# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 13:37+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "UPDATE-RC.D"
msgstr "UPDATE-RC.D"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "14 November 2005"
msgstr "14 noiembrie 2005"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "update-rc.d - install and remove System-V style init script links"
msgstr ""
"update-rc.d - instalează și elimină legăturile de script de inițiere în stil "
"System-V"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> [I<-f>] I<name> B<remove>"
msgstr "B<update-rc.d> [I<-f>] I<nume> B<remove>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<defaults>"
msgstr "B<update-rc.d> I<nume> B<defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<defaults-disabled>"
msgstr "B<update-rc.d> I<nume> B<defaults-disabled>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d> I<name> B<disable|enable> [ I<S|2|3|4|5> ]"
msgstr "B<update-rc.d> I<nume> B<disable|enable> [ I<S|2|3|4|5> ]"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<update-rc.d> updates the System V style init script links B</etc/"
"rc>I<runlevel>B<\\&.d/>I<NNname> whose target is the script B</etc/init.d/"
">I<name>\\&.  These links are run by B<init> when it changes runlevels; they "
"are generally used to start and stop system services such as daemons.  "
"I<runlevel> is one of the runlevels supported by B<init>, namely, "
"B<0123456789S>, and I<NN> is the two-digit sequence number that determines "
"where in the sequence B<init> will run the scripts."
msgstr ""
"B<update-rc.d> actualizează legăturile scriptului de inițiere în stil System "
"V B</etc/rc>I<nivel-execuție>B<\\&.d/>I<NNnume> a cărui țintă este scriptul "
"B</etc/init.d/>I<nume>\\&. Aceste legături sunt rulate de B<init> atunci "
"când schimbă nivelele de execuție; în general, ele sunt utilizate pentru a "
"porni și opri servicii de sistem, cum ar fi demoni. I<nivel-execuție> este "
"unul dintre nivelele de execuție acceptate de B<init>, și anume, "
"B<0123456789S>, iar I<NN> este numărul de secvență din două cifre care "
"determină locul în care B<init> va rula scripturile."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This manpage documents only the usage and behaviour of B<update-rc.d>\\&.  "
"For a discussion of the System V style init script arrangements please see "
"B<init>(8)  and the I<Debian Policy Manual>\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual documentează doar utilizarea și comportamentul "
"B<update-rc.d>\\&.  Pentru o discuție despre aranjamentele scriptului de "
"inițiere în stil System V, vă rugăm să consultați B<init>(8) și I<Manualul "
"de politici Debian> „Debian Policy Manual”\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "INSTALLING INIT SCRIPT LINKS"
msgstr "INSTALAREA LEGĂTURILOR PENTRU SCRIPTURILE DE INIȚIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"update-rc.d requires dependency and runlevel information to be provided in "
"the init.d script LSB comment header of all init.d scripts.  See the "
"insserv(8) manual page for details about the LSB header format."
msgstr ""
"«update-rc.d» necesită ca informațiile privind dependențele și nivelul de "
"execuție să fie furnizate în antetul de comentariu LSB al scriptului init.d "
"din toate scripturile init.d. Consultați pagina de manual insserv(8) pentru "
"detalii despre formatul antetului LSB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<defaults> option, B<update-rc.d> makes links named B</"
"etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]>I<NNname> that point to the script B</etc/"
"init.d/>I<name>, using runlevel and dependency information from the init.d "
"script LSB comment header."
msgstr ""
"Atunci când este rulat cu opțiunea B<defaults>, B<update-rc.d> creează "
"legături numite B</etc/rc>I<nivel-execuție>B<\\&.d/[SK]>I<NNnume> care "
"indică către scriptul B</etc/init. d/>I<nume>, utilizând informațiile despre "
"nivelul de execuție și dependență din antetul de comentariu LSB al "
"scriptului init.d."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<defaults-disabled> option, B<update-rc.d> makes links "
"named B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/K>I<NNname> that point to the script B</"
"etc/init.d/>I<name>, using dependency information from the init.d script LSB "
"comment header.  This means that the init.d script will be disabled (see "
"below)."
msgstr ""
"Atunci când este rulat cu opțiunea B<defaults-disabled>, B<update-rc.d> "
"creează legături numite B</etc/rc>I<nivel-execuție>B<\\&.d/K>I<NNnume> care "
"indică către scriptul B</etc/init.d/>I<nume>, utilizând informațiile de "
"dependență din antetul de comentariu LSB al scriptului init.d. Acest lucru "
"înseamnă că scriptul init.d va fi dezactivat (a se vedea mai jos)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If any files named B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d/[SK]??>I<name> already exist "
"then B<update-rc.d> does nothing.  The program was written this way so that "
"it will never change an existing configuration, which may have been "
"customized by the system administrator.  The program will only install links "
"if none are present, i.e., if it appears that the service has never been "
"installed before."
msgstr ""
"Dacă există deja orice fișier numit B</etc/rc>I<nivel-execuție>B<\\&.d/[SK]??"
