# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.19.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-17 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "VLOCK-MAIN"
msgstr "VLOCK-MAIN"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "28 July 2007"
msgstr "28 iulie 2007"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Manualul programatorului Linux"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "vlock-main - lock current virtual console"
msgstr "vlock-main - blochează consola virtuală curentă"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock-main [plugins...]>"
msgstr "B<vlock-main [module...]>"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<vlock-main> is part of vlock(1), the Virtual Console locking program for "
"Linux.  It locks the current session and will only exit if the current user "
"can authenticate themselves.  The root user will also be able to unlock the "
"session, unless disabled at compile time.  The command line arguments "
"specify plugins that should be loaded by vlock-main.  See vlock-plugins(5) "
"for more information."
msgstr ""
"B<vlock-main> face parte din vlock(1), programul de blocare a consolei "
"virtuale pentru Linux.  Acesta blochează sesiunea curentă și va ieși numai "
"dacă utilizatorul curent se poate autentifica.  Utilizatorul root va putea, "
"de asemenea, să deblocheze sesiunea, cu excepția cazului în care această "
"opțiune este dezactivată în momentul compilării.  Argumentele din linia de "
"comandă specifică modulele care trebuie încărcate de «vlock-main».  Pentru "
"mai multe informații, consultați vlock-plugins(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If plugin support is disabled at compile time, the only supported argument "
"is \"all\"."
msgstr ""
"Dacă suportul pentru module este dezactivat în momentul compilării, singurul "
"argument acceptat este „all”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIABILE DE MEDIU"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The following environment variables can be used to change the behavior of "
"vlock-main:"
msgstr ""
"Următoarele variabile de mediu pot fi utilizate pentru a schimba "
"comportamentul aplicației «vlock-main»:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<USER>"
msgstr "B<USER>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is when vlock-main is run as root (uid 0) vlock locks the "
"screen as this user instead of root.  The root password will still be able "
"to unlock the session, unless disabled at compile time."
msgstr ""
"Dacă această variabilă este atunci când «vlock-main» este rulată ca root "
"(uid 0), «vlock» blochează ecranul ca acest utilizator în loc de root.  "
"Parola de root va putea în continuare să deblocheze sesiunea, cu excepția "
"cazului în care această opțiune este dezactivată în momentul compilării."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_ALL_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set and all consoles are locked its contents will be "
"used as the locking message instead of the default message."
msgstr ""
"În cazul în care această variabilă este definită și toate consolele sunt "
"blocate, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj de blocare în locul mesajului "
"implicit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_CURRENT_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set and only the current consoles is locked its contents "
"will be used as the locking message instead of the default message."
msgstr ""
"În cazul în care această variabilă este definită și numai consola curentă "
"este blocată, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj de blocare în locul "
"mesajului implicit."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_MESSAGE>"
msgstr "B<VLOCK_MESSAGE>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If this variable is set its contents will be used as the locking message "
"instead of the default.  This overrides the former two variables."
msgstr ""
"Dacă această variabilă este definită, conținutul ei va fi utilizat ca mesaj "
"de blocare în locul celui implicit.  Aceasta prevalează asupra celor două "
"variabile anterioare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_TIMEOUT>"
msgstr "B<VLOCK_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this variable to specify the timeout (in seconds) after which the screen "
"saver plugins (if any) will be invoked.  If this variable is unset or set to "
"an invalid value or 0 no timeout is used.  See vlock-plugins(5) for more "
"information about plugins."
msgstr ""
"Definiți această variabilă pentru a specifica timpul de așteptare (în "
"secunde) după care vor fi invocate modulele de economisire a ecranului (dacă "
"există). Dacă această variabilă nu este definită sau este fixată la o "
"valoare nevalidă sau la 0, nu se utilizează nicio temporizare. Consultați "
"vlock-plugins(5) pentru mai multe informații despre module."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"
msgstr "B<VLOCK_PROMPT_TIMEOUT>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set this variable to specify the amount of time (in seconds) you will have "
"to enter your password at the password prompt.  If this variable is unset or "
"set to an invalid value or 0 no timeout is used.  B<Warning>: If this value "
"is too low, you may not be able to unlock your session."
msgstr ""
"Definiți această variabilă pentru a specifica timpul (în secunde) în care "
"trebuie să introduceți parola la solicitarea de parolă. Dacă această "
"variabilă nu este definită sau este definită la o valoare nevalidă sau la 0, "
"nu se utilizează nicio temporizare. B<Atenție>: Dacă această valoare este "
"prea mică, este posibil să nu vă puteți debloca sesiunea."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SIGNALS"
msgstr "SEMNALE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Several signals are ignored.  B<vlock-main> will try to exit cleanly if "
"SIGTERM is received."
msgstr ""
"Mai multe semnale sunt ignorate.  B<vlock-main> va încerca să iasă curat "
"dacă primește semnalul SIGTERM."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<vlock>(1), B<vlock-plugins>(5)"
msgstr "B<vlock>(1), B<vlock-plugins>(5)"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"
msgstr "Frank Benkstein E<lt>frank-vlock@benkstein.netE<gt>"