sistemului de fișiere poate împiedica montarea sistemului de fișiere de "
"către nucleele care nu acceptă aceste caracteristici. În special, "
"caracteristicile B<uninit_bg> și B<flex_bg> sunt acceptate numai de sistemul "
"de fișiere ext4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>I< reserved-blocks-count>"
msgstr "B<-r>I< număr-blocuri-rezervate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the number of reserved file system blocks."
msgstr "Stabilește numărul de blocuri rezervate pentru sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q>I< quota-options>"
msgstr "B<-Q>I< opțiuni-cotă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets 'quota' feature on the superblock and works on the quota files for the "
"given quota type. Quota options could be one or more of the following:"
msgstr ""
"Activează caracteristica „quota” pe superbloc și lucrează pe fișierele de "
"cotă pentru tipul de cotă dat. Opțiunile de cotă pot fi una sau mai multe "
"dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[^]usrquota>"
msgstr "B<[^]usrquota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets/clears user quota inode in the superblock."
msgstr "Stabilește/elimină cota de noduri-i de utilizator în superbloc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[^]grpquota>"
msgstr "B<[^]grpquota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets/clears group quota inode in the superblock."
msgstr "Stabilește/elimină cota de noduri-i de grup în superbloc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<[^]prjquota>"
msgstr "B<[^]prjquota>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sets/clears project quota inode in the superblock."
msgstr "Stabilește/elimină cota de noduri-i de proiect în superbloc."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>I< time-last-checked>"
msgstr "B<-T>I< data-ultimei-verificări>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the time the file system was last checked using B<e2fsck>.  The time is "
"interpreted using the current (local) timezone.  This can be useful in "
"scripts which use a Logical Volume Manager to make a consistent snapshot of "
"a file system, and then check the file system during off hours to make sure "
"it hasn't been corrupted due to hardware problems, etc.  If the file system "
"was clean, then this option can be used to set the last checked time on the "
"original file system.  The format of I<time-last-checked> is the "
"international date format, with an optional time specifier, i.e.  "
"YYYYMMDD[HH[MM[SS]]].  The keyword B<now> is also accepted, in which case "
"the last checked time will be set to the current time."
msgstr ""
"Stabilește data la care sistemul de fișiere a fost verificat ultima dată cu "
"B<e2fsck>. Data este interpretată folosind fusul orar curent (local). Acest "
"lucru poate fi util în scripturile care utilizează un administrator de "
"volume logice („Logical Volume Manager”: LVM) pentru a realiza o instantanee "
"consecventă a unui sistem de fișiere, iar apoi verifică sistemul de fișiere "
"în timpul orelor libere pentru a se asigura că nu a fost corupt din cauza "
"unor probleme hardware etc. Dacă sistemul de fișiere a fost curat, atunci "
"această opțiune poate fi utilizată pentru a stabili ultima dată de "
"verificare a sistemului de fișiere original. Formatul I<data-ultimei-"
"verificări> este formatul internațional al datei, cu un specificator de oră "
"opțional, adică AAAALLZZMDD[HH[MM[SS]]]]. Se acceptă, de asemenea, cuvântul "
"cheie B<now>, caz în care ultima dată de verificare va fi fixată la data "
"curentă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>I< user>"
msgstr "B<-u>I< utilizator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the user who can use the reserved file system blocks.  I<user> can be a "
"numerical uid or a user name.  If a user name is given, it is converted to a "
"numerical uid before it is stored in the superblock."
msgstr ""
"Stabilește utilizatorul care poate utiliza blocurile rezervate ale "
"sistemului de fișiere. I<utilizator> poate fi un uid numeric sau un nume de "
"utilizator. Dacă este dat un nume de utilizator, acesta este convertit într-"
"un uid numeric înainte de a fi stocat în superblocul de date."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>I< UUID>"
msgstr "B<-U>I< UUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the universally unique identifier (UUID) of the file system to I<UUID>.  "
"The format of the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like "
"this: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\".  The I<UUID> parameter may "
"also be one of the following:"
msgstr ""
"Stabilește identificatorul unic universal (UUID) al sistemului de fișiere la "
"I<UUID>. Formatul UUID este o serie de cifre hexazecimale separate prin "
"cratimă, precum aceasta: „c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16”. Parametrul "
"I<UUID> poate fi, de asemenea, unul dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<clear>"
msgstr "I<clear>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "clear the file system UUID"
msgstr "șterge UUID-ul sistemului de fișiere"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<random>"
msgstr "I<random>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "generate a new randomly-generated UUID"
msgstr "generează un nou UUID generat în mod aleatoriu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<time>"
msgstr "I<time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "generate a new time-based UUID"
msgstr "generează un nou UUID bazat pe timp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The UUID may be used by B<mount>(8), B<fsck>(8), and B</etc/fstab>(5)  (and "
"possibly others) by specifying B<UUID=>I<uuid> instead of a block special "
"device name like B</dev/hda1>."