">I<nume>, atunci B<update-rc.d> nu face nimic. Programul a fost scris în "
"acest fel pentru a nu modifica niciodată o configurație existentă, care "
"poate fi personalizată de administratorul de sistem. Programul va instala "
"legături doar dacă nu există, adică dacă se pare că serviciul nu a mai fost "
"instalat niciodată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Older versions of B<update-rc.d> also supported B<start> and B<stop> "
"options.  These options are no longer supported, and are now equivalent to "
"the B<defaults> option."
msgstr ""
"Versiunile mai vechi ale B<update-rc.d> acceptau, de asemenea, opțiunile "
"B<start> și B<stop>. Aceste opțiuni nu mai sunt acceptate și sunt acum "
"echivalente cu opțiunea B<defaults>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"A common system administration error is to delete the links with the thought "
"that this will \"disable\" the service, i.e., that this will prevent the "
"service from being started.  However, if all links have been deleted then "
"the next time the package is upgraded, the package\\(aqs I<postinst> script "
"will run B<update-rc.d> again and this will reinstall links at their factory "
"default locations.  The correct way to disable services is to configure the "
"service as stopped in all runlevels in which it is started by default.  In "
"the System V init system this means renaming the service\\(aqs symbolic "
"links from B<S> to B<K>\\&.  \\&.P The script \\&.BI /etc/init.d/ name must "
"exist before B<update-rc.d> is run to create the links."
msgstr ""
"O greșeală frecventă de administrare a sistemului este ștergerea legăturilor "
"cu gândul că acest lucru va „dezactiva” serviciul, adică va împiedica "
"pornirea acestuia. Cu toate acestea, dacă toate legăturile au fost șterse, "
"atunci la următoarea actualizare a pachetului, scriptul I<postinst> al "
"pachetului va rula din nou B<update-rc.d>, iar acest lucru va reinstala "
"legăturile în locațiile lor implicite din fabrică. Modalitatea corectă de "
"dezactivare a serviciilor este de a configura serviciul ca fiind oprit în "
"toate nivelurile de execuție în care este pornit în mod implicit. În "
"sistemul de inițiere System V, acest lucru înseamnă redenumirea legăturilor "
"simbolice ale serviciului din B<S> în B<K>\\&. \\&.P Numele scriptului \\&."
"BI /etc/init.d/ trebuie să existe înainte ca B<update-rc.d> să fie rulat "
"pentru a crea legăturile."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REMOVING SCRIPTS"
msgstr "ELIMINAREA SCRIPTURILOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When invoked with the I<remove> option, update-rc.d removes any links in the "
"B</etc/rc>I<runlevel>B<\\&.d> directories to the script B</etc/init.d/"
">I<name>\\&.  The script must have been deleted already.  If the script is "
"still present then B<update-rc.d> aborts with an error message.  \\&.P "
"B<update-rc.d> is usually called from a package\\(aqs post-removal script "
"when that script is given the B<purge> argument.  Any files in the B</etc/"
"rc>I<runlevel>B<\\&.d> directories that are not symbolic links to the script "
"B</etc/init.d/>I<name> will be left untouched."
msgstr ""
"Atunci când este invocat cu opțiunea I<remove>, update-rc.d elimină toate "
"legăturile din directoarele B</etc/rc>I<nivel-execuție>B<\\&.d> către "
"scriptul B</etc/init.d/>I<nume>\\&. Scriptul trebuie să fi fost deja șters. "
"Dacă scriptul este încă prezent, atunci B<update-rc.d> se întrerupe cu un "
"mesaj de eroare. \\&.P B<update-rc.d> este de obicei apelat din scriptul "
"post-eliminare al unui pachet atunci când scriptului respectiv i se dă "
"argumentul B<purge>. Toate fișierele din directoarele B</etc/rc>I<nivel-"
"execuție>B<\\&.d> care nu sunt legături simbolice către scriptul B</etc/init."
"d/>I<nume> vor fi lăsate neatinse."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DISABLING INIT SCRIPT START LINKS"
msgstr "ELIMINAREA LEGĂTURILOR PENTRU PORNIREA SCRIPTURILOR DE INIȚIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<disable> [ I<S|2|3|4|5> ] options, B<update-rc.d> "
"modifies existing runlevel links for the script B</etc/init.d/>I<name> by "
"renaming start links to stop links with a sequence number equal to the "
"difference of 100 minus the original sequence number."
msgstr ""
"Atunci când este rulat cu opțiunile B<disable> [ I<S|2|3|4|5> ], B<update-rc."
