# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fallocate"
msgstr "fallocate"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fallocate - manipulate file space"
msgstr "fallocate - управление пространством файла"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Смотрите feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fallocate(int >I<fd>B<, int >I<mode>B<, off_t >I<offset>B<, off_t >I<len>B<);>\n"
msgstr "B<int fallocate(int >I<fd>B<, int >I<mode>B<, off_t >I<offset>B<, off_t >I<len>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a nonportable, Linux-specific system call.  For the portable, "
"POSIX.1-specified method of ensuring that space is allocated for a file, see "
"B<posix_fallocate>(3)."
msgstr ""
"Это непереносимый системный вызов, существующий только в Linux. В POSIX.1 "
"есть переносимый метод, обеспечивающий выделение пространства под файл "
"(смотрите B<posix_fallocate>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fallocate>()  allows the caller to directly manipulate the allocated disk "
"space for the file referred to by I<fd> for the byte range starting at "
"I<offset> and continuing for I<len> bytes."
msgstr ""
"Вызов B<fallocate>() позволяет вызывающему напрямую управлять выделением "
"дискового пространства под файл, на который указывает I<fd>, для байтового "
"диапазона, начинающегося с I<offset> и имеющего длину I<len> байт."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument determines the operation to be performed on the given "
"range.  Details of the supported operations are given in the subsections "
"below."
msgstr ""
"В аргументе I<mode> задаётся операция, выполняемая над указанным диапазоном. "
"Детали о поддерживаемых операциях представлены в подразделах далее."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Allocating disk space"
msgstr "Выделение дискового пространства"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default operation (i.e., I<mode> is zero) of B<fallocate>()  allocates "
"the disk space within the range specified by I<offset> and I<len>.  The file "
"size (as reported by B<stat>(2))  will be changed if I<offset>+I<len> is "
"greater than the file size.  Any subregion within the range specified by "
"I<offset> and I<len> that did not contain data before the call will be "
"initialized to zero.  This default behavior closely resembles the behavior "
"of the B<posix_fallocate>(3)  library function, and is intended as a method "
"of optimally implementing that function."
msgstr ""
"По умолчанию (т. е. значение I<mode> равно нулю) B<fallocate>() выделяет "
"место на диске в диапазоне, задаваемом I<offset> и I<len>. Размер файла "
"(получаемый через B<stat>(2)) будет изменён, если I<offset>+I<len> больше "
"чем размер файла. Любая подобласть внутри диапазона, заданного I<offset> и "
"I<len>, которая не содержала данных до вызова, будет заполнена нулями. Такое "
"поведение по умолчанию очень напоминает поведение библиотечной функции "
"B<posix_fallocate>(3), и было введено для оптимальной реализации этой "
"функции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"After a successful call, subsequent writes into the range specified by "
"I<offset> and I<len> are guaranteed not to fail because of lack of disk "
"space."
msgstr ""
"После успешного выполнения вызова последующие операции записи в диапазон, "
"указанный I<offset> и I<len>, гарантированно не завершатся с ошибкой из-за "
"нехватки места на диске."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> flag is specified in I<mode>, the behavior of "
"the call is similar, but the file size will not be changed even if "
"I<offset>+I<len> is greater than the file size.  Preallocating zeroed blocks "
"beyond the end of the file in this manner is useful for optimizing append "
"workloads."
msgstr ""
"Если в I<mode> указан флаг B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE>, то поведение по умолчанию "
"почти то же, но размер файла не будет изменён даже, если I<offset>+I<len> "
"больше чем размер файла. Это полезно для предварительного выделения блоков с "
"нулями за концом файла для оптимизации загруженности при добавлении."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<FALLOC_FL_UNSHARE_RANGE> flag is specified in I<mode>, shared file "
"data extents will be made private to the file to guarantee that a subsequent "
"write will not fail due to lack of space.  Typically, this will be done by "
"performing a copy-on-write operation on all shared data in the file.  This "
"flag may not be supported by all filesystems."
msgstr ""
"Если в I<mode>указан флаг B<FALLOC_FL_UNSHARE_RANGE>, то общие файловые "
"extent-данные будут сделаны частными для файла, чтобы гарантировать, что "
"последующая запись не завершится ошибкой из-за нехватки места. Обычно, это "
"выполняется с помощью операции копирования при записи для всех общих данных "
"файла. Данный флаг может поддерживаться не во всех файловых системах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because allocation is done in block size chunks, B<fallocate>()  may "
"allocate a larger range of disk space than was specified."
msgstr ""
"Так как выделение выполняется кусками размером с блок, B<fallocate>() может "
"выделить больший диапазон дискового пространства, чем было указано."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Deallocating file space"
msgstr "Освобождение файлового пространства"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> flag (available since Linux 2.6.38) "
"in I<mode> deallocates space (i.e., creates a hole)  in the byte range "
"starting at I<offset> and continuing for I<len> bytes.  Within the specified "
"range, partial filesystem blocks are zeroed, and whole filesystem blocks are "
"removed from the file.  After a successful call, subsequent reads from this "
"range will return zeros."
msgstr ""
"Указание флага B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> (доступен, начиная с Linux 2.6.38) в "
"I<mode> освобождает пространство (т.е., создаёт дыру) в диапазоне начиная с "
"I<offset> и до I<len> байт. Внутри заданного диапазона неполные блоки "
"файловой системы заполняются нулями, а полные блоки файловой системы "
"удаляются из файла. После успешного выполнения вызова, последующие операции "
"чтения из этого диапазона вернут нули."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> flag must be ORed with B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> in "
"I<mode>; in other words, even when punching off the end of the file, the "
"file size (as reported by B<stat>(2))  does not change."
msgstr ""
"Флаг B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> должен быть логически добавлен к флагу "
"B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> в I<mode>; другими словами, даже когда пробивание "
"(punching) выходит за конец файла, размер файла (получаемый с помощью "
"B<stat>(2)) остаётся неизменным."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all filesystems support B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>; if a filesystem doesn't "
"support the operation, an error is returned.  The operation is supported on "
"at least the following filesystems:"
msgstr ""
"Не все файловые системы поддерживают B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>; если файловая "
"система не поддерживает эту операцию, то возвращается ошибка. Операция "
"поддерживается, как минимум, следующими файловыми системами:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XFS (since Linux 2.6.38)"
msgstr "XFS (начиная с Linux 2.6.38)"

