# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-26 20:33+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "updatedb"
msgstr "updatedb"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Jun 2008"
msgstr "iunie 2008"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mlocate"
msgstr "mlocate"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "updatedb - update a database for mlocate"
msgstr "updatedb - actualizează o bază de date pentru mlocate"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "B<updatedb> [I<OPTION>]..."
msgstr "B<updatedb> [I<OPȚIUNE>]..."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<updatedb> creates or updates a database used by B<locate>(1).  If the "
"database already exists, its data is reused to avoid rereading directories "
"that have not changed."
msgstr ""
"B<updatedb> creează sau actualizează o bază de date utilizată de "
"B<locate>(1). În cazul în care baza de date există deja, datele sale sunt "
"reutilizate pentru a se evita recitirea directoarelor care nu au fost "
"modificate."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<updatedb> is usually run daily by B<cron>(8)  to update the default "
"database."
msgstr ""
"B<updatedb> este de obicei rulat zilnic de B<cron>(8) pentru a actualiza "
"baza de date implicită."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "B<updatedb> returns with exit status 0 on success, 1 on error."
msgstr ""
"B<updatedb> returnează cu starea de ieșire 0 în caz de succes, 1 în caz de "
"eroare."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<PRUNE_BIND_MOUNTS>, B<PRUNEFS>, B<PRUNENAMES> and B<PRUNEPATHS> "
"variables, which are modified by some of the options, are documented in "
"detail in B<updatedb.conf>(5)."
msgstr ""
"Variabilele B<PRUNE_BIND_MOUNTS>, B<PRUNEFS>, B<PRUNENAMES> și "
"B<PRUNEPATHS>, care sunt modificate de unele dintre opțiuni, sunt "
"documentate în detaliu în B<updatedb.conf>(5)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--add-prunefs >I<FS>"
msgstr "B<-f>, B<--add-prunefs >I<FS>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Add entries in white-space-separated list I<FS> to B<PRUNEFS>."
msgstr ""
"Adaugă în B<PRUNEFS> intrările din lista I<FS> separată prin spații albe."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--add-prunenames >I<NAMES>"
msgstr "B<-n>, B<--add-prunenames >I<NUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Add entries in white-space-separated list I<NAMES> to B<PRUNENAMES>."
msgstr ""
"Adaugă în B<PRUNENAME> intrările din lista I<NUME>, separate prin spații "
"albe."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--add-prunepaths >I<PATHS>"
msgstr "B<-e>, B<--add-prunepaths >I<RUTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Add entries in white-space-separated list I<PATHS> to B<PRUNEPATHS>."
msgstr ""
"Adaugă intrările din lista separată prin spații albe I<RUTE> la "
"B<PRUNEPATHS>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--database-root> I<PATH>"
msgstr "B<-U>, B<--database-root> I<RUTĂ>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Store only results of scanning the file system subtree rooted at I<PATH> to "
"the generated database.  The whole file system is scanned by default."
msgstr ""
"Stochează în baza de date generată numai rezultatele scanării subarborelui "
"sistemului de fișiere cu rădăcina I<RUTĂ>. În mod implicit, întregul sistem "
"de fișiere este scanat."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<locate>(1)  outputs entries as absolute path names which don't contain "
"symbolic links, regardless of the form of I<PATH>."
msgstr ""
"B<locate>(1) produce intrări ca nume de rute absolute care nu conțin "
"legături simbolice, indiferent de forma I<RUTEI>."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--debug-pruning>"
msgstr "B<--debug-pruning>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write debugging information about pruning decisions to standard error output."
msgstr ""
"Scrie informații de depanare despre deciziile de reducere la ieșirea de "
"eroare standard."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write a summary of the available options to standard output and exit "
"successfully."
msgstr ""
"Scrie un rezumat al opțiunilor disponibile la ieșirea standard și iese."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output> I<FILE>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<FIȘIER>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Write the database to I<FILE> instead of using the default database."
msgstr ""
"Scrie baza de date în I<FIȘIER> în loc să utilizeze baza de date implicită."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prune-bind-mounts> I<FLAG>"
msgstr "B<--prune-bind-mounts> I<FANION>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<PRUNE_BIND_MOUNTS> to I<FLAG>, overriding the configuration file."
msgstr ""
"Stabilește B<PRUNE_BIND_MOUNTS> la I<FANION>, suprascriind fișierul de "
"configurare."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prunefs> I<FS>"
msgstr "B<--prunefs> I<SISTEM_FIȘIERE>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<PRUNEFS> to I<FS>, overriding the configuration file."
msgstr ""
"Stabilește B<PRUNEFS> la I<SISTEM_FIȘIERE>, înlocuind fișierul de "
"configurare."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prunenames> I<NAMES>"
msgstr "B<--prunenames> I<NUME>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<PRUNENAMES> to I<NAMES>, overriding the configuration file."
msgstr ""
"Stabilește B<PRUNENAMES> la I<NUME>, înlocuind fișierul de configurare."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--prunepaths> I<PATHS>"
msgstr "B<--prunepaths> I<RUTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Set B<PRUNEPATHS> to I<PATHS>, overriding the configuration file."
msgstr ""
"Stabilește B<PRUNEPATHS> la I<RUTE>, înlocuind fișierul de configurare."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--require-visibility> I<FLAG>"
msgstr "B<-l>, B<--require-visibility> I<FANION>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the ``require file visibility before reporting it'' flag in the "
"generated database to I<FLAG>."
msgstr ""
"Stabilește fanionul „require file visibility before reporting it” în baza de "
"date generată la I<FANION>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If I<FLAG> is B<0> or B<no>, or if the database file is readable by "
"\"others\" or it is not owned by B<locate>, B<locate>(1)  outputs the "
"database entries even if the user running B<locate>(1)  could not have read "
"the directory necessary to find out the file described by the database entry."
msgstr ""
"Dacă I<FANION> este B<0> sau B<no>, sau dacă fișierul de bază de date poate "
"fi citit de „alții” sau nu este deținut de B<locate>, B<locate>(1) afișează "
"intrările din baza de date chiar dacă utilizatorul care execută B<locate>(1) "
"nu ar fi putut citi directorul necesar pentru a găsi fișierul descris de "
"intrarea din baza de date."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"If I<FLAG> is B<1> or B<yes> (the default), B<locate>(1)  checks the "
"permissions of parent directories of each entry before reporting it to the "
"invoking user.  To make the file existence truly hidden from other users, "
"the database group is set to B<locate> and the database permissions prohibit "
"reading the database by users using other means than B<locate>(1), which is "
"set-gid B<locate>."
msgstr ""
"Dacă I<FANION> este B<1> sau B<yes> (valoarea implicită), B<locate>(1) "
"verifică permisiunile directoarelor părinte ale fiecărei intrări înainte de "
"a o raporta utilizatorului care o invocă.  Pentru ca existența fișierului să "
"fie cu adevărat ascunsă de alți utilizatori, grupul bazei de date este "
"stabilit la B<locate>, iar permisiunile bazei de date interzic citirea bazei "
"de date de către utilizatorii care folosesc alte mijloace decât "
"B<locate>(1), care este set-gid B<locate>."

