# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 12:29+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "UPDATE-OPENSSH-KNOWN-HOSTS"
msgstr "UPDATE-OPENSSH-KNOWN-HOSTS"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "2014-02-03"
msgstr "3 februarie 2014"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"update-openssh-knwon-hosts - download, filter and merge known_hosts for "
"OpenSSH"
msgstr ""
"update-openssh-knwon-hosts - descarcă, filtrează și fuzionează known_hosts "
"(gazde cunoscute) pentru OpenSSH"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "\\f[I]update-openssh-known-hosts\\f[R] [\\f[I]-f\\f[R]]\\fR"
msgstr "\\f[I]update-openssh-known-hosts\\f[R] [\\f[I]-f\\f[R]]\\fR"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"update-openssh-known-hosts manages downloading, filtering and mergeing of "
"ssh_known_hosts files from anywhere into one local file for use by ssh(1)."
msgstr ""
"update-openssh-known-hosts gestionează descărcarea, filtrarea și fuzionarea "
"fișierelor ssh_known_hosts de oriunde într-un singur fișier local pentru a "
"fi utilizat de ssh(1)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"treat every non-zero exit from download plugin as an error, see EXIT_IGNORE "
"below."
msgstr ""
"tratează fiecare ieșire diferită de zero din modulul de descărcare ca pe o "
"eroare, a se vedea EXIT_IGNORE de mai jos."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUES"
msgstr "VALORI RETURNATE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Returns zero on success and anything else on error."
msgstr "Returnează zero în caz de succes și orice altceva în caz de eroare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CONFDIR"
msgstr "CONFDIR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Configuration directory, defaults to /etc/openssh-known-hosts.  Currently "
"there is only a sources subdirectory in it."
msgstr ""
"Directorul de configurare, implicit „/etc/openssh-known-hosts”. În prezent, "
"în acesta există doar un subdirector de surse (sources)."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PLUGIN_PATH"
msgstr "PLUGIN_PATH"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Plugin search path, defaults to /usr/local/share/openssh-known-hosts/"
"plugins:/usr/share/openssh-known-hosts/plugins."
msgstr ""
"Ruta de căutare a modulelor, valoarea implicită este „/usr/local/share/"
"openssh-known-hosts/plugins:/usr/share/openssh-known-hosts/plugins”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "CACHEDIR"
msgstr "CACHEDIR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Cache directory, defaults to /var/cache/openssh-known-hosts."
msgstr "Directorul cache, implicit „/var/cache/openssh-known-hosts”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LOCK"
msgstr "LOCK"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Lockfile path, defaults to /var/lock/openssh-known-hosts."
msgstr ""
"Ruta fișierului de blocare, valoarea implicită este „/var/lock/openssh-known-"
"hosts”."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OUTFILE"
msgstr "OUTFILE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Output file name, defaults to /var/lib/openssh-known-hosts/ssh_known_hosts"
msgstr ""
"Numele fișierului de ieșire, valoarea implicită este „/var/lib/openssh-known-"
"hosts/ssh_known_hosts”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SOURCE DEFINITIONS"
msgstr "DEFINIȚIILE SURSELOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A source definition is shell snippet dropped into CONFDIR/sources/ with a "
"run-parts(8) compliant name.  There are two variables not specific to a "
"download plugin:"
msgstr ""
"O definiție a sursei este un fragment de shell introdus în CONFDIR/sources/ "
"cu un nume compatibil cu run-parts(8). Există două variabile care nu sunt "
"specifice unui modul de descărcare:"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PLUGIN"
msgstr "PLUGIN"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "name of the download plugin to use, searched for in PLUGIN_PATH."
msgstr ""
"numele modulului de descărcare care trebuie utilizat, căutat în PLUGIN_PATH."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXIT_IGNORE"
msgstr "EXIT_IGNORE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"optional space-seperated list of exitcodes which should be ignored.  Upon "
"such exit code the previously downloaded version is used."
msgstr ""
"listă opțională separată prin spații de coduri de ieșire care trebuie "
"ignorate. În cazul unui astfel de cod de ieșire, se utilizează versiunea "
"descărcată anterior."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DOWNLOAD PLUGINS"
msgstr "DOWNLOAD PLUGINS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Download plugins are executables dropped into PLUGIN_PATH and referenced via "
"the PLUGIN variable in the source definition.  A plugin gets the variables "
"set in the source definition in its environment.  The working directory will "
"be set to the source\\[cq]s cache directory.  Everything a plugin has to do "
"is to create a file named \\[lq]new\\[rq].  \\[lq]current\\[rq] must not be "
"touched but can be used as a hint to skip downloading the same file again.  "
"stdout and stderr will be connected to \\[lq]log\\[rq], which will be output "
"on error.  Plugins needn\\[cq]t create \\[lq]new\\[rq] if it would be "
"identical to \\[lq]current\\[rq]."
msgstr ""
"Modulele de descărcare sunt executabile introduse în PLUGIN_PATH și la care "
"se face referire prin intermediul variabilei PLUGIN din definiția sursei. Un "
"plugin primește variabilele stabilite în definiția sursei în mediul său. "
"Directorul de lucru va fi stabilit în directorul cache al sursei. Tot ceea "
"ce trebuie să facă un plugin este să creeze un fișier numit „new”. „current” "
"nu trebuie să fie atins, dar poate fi folosit ca un indiciu pentru a sări "
"peste descărcarea din nou a aceluiași fișier. Ieșirea standard și ieșirea de "
"eroare standard vor fi conectate la „log” (jurnal), care va fi emis în caz "
"de eroare. Modulele nu trebuie să creeze „new” dacă acesta ar fi identic cu "
"„current”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HOSTNAME FILTERS"
msgstr "HOSTNAME FILTERS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Place a file foo.filter next to your source definition foo.  Each line shall "
"contain a rule consisting of an action, a space and a pattern.  The first "
"rule with a matching pattern decides: If the action starts with a, o, p or y "
"(for accept, admit, allow, ok, pass, permit, print, yes, \\&...) the "
"hostname will be used, otherwise it is discarded.  If a key has no hostnames "
"left it is discarded as a whole."
msgstr ""
"Plasează un fișier foo.filter lângă definiția sursă foo. Fiecare linie "
"trebuie să conțină o regulă formată dintr-o acțiune, un spațiu și un model. "
"Prima regulă cu un model corespunzător decide: Dacă acțiunea începe cu a, o, "
"p sau y (pentru „accept”, „admit”, „allow”, „ok”, „pass”, „permit”, „print”, "
"„yes”, \\&...), se va folosi numele de gazdă, altfel este eliminat. În cazul "
"în care o cheie nu mai are nume de gazdă, aceasta este eliminată în "
"întregime."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"ssh(1), sshd(8), ssh_config(5), curl(1), rsync(1), psql(1), run-parts(8)"
msgstr ""
"ssh(1), sshd(8), ssh_config(5), curl(1), rsync(1), psql(1), run-parts(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Timo Weing\\[:a]rtner E<lt>timo@tiwe.deE<gt>."
msgstr "Timo Weing\\[:a]rtner E<lt>timo@tiwe.deE<gt>."