#.  commit a4bb6b64e39abc0e41ca077725f2a72c868e7622
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4 (since Linux 3.0)"
msgstr "ext4 (начиная с Linux 3.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Btrfs (since Linux 3.7)"
msgstr "Btrfs (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit 83e4fa9c16e4af7122e31be3eca5d57881d236fe
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<tmpfs>(5)  (since Linux 3.5)"
msgstr "B<tmpfs>(5)  (начиная с Linux 3.5)"

#.  commit 4e56a6411fbce6f859566e17298114c2434391a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<gfs2>(5)  (since Linux 4.16)"
msgstr "B<gfs2>(5)  (начиная с Linux 4.16)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Collapsing file space"
msgstr "Сворачивание (Collapsing) файлового пространства"

#.  commit 00f5e61998dd17f5375d9dfc01331f104b83f841
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> flag (available since Linux 3.15) "
"in I<mode> removes a byte range from a file, without leaving a hole.  The "
"byte range to be collapsed starts at I<offset> and continues for I<len> "
"bytes.  At the completion of the operation, the contents of the file "
"starting at the location I<offset+len> will be appended at the location "
"I<offset>, and the file will be I<len> bytes smaller."
msgstr ""
"Задание флага B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> (доступен, начиная с Linux 3.15) в "
"I<mode> приводит к удалению байтового диапазона из файла без создания дыры. "
"Сворачиваемый диапазон байт начинается с I<offset> и длится I<len> байт. По "
"завершению операции, содержимое файла, начиная с I<offset+len>, будет "
"добавлено в расположение I<offset>, и файл будет на I<len> байт меньше."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filesystem may place limitations on the granularity of the operation, in "
"order to ensure efficient implementation.  Typically, I<offset> and I<len> "
"must be a multiple of the filesystem logical block size, which varies "
"according to the filesystem type and configuration.  If a filesystem has "
"such a requirement, B<fallocate>()  fails with the error B<EINVAL> if this "
"requirement is violated."
msgstr ""
"У файловой системы могут быть ограничения на детализацию операции, для "
"большей эффективности реализации. Обычно, значения I<offset> и I<len> должны "
"быть кратны размеру логического блока файловой системы, различающемуся в "
"разных файловых системах и зависящему от настроек. Если файловая система "
"содержит такое требование и оно нарушено, то B<fallocate>() завершается "
"ошибкой B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the region specified by I<offset> plus I<len> reaches or passes the end "
"of file, an error is returned; instead, use B<ftruncate>(2)  to truncate a "
"file."
msgstr ""
"Если область, заданная I<offset> плюс I<len> достигает или выходит за конец "
"файла, то возвращается ошибка; вместо этого используйте B<ftruncate>(2) для "
"обрезания файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No other flags may be specified in I<mode> in conjunction with "
"B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>."
msgstr ""
"Вместе с B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> другие флаги в I<mode> указывать нельзя."