#. type: Plain text
#: archlinux
msgid ""
"Note that the visibility flag is checked only if the database is owned by "
"B<locate> and it is not readable by \"others\"."
msgstr ""
"Rețineți că indicatorul de vizibilitate este verificat numai dacă baza de "
"date este deținută de B<locate> și nu poate fi citită de „alții”."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Output path names of files to standard output, as soon as they are found."
msgstr ""
"Afișează numele rutelor fișierelor la ieșirea standard, de îndată ce sunt "
"găsite."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write information about the version and license of B<locate> on standard "
"output and exit successfully."
msgstr ""
"Scrie informații despre versiunea și licența lui B<locate> la ieșirea "
"standard și iese."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "To create a private mlocate database as an user other than B<root>, run"
msgstr ""
"Pentru a crea o bază de date mlocate privată ca utilizator, altul decât "
"B<root>, rulați"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "B<updatedb -l 0 -o> I<db_file> B<-U> I<source_directory>"
msgstr "B<updatedb -l 0 -o> I<fișier-BD> B<-U> I<director-sursă>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that all users that can read I<db_file> can get the complete list of "
"files in the subtree of I<source_directory>."
msgstr ""
"Rețineți că toți utilizatorii care pot citi I<fișier-BD> pot obține lista "
"completă a fișierelor din subarborele din I<directorul-sursă>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/updatedb.conf>"
msgstr "B</etc/updatedb.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "A configuration file.  See B<updatedb.conf>(5)."
msgstr "Un fișier de configurare. A se vedea B<updatedb.conf>(5)."

#. type: TP
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</var/lib/mlocate/mlocate.db>"
msgstr "B</var/lib/mlocate/mlocate.db>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "The database updated by default."
msgstr "Baza de date actualizată în mod implicit."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SECURITY"
msgstr "SECURITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Databases built with B<--require-visibility no> allow users to find names of "
"files and directories of other users, which they would not otherwise be able "
"to do."
msgstr ""
"Bazele de date construite cu B<--require-visibility no> permit "
"utilizatorilor să găsească numele fișierelor și directoarelor altor "
"utilizatori, lucru pe care altfel nu l-ar putea face."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The accompanying B<locate>(1)  utility was designed to be compatible to "
"B<slocate> and attempts to be compatible to E<.SM GNU> B<locate> where "
"possible.  This is not the case for B<updatedb>."
msgstr ""
"Instrumentul asociat B<locate>(1) a fost conceput pentru a fi compatibil cu "
"B<slocate> și încearcă să fie compatibil cu E<.SM GNU> B<locate> acolo unde "
"este posibil. Acesta nu este cazul pentru B<updatedb>."