"d> modifică legăturile de nivel de execuție existente pentru scriptul B</etc/"
"init.d/>I<nume> prin redenumirea legăturilor de pornire (S) în legături de "
"oprire (K) cu un număr de secvență egal cu diferența dintre 100 minus "
"numărul de secvență original."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When run with the B<enable> [ I<S|2|3|4|5> ] options, B<update-rc.d> "
"modifies existing runlevel links for the script B</etc/init.d/>I<name> by "
"renaming stop links to start links with a sequence number equal to the "
"positive difference of current sequence number minus 100, thus returning to "
"the original sequence number that the script had been installed with before "
"disabling it.  \\&.P Both of these options only operate on start runlevel "
"links of S, 2, 3, 4 or 5. If no start runlevel is specified after the "
"disable or enable keywords, the script will attempt to modify links in all "
"start runlevels."
msgstr ""
"Atunci când este rulat cu opțiunile B<enable> [ I<S|2|3|4|5> ], B<update-rc."
"d> modifică legăturile existente la nivel de execuție pentru scriptul B</etc/"
"init.d/>I<nume> prin redenumirea legăturilor de oprire în legături de "
"pornire cu un număr de secvență egal cu diferența pozitivă a numărului de "
"secvență curent minus 100, revenind astfel la numărul de secvență original "
"cu care a fost instalat scriptul înainte de a-l dezactiva. \\&.P Ambele "
"opțiuni funcționează numai pe legăturile de start de nivel-execuție S, 2, 3, "
"4 sau 5. În cazul în care nu se specifică niciun nivel de execuție de "
"pornire după cuvintele cheie „disable” sau „enable”, scriptul va încerca să "
"modifice legăturile din toate nivelurile de execuție de pornire."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Force removal of symlinks even if B</etc/init.d/>I<name> still exists."
msgstr ""
"Forțează eliminarea legăturilor simbolice chiar dacă B</etc/init.d/>I<nume> "
"încă există."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Insert links using the defaults:"
msgstr "Inserează legături utilizând valorile implicite:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar defaults>"
msgstr "B<update-rc.d foobar defaults>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The equivalent dependency header would have start and stop dependencies on "
"$remote_fs and $syslog, and start in runlevels 2-5 and stop in runlevels 0, "
"1 and 6."
msgstr ""
"Antetul de dependență echivalent ar trebui să aibă dependențe de start și "
"stop pentru $remote_fs și $syslog, precum și start în nivelurile de execuție "
"2-5 și stop în nivelurile de execuție 0, 1 și 6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Remove all links for a script (assuming foobar has been deleted already):"
msgstr ""
"Elimină toate legăturile pentru un script (presupunând că „foobar” a fost "
"deja eliminat):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar remove>"
msgstr "B<update-rc.d foobar remove>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Example of disabling a service:"
msgstr "Exemplu de dezactivare a unui serviciu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<update-rc.d foobar disable>"
msgstr "B<update-rc.d foobar disable>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Example of a command for installing a system initialization-and-shutdown "
"script:"
msgstr ""
"Exemplu de comandă pentru instalarea unui script de inițializare și "
"închidere a sistemului:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Example of a command for disabling a system initialization-and-shutdown "
"script:"
msgstr ""
"Exemplu de comandă pentru dezactivarea unui script de inițializare și "
"închidere a sistemului:"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"See I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> and I<\\%http://bugs.debian.org/"
"init-system-helpers>\\&."
msgstr ""
"A se vedea I<\\%http://bugs.debian.org/sysv-rc> și I<\\%http://bugs.debian."
"org/init-system-helpers>\\&."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/>"
msgstr "B</etc/init.d/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The directory containing the actual init scripts."
msgstr "Directorul care conține scripturile de inițiere actuale."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/rc?.d/>"
msgstr "B</etc/rc?.d/>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The directories containing the links used by B<init> and managed by B<update-"
"rc.d .>"
msgstr ""
"Directoarele care conțin legăturile utilizate de B<init> și gestionate de "
"B<update-rc.d>."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B</etc/init.d/skeleton>"
msgstr "B</etc/init.d/skeleton>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Model for use by writers of B<init.d> scripts."
msgstr "Model pentru a fi utilizat de autorii de scripturi B<init.d>."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"I<Debian Policy Manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<insserv>(8),\n"
"B<init>(8)\n"
msgstr ""
"I<Debian Policy Manual>,\n"
"B</etc/init.d/skeleton>,\n"
"B<insserv>(8),\n"
"B<init>(8)\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg"
msgstr "Ian Jackson, Miquel van Smoorenburg"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "License: GNU General Public License v2 or Later (GPLv2+)"
msgstr "Licență: Licența publică generală GNU v2 sau ulterioară (GPLv2+)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#.  Generated by docutils manpage writer.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "2001 Henrique de Moraes Holschuh"
msgstr "2001 Henrique de Moraes Holschuh"