#.  commit 9eb79482a97152930b113b51dff530aba9e28c8e
#.  commit e1d8fb88a64c1f8094b9f6c3b6d2d9e6719c970d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As at Linux 3.15, B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> is supported by ext4 (only for "
"extent-based files)  and XFS."
msgstr ""
"В Linux 3.15 флаг B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> поддерживается в ext4 (только "
"для файлов на основе extent) и XFS."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Zeroing file space"
msgstr "Зануление файлового пространства"

#.  commit 409332b65d3ed8cfa7a8030f1e9d52f372219642
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE> flag (available since Linux 3.15)  in "
"I<mode> zeros space in the byte range starting at I<offset> and continuing "
"for I<len> bytes.  Within the specified range, blocks are preallocated for "
"the regions that span the holes in the file.  After a successful call, "
"subsequent reads from this range will return zeros."
msgstr ""
"Задание флага B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE> (доступен, начиная с Linux 3.15) в "
"I<mode> приводит к обнулению байтового диапазона, начиная с I<offset> и "
"размером I<len> байт. Внутри указанного диапазона блоки выделяются заранее "
"для областей, которые попадают в дыры в файле. После успешного выполнения "
"вызова последующие операции чтения из этого диапазона будут возвращать нули."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Zeroing is done within the filesystem preferably by converting the range "
"into unwritten extents.  This approach means that the specified range will "
"not be physically zeroed out on the device (except for partial blocks at the "
"either end of the range), and I/O is (otherwise) required only to update "
"metadata."
msgstr ""
"Зануление, желательно, выполнять внутри файловой системы, преобразуя "
"диапазон в незаписываемые extents. Этот подход означает, что указанный "
"диапазон на устройстве в действительности не будет содержать нули на "
"физическом уровне (за исключением неполных блоков в одном из концов "
"диапазона), и ввод-вывод требуется только для обновления метаданных."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> flag is additionally specified in I<mode>, the "
"behavior of the call is similar, but the file size will not be changed even "
"if I<offset>+I<len> is greater than the file size.  This behavior is the "
"same as when preallocating space with B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE> specified."
msgstr ""
"Если в I<mode> также указан флаг B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE>, то поведение вызова "
"похоже, но размер файла не будет изменён даже, если I<offset>+I<len> больше "
"размера файла. Такое поведение совпадает с предварительным выделением "
"пространства с помощью указания флага B<FALLOC_FL_KEEP_SIZE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all filesystems support B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE>; if a filesystem doesn't "
"support the operation, an error is returned.  The operation is supported on "
"at least the following filesystems:"
msgstr ""
"Не все файловые системы поддерживают B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE>; если файловая "
"система не поддерживает эту операцию, то возвращается ошибка. Операция "
"поддерживается, как минимум, следующими файловыми системами:"

#.  commit 376ba313147b4172f3e8cf620b9fb591f3e8cdfa
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XFS (since Linux 3.15)"
msgstr "XFS (начиная с Linux 3.15)"

#.  commit b8a8684502a0fc852afa0056c6bb2a9273f6fcc0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ext4, for extent-based files (since Linux 3.15)"
msgstr "ext4, для файлов на основе extent (начиная с Linux 3.15)"

#.  commit 30175628bf7f521e9ee31ac98fa6d6fe7441a556
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SMB3 (since Linux 3.17)"
msgstr "SMB3 (начиная с Linux 3.17)"

#.  commit f27451f229966874a8793995b8e6b74326d125df
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Btrfs (since Linux 4.16)"
msgstr "Btrfs (начиная с Linux 4.16)"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Increasing file space"
msgstr "Увеличение файлового пространства"