msgstr ""
"UUID-ul poate fi utilizat de B<mount>(8), B<fsck>(8) și B</etc/fstab>(5) (și "
"posibil și de altele) prin specificarea B<UUID=>I<uuid> în loc de un nume de "
"dispozitiv special de bloc, cum ar fi B</dev/hda1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<uuidgen>(8)  for more information.  If the system does not have a good "
"random number generator such as I</dev/random> or I</dev/urandom>, "
"B<tune2fs> will automatically use a time-based UUID instead of a randomly-"
"generated UUID."
msgstr ""
"A se vedea B<uuidgen>(8) pentru mai multe informații. Dacă sistemul nu "
"dispune de un generator de numere aleatoare bun, cum ar fi I</dev/random> "
"sau I</dev/urandom>, B<tune2fs> va utiliza automat un UUID bazat pe timp în "
"loc de un UUID generat aleatoriu."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>I< undo_file>"
msgstr "B<-z>I< fișier-anulare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before overwriting a file system block, write the old contents of the block "
"to an undo file.  This undo file can be used with e2undo(8) to restore the "
"old contents of the file system should something go wrong.  If the empty "
"string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to "
"a file named tune2fs-I<device>.e2undo in the directory specified via the "
"I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable."
msgstr ""
"Înainte de a suprascrie un bloc din sistemul de fișiere, scrie conținutul "
"vechi al blocului într-un fișier de anulare. Acest fișier de anulare poate "
"fi utilizat cu e2undo(8) pentru a restabili vechiul conținut al sistemului "
"de fișiere în cazul în care ceva nu merge bine. Dacă se trece șirul gol ca "
"argument„fișier-anulare”, fișierul de anulare va fi scris într-un fișier "
"numit tune2fs-I<dispozitiv>.e2undo în directorul specificat prin intermediul "
"variabilei de mediu I<E2FSPROGS_UNDO_DIR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"WARNING: The undo file cannot be used to recover from a power or system "
"crash."
msgstr ""
"AVERTISMENT: Fișierul de anulări „undo” nu poate fi utilizat pentru a "
"recupera după o pană de curent sau de sistem."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "We haven't found any bugs yet.  That doesn't mean there aren't any..."
msgstr "Nu am găsit încă nicio eroare. Asta nu înseamnă că nu există vreuna..."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tune2fs> was written by Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>.  It is "
"currently being maintained by Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>.  "
"B<tune2fs> uses the ext2fs library written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit."
"eduE<gt>.  This manual page was written by Christian Kuhtz E<lt>chk@data-hh."
"Hanse.DEE<gt>.  Time-dependent checking was added by Uwe Ohse E<lt>uwe@tirka."
"gun.deE<gt>."
msgstr ""
"B<tune2fs> a fost scris de Remy Card E<lt>Remy.Card@linux.orgE<gt>. În "
"prezent este întreținut de Theodore Ts'o E<lt>tytso@alum.mit.eduE<gt>. "
"B<tune2fs> utilizează biblioteca ext2fs scrisă de Theodore Ts'o "
"E<lt>tytso@mit.eduE<gt>. Această pagină de manual a fost scrisă de Christian "
"Kuhtz E<lt>chk@data-hh.Hanse.DEE<gt>. Verificarea în funcție de timp a fost "
"adăugată de Uwe Ohse E<lt>uwe@tirka.gun.deE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tune2fs> is part of the e2fsprogs package and is available from http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."
msgstr ""
"B<tune2fs> face parte din pachetul „e2fsprogs” și este disponibil la http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<debugfs>(8), B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8), B<ext4>(5)"
msgstr "B<debugfs>(8), B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), B<mke2fs>(8), B<ext4>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1-rc2"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.1-rc2"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "februarie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.0"