# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-11 08:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alloc_hugepages"
msgstr "alloc_hugepages"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "alloc_hugepages, free_hugepages - allocate or free huge pages"
msgstr ""
"alloc_hugepages, free_hugepages - выделяет или освобождает огромные страницы"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#.  asmlinkage unsigned long sys_alloc_hugepages(int key, unsigned long addr,
#.  unsigned long len, int prot, int flag);
#.  asmlinkage int sys_free_hugepages(unsigned long addr);
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<void *alloc_hugepages(int >I<key>B<, void *>I<addr>B<, size_t >I<len>B<,>\n"
#| "B<                      int >I<prot>B<, int >I<flag>B<);>\n"
msgid ""
"B<void *syscall(SYS_alloc_hugepages, int >I<key>B<, void >I<addr>B<[.>I<len>B<], size_t >I<len>B<,>\n"
"B<              int >I<prot>B<, int >I<flag>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_free_hugepages, void *>I<addr>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void *alloc_hugepages(int >I<key>B<, void *>I<addr>B<, size_t >I<len>B<,>\n"
"B<                      int >I<prot>B<, int >I<flag>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using "
#| "B<syscall>(2)."
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"В glibc нет обёртки для данного системного вызова; запускайте его с помощью "
"B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The system calls B<alloc_hugepages>()  and B<free_hugepages>()  were "
#| "introduced in Linux 2.5.36 and removed again in 2.5.54.  They existed "
#| "only on i386 and ia64 (when built with B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>).  In Linux "
#| "2.4.20, the syscall numbers exist, but the calls fail with the error "
#| "B<ENOSYS>."
msgid ""
"The system calls B<alloc_hugepages>()  and B<free_hugepages>()  were "
"introduced in Linux 2.5.36 and removed again in Linux 2.5.54.  They existed "
"only on i386 and ia64 (when built with B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>).  In Linux "
"2.4.20, the syscall numbers exist, but the calls fail with the error "
"B<ENOSYS>."
msgstr ""
"Системные вызовы B<alloc_hugepages>() и B<free_hugepages>() появились в "
"Linux 2.5.36 и удалены в 2.5.54. Они существовали только на архитектурах "
"i386 и ia64 (при сборке с параметром B<CONFIG_HUGETLB_PAGE>). В Linux 2.4.20 "
"такие номера системных вызовов остались, но сами вызовы завершаются с "
"ошибкой B<ENOSYS>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On i386 the memory management hardware knows about ordinary pages (4\\ KiB)  "
"and huge pages (2 or 4\\ MiB).  Similarly ia64 knows about huge pages of "
"several sizes.  These system calls serve to map huge pages into the "
"process's memory or to free them again.  Huge pages are locked into memory, "
"and are not swapped."
msgstr ""
"На i386 аппаратура управления памятью умеет работать с обычными страницами "
"(4\\ КиБ) и огромными страницами (2 или 4\\ МиБ). Подобно этому, ia64 умеет "
"работать с огромными страницами разных размеров. Эти системные вызовы служат "
"для отображения огромных страниц в память процесса или её освобождения. "
"Огромные страницы блокируются в памяти и не могут быть вытеснены в "
"пространство подкачки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<key> argument is an identifier.  When zero the pages are private, and "
"not inherited by children.  When positive the pages are shared with other "
"applications using the same I<key>, and inherited by child processes."
msgstr ""
"Аргумент I<key> служит идентификатором. При нулевом значении страницы "
"считаются частными и не наследуются потомками. При положительном значении "
"страницы совместно используются несколькими приложениями посредством "
"одинакового I<key> и наследуются процессами-потомками."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<addr> argument of B<free_hugepages>()  tells which page is being "
"freed: it was the return value of a call to B<alloc_hugepages>().  (The "
"memory is first actually freed when all users have released it.)  The "
"I<addr> argument of B<alloc_hugepages>()  is a hint, that the kernel may or "
"may not follow.  Addresses must be properly aligned."
msgstr ""
"Аргумент I<addr> в B<free_hugepages>() указывает какую страницу нужно "
"освободить: его значением является результат вызова B<alloc_hugepages>(). "
"(Память, на самом деле, освобождается только когда все пользователи её "
"освободят.) Аргумент I<addr> в B<alloc_hugepages>() \\(em это подсказка, "
"которой ядро может и не воспользоваться. Адреса должны быть выровнены "
"соответствующим образом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<len> argument is the length of the required segment.  It must be a "
"multiple of the huge page size."
msgstr ""
"Аргумент I<len> задаёт длину требуемого сегмент. Он должен быть кратен "
"размеру огромной страницы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<prot> argument specifies the memory protection of the segment.  It is "
"one of B<PROT_READ>, B<PROT_WRITE>, B<PROT_EXEC>."