#.  commit dd46c787788d5bf5b974729d43e4c405814a4c7d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> flag (available since Linux 4.1)  "
"in I<mode> increases the file space by inserting a hole within the file size "
"without overwriting any existing data.  The hole will start at I<offset> and "
"continue for I<len> bytes.  When inserting the hole inside file, the "
"contents of the file starting at I<offset> will be shifted upward (i.e., to "
"a higher file offset) by I<len> bytes.  Inserting a hole inside a file "
"increases the file size by I<len> bytes."
msgstr ""
"Задание флага B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> (доступен начиная с Linux 4.1) в "
"I<mode> увеличивает файловое пространство посредством вставки дыры (hole) в "
"размер файла без перезаписывания существующих данных. Дыра начинается с "
"I<offset> и продолжается I<len> байт. При вставки дыры внутрь файла "
"содержимое файла, начинающееся с I<offset>, будет сдвинуто вперёд (т. е., "
"станет доступно по большему смещению в файле) на I<len> байт. Вставка дыры "
"внутрь файла увеличивает размер файла на I<len> байт."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode has the same limitations as B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> regarding "
"the granularity of the operation.  If the granularity requirements are not "
"met, B<fallocate>()  fails with the error B<EINVAL>.  If the I<offset> is "
"equal to or greater than the end of file, an error is returned.  For such "
"operations (i.e., inserting a hole at the end of file), B<ftruncate>(2)  "
"should be used."
msgstr ""
"Данный режим имеет те же ограничения что и B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, "
"независимо от детализации операции Если требования детализации не "
"удовлетворяются, то B<fallocate>() завершается ошибкой B<EINVAL>. Если "
"I<offset> больше или равно концу файла, то возвращается ошибка. Для таких "
"операций (т. е., вставка дыры в конец файла) нужно использовать "
"B<ftruncate>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No other flags may be specified in I<mode> in conjunction with "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>."
msgstr ""
"Вместе с B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> другие флаги в I<mode> указывать нельзя."

#.  commit a904b1ca5751faf5ece8600e18cd3b674afcca1b
#.  commit 331573febb6a224bc50322e3670da326cb7f4cfc
#.  f2fs also has support since Linux 4.2
#.      commit f62185d0e283e9d311e3ac1020f159d95f0aab39
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> requires filesystem support.  Filesystems that "
"support this operation include XFS (since Linux 4.1)  and ext4 (since Linux "
"4.2)."
msgstr ""
"Для работы B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> требуется поддержка в файловой системе; "
"сейчас это XFS (начиная с Linux 4.1)  и ext4 (начиная с Linux 4.2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<fallocate>()  returns zero.  On error, -1 is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<fallocate>() возвращается 0; при ошибке "
"возвращается -1, а в I<errno> содержится код ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> is not a valid file descriptor, or is not opened for writing."
msgstr ""
"I<fd> не является допустимым файловым дескриптором или не открыт на запись."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<offset>+I<len> exceeds the maximum file size."
msgstr "Сумма I<offset>+I<len> превышает максимальный размер файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, and the current file size+I<len> "
"exceeds the maximum file size."
msgstr ""
"В I<mode> указан B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, и текущий размер файла+I<len> "
"превышает максимальный файловый размер."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A signal was caught during execution; see B<signal>(7)."
msgstr "При выполнении поступил сигнал; смотрите B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  FIXME . (raise a kernel bug) Probably the len==0 case should be
#.  a no-op, rather than an error. That would be consistent with
#.  similar APIs for the len==0 case.
#.  See "Re: [PATCH] fallocate.2: add FALLOC_FL_PUNCH_HOLE flag definition"
#.  21 Sep 2012
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.file-systems/48331/focus=1193526
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<offset> was less than 0, or I<len> was less than or equal to 0."
msgstr "Значение I<offset> меньше 0, или I<len> меньше или равно 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> and the range specified by I<offset> "
"plus I<len> reaches or passes the end of the file."
msgstr ""
"Значение I<mode> равно B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, но диапазон, указанный в "
"I<offset> плюс I<len>, достиг или перешагнул за конец файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> and the range specified by I<offset> "
"reaches or passes the end of the file."
msgstr ""
"Значение I<mode> равно B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, но диапазон, указанный в "
"I<offset>, достиг или перешагнул за конец файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, but "
"either I<offset> or I<len> is not a multiple of the filesystem block size."
msgstr ""
"Значение I<mode> равно B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> или "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, но значение I<offset> или I<len> не кратно "
"размеру блока файловой системы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> contains one of B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> and also other flags; no other flags are permitted "
"with B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>."
msgstr ""
"Значение I<mode> содержит B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> или "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, а также другие флаги; но с "
"B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> или B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> другие флаги "
"указывать нельзя."

