# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "WARNQUOTA"
msgstr "WARNQUOTA"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "warnquota - send mail to users over quota"
msgstr "warnquota - trimite e-mailuri utilizatorilor care au depășit cota"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<warnquota> [ B<-ugsid> ] [ B<-F> I<quotaformat> ] [ B<-q> I<quotatab> ] "
"[ B<-c> I<configfile> ] [ B<-a> I<adminsfile> ] [ I<filesystem>...  ]"
msgstr ""
"B<warnquota> [ B<-ugsid> ] [ B<-F> I<format-cotă> ] [ B<-q> I<tabel-cotă> ] "
"[ B<-c> I<fișier-configurare> ] [ B<-a> I<fișier-administratori> ] "
"[ I<sistem-fișiere>...  ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<warnquota> checks the disk quota for specified local filesystems (or for "
"each local filesystem if none specified) and mails a warning message to "
"those users who have reached their softlimit.  It is typically run via "
"B<cron>(8)."
msgstr ""
"B<warnquota> verifică cota de disc pentru sistemele de fișiere locale "
"specificate (sau pentru fiecare sistem de fișiere local, dacă nu este "
"specificat niciunul) și trimite un mesaj de avertizare utilizatorilor care "
"au atins limita „softlimit”. De obicei, se execută prin intermediul "
"B<cron>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F, --format=>I<quotaformat>"
msgstr "B<-F, --format=>I<format-cotă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform setting for specified format (ie. don't perform format "
"autodetection).  Possible format names are: B<vfsold> Original quota format "
"with 16-bit UIDs / GIDs, B<vfsv0> Quota format with 32-bit UIDs / GIDs, 64-"
"bit space usage, 32-bit inode usage and limits, B<vfsv1> Quota format with "
"64-bit quota limits and usage, B<xfs> Quota on XFS filesystem."
msgstr ""
"Efectuează configurarea pentru formatul specificat (adică nu efectuează "
"detectarea automată a formatului). Denumirile de formate posibile sunt: "
"B<vfsold> formatul koriginal al cotelor cu UID-uri / GID-uri pe 16 biți; "
"B<vfsv0> formatul cotelor cu UID-uri / GID-uri pe 32 de biți, utilizarea "
"spațiului pe 64 de biți, utilizarea și limitele nodurilor-i pe 32 de biți;"
"B<vfsv1> formatul cotelor cu limitele și utilizarea cotelor pe 64 de biți; "
"B<xfs> cota pe sistemul de fișiere XFS."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q, --quota-tab=>I<quotatab>"
msgstr "B<-q, --quota-tab=>I<tabel-cotă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<quotatab> instead of I</etc/quotatab> as file with device description "
"strings (see B<quotatab>(5)  for syntax)."
msgstr ""
"Utilizează I<tabel-cotă> în loc de I</etc/quotatab> ca fișier cu șiruri de "
"descrieri de dispozitive (consultați B<quotatab>(5) pentru sintaxă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c, --config=>I<configfile>"
msgstr "B<-c, --config=>I<fișier-configurare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<configfile> instead of I</etc/warnquota.conf> as configuration file "
"(see B<warnquota.conf>(5)  for syntax)."
msgstr ""
"Utilizează I<fișier-configurare> în loc de I</etc/warnquota.conf> ca fișier "
"de configurare (consultați B<warnquota.conf>(5) pentru sintaxă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a, --admins-file=>I<adminsfile>"
msgstr "B<-a, --admins-file=>I<fișier-administratori>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use I<adminsfile> instead of I</etc/quotagrpadmins> as a file with "
"administrators of the groups (see B<quotagrpadmins>(5)  for syntax)."
msgstr ""
"Utilizează I<fișier-administratori> în loc de I</etc/quotagrpadmins> ca "
"fișier cu administratorii grupurilor (a se vedea B<quotagrpadmins>(5) pentru "
"sintaxă)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u, --user>"
msgstr "B<-u, --user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "check whether users are not exceeding quotas (default)."