msgstr ""
"Аргумент I<prot> определяет тип защиты сегмента памяти. Может быть указано "
"одно из значений: B<PROT_READ>, B<PROT_WRITE>, B<PROT_EXEC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flag> argument is ignored, unless I<key> is positive.  In that case, "
"if I<flag> is B<IPC_CREAT>, then a new huge page segment is created when "
"none with the given key existed.  If this flag is not set, then B<ENOENT> is "
"returned when no segment with the given key exists."
msgstr ""
"Аргумент I<flag> игнорируется, если I<key> не является положительным. В этом "
"случае, если I<flag> \\(em B<IPC_CREAT>, то создаётся новый сегмент огромной "
"страницы, если не существует ни один из указанных идентификаторов. Если флаг "
"не задан, то возвращается B<ENOENT>, если не существует сегмента с заданным "
"идентификатором."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<alloc_hugepages>()  returns the allocated virtual address, "
#| "and B<free_hugepages>()  returns zero.  On error, -1 is returned, and "
#| "I<errno> is set appropriately."
msgid ""
"On success, B<alloc_hugepages>()  returns the allocated virtual address, and "
"B<free_hugepages>()  returns zero.  On error, -1 is returned, and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<alloc_hugepages>() возвращает выделенный "
"виртуальный адрес, а B<free_hugepages>() возвращает ноль. При ошибке "
"возвращается -1, а I<errno> устанавливается соответствующим образом."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The system call is not supported on this kernel."
msgstr "Системный вызов не поддерживается данным ядром."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/vm/nr_hugepages>"
msgstr "I</proc/sys/vm/nr_hugepages>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of configured hugetlb pages.  This can be read and written."
msgstr "Количество настроенных страниц hugetlb. Доступен для чтения и записи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/meminfo>"
msgstr "I</proc/meminfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Gives info on the number of configured hugetlb pages and on their size in "
"the three variables HugePages_Total, HugePages_Free, Hugepagesize."
msgstr ""
"Выдаёт информацию о числе настроенных страниц hugetlb и их размере в трёх "
"переменных: HugePages_Total, HugePages_Free, Hugepagesize."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on Intel processors."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls are gone; they existed only in Linux 2.5.36 through to "
"Linux 2.5.54."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These system calls are gone; they existed only in Linux 2.5.36 through to "
#| "2.5.54.  Now the hugetlbfs filesystem can be used instead.  Memory backed "
#| "by huge pages (if the CPU supports them) is obtained by using B<mmap>(2)  "
#| "to map files in this virtual filesystem."
msgid ""
"Now the hugetlbfs filesystem can be used instead.  Memory backed by huge "
"pages (if the CPU supports them) is obtained by using B<mmap>(2)  to map "
"files in this virtual filesystem."
msgstr ""
"Данные системные вызовы были удалены; они существуют только в ядрах Linux "
"версий с 2.5.36 по 2.5.54. Вместо них теперь можно использовать файловую "
"систему hugetlbfs. Память, поддерживаемая огромными страницами (если есть "
"поддержка в ЦП), получается с помощью B<mmap>(2) в отображаемые файлы этой "
"виртуальной файловой системе."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The maximal number of huge pages can be specified using the B<hugepages=> "
"boot parameter."
msgstr ""
"Максимальное число огромных страниц можно задать в параметре загрузки ядра "
"B<hugepages=>."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "These system calls are nonstandard Linux extensions."
msgid "These extinct system calls were specific to Linux on Intel processors."
msgstr "Данные системные вызовы являются нестандартными расширениями Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These system calls are gone; they existed only in Linux 2.5.36 through to "
#| "2.5.54.  Now the hugetlbfs filesystem can be used instead.  Memory backed "
#| "by huge pages (if the CPU supports them) is obtained by using B<mmap>(2)  "
#| "to map files in this virtual filesystem."
msgid ""
"These system calls are gone; they existed only in Linux 2.5.36 through to "
"Linux 2.5.54.  Now the hugetlbfs filesystem can be used instead.  Memory "
"backed by huge pages (if the CPU supports them) is obtained by using "
"B<mmap>(2)  to map files in this virtual filesystem."
msgstr ""
"Данные системные вызовы были удалены; они существуют только в ядрах Linux "
"версий с 2.5.36 по 2.5.54. Вместо них теперь можно использовать файловую "
"систему hugetlbfs. Память, поддерживаемая огромными страницами (если есть "
"поддержка в ЦП), получается с помощью B<mmap>(2) в отображаемые файлы этой "
"виртуальной файловой системе."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"