#.  There was an inconsistency in Linux 3.15-rc1, that should be resolved so that all
#.  filesystems use this error for this case. (Tytso says ex4 will change.)
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.file-systems.xfs.general/60485/focus=5521
#.  From: Michael Kerrisk (man-pages <mtk.manpages@...>
#.  Subject: Re: [PATCH v5 10/10] manpage: update FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE flag in fallocate
#.  Newsgroups: gmane.linux.man, gmane.linux.file-systems
#.  Date: 2014-04-17 13:40:05 GMT
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<mode> is B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE> or "
#| "B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, but the file referred to by I<fd> is not a "
#| "regular file."
msgid ""
"I<mode> is B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE>, or "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, but the file referred to by I<fd> is not a "
"regular file."
msgstr ""
"Значение I<mode> равно B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, B<FALLOC_FL_ZERO_RANGE> "
"или B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, но файл, на который указывает I<fd>, не "
"является обычным файлом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An I/O error occurred while reading from or writing to a filesystem."
msgstr ""
"При чтении или записи в файловую систему произошла ошибка ввода-вывода."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<fd> does not refer to a regular file or a directory.  (If I<fd> is a pipe "
"or FIFO, a different error results.)"
msgstr ""
"Значение I<fd> не указывает на обычный файл или каталог (если I<fd> — канал "
"или FIFO, то возникнет другая ошибка)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is not enough space left on the device containing the file referred to "
"by I<fd>."
msgstr ""
"Недостаточно дискового пространства на устройстве, на котором расположен "
"файл, указанный в I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This kernel does not implement B<fallocate>()."
msgstr "В данном ядре вызов B<fallocate>() не реализован."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem containing the file referred to by I<fd> does not support "
"this operation; or the I<mode> is not supported by the filesystem containing "
"the file referred to by I<fd>."
msgstr ""
"Файловая система с файлом, на который указывает I<fd>, не поддерживает "
"данную операцию; или значение I<mode> не поддерживается файловой системой, в "
"которой находится файл, на который указывает I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file referred to by I<fd> is marked immutable (see B<chattr>(1))."
msgstr ""
"Файл, на который указывает I<fd>, помечен как неизменяемый (immutable) "
"(смотрите B<chattr>(1))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<mode> specifies B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE> or B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> "
#| "or B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> and the file referred to by I<fd> is marked "
#| "append-only (see B<chattr>(1))."
msgid ""
"I<mode> specifies B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>, B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE>, or "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> and the file referred to by I<fd> is marked append-"
"only (see B<chattr>(1))."
msgstr ""
"Значение I<mode> равно B<FALLOC_FL_PUNCH_HOLE>, B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> "
"или B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE> и файл, на который указывает I<fd>, помечен "
"как только для добавления (смотрите B<chattr>(1))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operation was prevented by a file seal; see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Выполнение операции предотвращено опечатыванием (file seal); смотрите "
"B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESPIPE>"
msgstr "B<ESPIPE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> refers to a pipe or FIFO."
msgstr "Значение I<fd> указывает на канал или FIFO."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mode> specifies B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> or B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, "
"but the file referred to by I<fd> is currently being executed."
msgstr ""
"Значение I<mode> равно B<FALLOC_FL_COLLAPSE_RANGE> или "
"B<FALLOC_FL_INSERT_RANGE>, но файл, на который указывает I<fd>, в данный "
"момент выполняется."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "fallocate"
msgid "B<fallocate>()"
msgstr "fallocate"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.10:"
msgid "Linux 2.6.23, glibc 2.10."
msgstr "Начиная с glibc 2.10:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FALLOC_FL_*>"
msgstr ""

#.  See http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14964
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.18."
msgstr "glibc 2.18."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fallocate>(1), B<ftruncate>(2), B<posix_fadvise>(3), B<posix_fallocate>(3)"
msgstr ""
"B<fallocate>(1), B<ftruncate>(2), B<posix_fadvise>(3), B<posix_fallocate>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  See http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=14964
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<fallocate>()  is available on Linux since kernel 2.6.23.  Support is "
#| "provided by glibc since version 2.10.  The B<FALLOC_FL_*> flags are "
#| "defined in glibc headers only since version 2.18."
msgid ""
"B<fallocate>()  is available since Linux 2.6.23.  Support is provided since "
"glibc 2.10.  The B<FALLOC_FL_*> flags are defined in glibc headers only "
"since glibc 2.18."
msgstr ""
"Вызов B<fallocate>() доступен в Linux начиная с ядра 2.6.23. Поддержка в "
"glibc добавлена в версии 2.10. Флаги B<FALLOC_FL_*> определены в "
"заголовочных файлах glibc только начиная с версии 2.18."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fallocate>()  is Linux-specific."
msgstr "Вызов B<fallocate>() есть только в Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"