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>"
msgstr "Miloslav Trmac E<lt>mitr@redhat.comE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 opensuse-tumbleweed
msgid "B<locate>(1), B<mlocate.db>(5), B<updatedb.conf>(5)"
msgstr "B<locate>(1), B<mlocate.db>(5), B<updatedb.conf>(5)"

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"If I<FLAG> is B<0> or B<no>, or if the database file is readable by "
"\"others\" or it is not owned by B<slocate>, B<locate>(1)  outputs the "
"database entries even if the user running B<locate>(1)  could not have read "
"the directory necessary to find out the file described by the database entry."
msgstr ""
"Dacă I<FANION> este B<0> sau B<no>, sau dacă fișierul de bază de date poate "
"fi citit de „alții” sau nu este deținut de B<slocate>, B<locate>(1) afișează "
"intrările din baza de date chiar dacă utilizatorul care execută B<locate>(1) "
"nu ar fi putut citi directorul necesar pentru a găsi fișierul descris de "
"intrarea din baza de date."

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"If I<FLAG> is B<1> or B<yes> (the default), B<locate>(1)  checks the "
"permissions of parent directories of each entry before reporting it to the "
"invoking user.  To make the file existence truly hidden from other users, "
"the database group is set to B<slocate> and the database permissions "
"prohibit reading the database by users using other means than B<locate>(1), "
"which is set-gid B<slocate>."
msgstr ""
"Dacă I<FANION> este B<1> sau B<yes> (valoarea implicită), B<locate>(1) "
"verifică permisiunile directoarelor părinte ale fiecărei intrări înainte de "
"a o raporta utilizatorului care o invocă.  Pentru ca existența fișierului să "
"fie cu adevărat ascunsă de ceilalți utilizatori, grupul bazei de date este "
"stabilit la B<slocate>, iar permisiunile bazei de date interzic citirea "
"bazei de date de către utilizatorii care folosesc alte mijloace decât "
"B<locate>(1), care este set-gid B<slocate>."

#. type: Plain text
#: fedora-40
msgid ""
"Note that the visibility flag is checked only if the database is owned by "
"B<slocate> and it is not readable by \"others\"."
msgstr ""
"Rețineți că fanionul de vizibilitate este verificat numai în cazul în care "
"baza de date este deținută de B<slocate> și nu poate fi citită de „alții”."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<FLAG> is B<0> or B<no>, or if the database file is readable by "
"\"others\" or it is not owned by B<nobody>, B<locate>(1)  outputs the "
"database entries even if the user running B<locate>(1)  could not have read "
"the directory necessary to find out the file described by the database entry."
msgstr ""
"Dacă I<FANION> este B<0> sau B<no>, sau dacă fișierul de bază de date poate "
"fi citit de „alții” sau nu este deținut de B<nobody>, B<locate>(1) afișează "
"intrările din baza de date chiar dacă utilizatorul care execută B<locate>(1) "
"nu ar fi putut citi directorul necesar pentru a găsi fișierul descris de "
"intrarea din baza de date."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<FLAG> is B<1> or B<yes> (the default), B<locate>(1)  checks the "
"permissions of parent directories of each entry before reporting it to the "
"invoking user.  To make the file existence truly hidden from other users, "
"the database group is set to B<nobody> and the database permissions prohibit "
"reading the database by users using other means than B<locate>(1), which is "
"set-gid B<nobody>."
msgstr ""
"Dacă I<FANION> este B<1> sau B<yes> (valoarea implicită), B<locate>(1) "
"verifică permisiunile directoarelor părinte ale fiecărei intrări înainte de "
"a o raporta utilizatorului care o invocă.  Pentru ca existența fișierului să "
"fie cu adevărat ascunsă de alți utilizatori, grupul bazei de date este "
"stabilit la B<nobody>, iar permisiunile bazei de date interzic citirea bazei "
"de date de către utilizatorii care folosesc alte mijloace decât "
"B<locate>(1), care este set-gid B<nobody>."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the visibility flag is checked only if the database is owned by "
"B<nobody> and it is not readable by \"others\"."
msgstr ""
"Rețineți că fanionul de vizibilitate este verificat numai în cazul în care "
"baza de date este deținută de B<nobody> și nu poate fi citită de „alții”."