msgstr "verifică dacă utilizatorii nu depășesc cotele (implicit)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g, --group>"
msgstr "B<-g, --group>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"check whether groups are not exceeding quotas. If group is exceeding quota a "
"mail is sent to the user specified in /etc/quotagrpadmins."
msgstr ""
"verifică dacă grupurile nu depășesc cotele. În cazul în care grupul "
"depășește cotele, se trimite un mesaj către utilizatorul specificat în „/etc/"
"quotagrpadmins”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s, --human-readable[=>I<units>]"
msgstr "B<-s, --human-readable[=>I<unități-măsură>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to report used space, number of used inodes and limits in more "
"appropriate units than the default ones. Units can be also specified "
"explicitely by an optional argument in format [ B<kgt> ],[ B<kgt> ] where "
"the first character specifies space units and the second character specifies "
"inode units."
msgstr ""
"Încearcă să raporteze spațiul utilizat, numărul de noduri-i utilizate și "
"limitele în unități mai adecvate decât cele implicite. Unitățile pot fi, de "
"asemenea, specificate în mod explicit printr-un argument opțional în "
"formatul [ B<kgt> ],[ B<kgt> ], unde primul caracter specifică unitățile de "
"spațiu, iar al doilea caracter specifică unitățile de noduri-i."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i, --no-autofs>"
msgstr "B<-i, --no-autofs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "ignore mountpoints mounted by automounter."
msgstr "ignoră punctele de montare montate de către auto-montator."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d, --no-details>"
msgstr "B<-d, --no-details>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "do not attach quota report in email."
msgstr "nu atașează raportul privind cotele în e-mail."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<aquota.user>"
msgstr "B<aquota.user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quota file at the filesystem root (version 2 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"fișier de cotă la rădăcina sistemului de fișiere («quota» versiunea 2, "
"sisteme de fișiere non-XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quota.user>"
msgstr "B<quota.user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"quota file at the filesystem root (version 1 quota, non-XFS filesystems)"
msgstr ""
"fișier de cotă la rădăcina sistemului de fișiere («quota» versiunea 1, "
"sisteme de fișiere non-XFS)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/warnquota.conf>"
msgstr "B</etc/warnquota.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "configuration file"
msgstr "fișier de configurare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/quotatab>"
msgstr "B</etc/quotatab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "device description"
msgstr "descrierea dispozitivului"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/quotagrpadmins>"
msgstr "B</etc/quotagrpadmins>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "administrators of the groups"
msgstr "administratorii de grupuri"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/mtab>"
msgstr "B</etc/mtab>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "default filesystems"
msgstr "sisteme de fișiere implicite"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B</etc/passwd>"
msgstr "B</etc/passwd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "default set of users"
msgstr "setul implicit de utilizatori"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<quota>(1), B<quotatab>(5), B<quotagrpadmins>(5), B<warnquota.conf>(5), "
"B<cron>(8), B<edquota>(8)."
msgstr ""
"B<quota>(1), B<quotatab>(5), B<quotagrpadmins>(5), B<warnquota.conf>(5), "
"B<cron>(8), B<edquota>(8)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<warnquota>(8)  was written by Marco van Wieringen E<lt>mvw@planets.elm."
"netE<gt>, modifications by Jan Kara E<lt>jack@suse.czE<gt>.  This reference "
"page written by Heiko Schlittermann E<lt>heiko@lotte.sax.deE<gt>, "
"modifications by Jan Kara"
msgstr ""
"B<warnquota>(8) a fost scris de Marco van Wieringen E<lt>mvw@planets.elm."
"netE<gt>, modificări de Jan Kara E<lt>jack@suse.czE<gt>. Această pagină de "
"referință a fost scrisă de Heiko Schlittermann E<lt>heiko@lotte.sax.deE<gt>, "
"modificări de Jan Kara."