# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fanotify_init"
msgstr "fanotify_init"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "fanotify_init - create and initialize fanotify group"
msgstr "fanotify_init - создаёт и инициализирует группу fanotify"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>            /* Definition of B<O_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>            /* определения констант B<O_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int fanotify_init(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<event_f_flags>B<);>\n"
msgstr "B<int fanotify_init(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<event_f_flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For an overview of the fanotify API, see B<fanotify>(7)."
msgstr "Обзор программного интерфейса fanotify смотрите в B<fanotify>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fanotify_init>()  initializes a new fanotify group and returns a file "
"descriptor for the event queue associated with the group."
msgstr ""
"Вызов B<fanotify_init>() инициализирует новую группу fanotify и возвращает "
"файловый дескриптор очереди событий, связанной с группой."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file descriptor is used in calls to B<fanotify_mark>(2)  to specify the "
"files, directories, mounts, or filesystems for which fanotify events shall "
"be created.  These events are received by reading from the file descriptor.  "
"Some events are only informative, indicating that a file has been accessed.  "
"Other events can be used to determine whether another application is "
"permitted to access a file or directory.  Permission to access filesystem "
"objects is granted by writing to the file descriptor."
msgstr ""
"В файловом дескрипторе, используемом в B<fanotify_mark>(2), задаются файлы, "
"каталоги, точки монтирования и файловые системы, для которых должны "
"создаваться события fanotify. Эти события можно получить с помощью чтения "
"файлового дескриптора. Одни события носят уведомительный характер, показывая "
"что к файлу был получен доступ. Другие события можно использовать для "
"разрешения приложению доступа к файлу или каталогу. Доступ к объектам "
"файловой системы разрешается посредством записи в файловый дескриптор."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Multiple programs may be using the fanotify interface at the same time to "
"monitor the same files."
msgstr ""
"Несколько программ могут использовать интерфейс fanotify к одним и тем же "
"файлам одновременно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of fanotify groups per user is limited.  See B<fanotify>(7)  for "
"details about this limit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument contains a multi-bit field defining the notification "
"class of the listening application and further single bit fields specifying "
"the behavior of the file descriptor."
msgstr ""
"Аргумент I<flags> содержит многобитовое поле, определяющее класс "
"уведомления, запрашиваемый приложением, а также однобитовые поля, задающие "
"поведение файлового дескриптора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple listeners for permission events exist, the notification class is "
"used to establish the sequence in which the listeners receive the events."
msgstr ""
"Если на события доступа зарегистрировалось несколько слушателей, то класс "
"уведомления используется для установления порядка слушателей при получении "
"событий."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only one of the following notification classes may be specified in I<flags>:"
msgstr ""
"В I<flags> может быть указан только один из следующих классов уведомления:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>"
msgstr "B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value allows the receipt of events notifying that a file has been "
#| "accessed and events for permission decisions if a file may be accessed.  "
#| "It is intended for event listeners that need to access files before they "
#| "contain their final data.  This notification class might be used by "
#| "hierarchical storage managers, for example."
msgid ""
"This value allows the receipt of events notifying that a file has been "
"accessed and events for permission decisions if a file may be accessed.  It "
"is intended for event listeners that need to access files before they "
"contain their final data.  This notification class might be used by "
"hierarchical storage managers, for example.  Use of this flag requires the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Это значение позволяет принимать уведомляющие события об обращении к файлу, "
"и события доступа, запрашивающие доступ к файлу. Он предназначен  для "
"слушателей событий, которым требуется доступ к файлам до того, как в них "
"будут содержаться окончательные данные. Этот класс уведомления может быть "
"использован, например, в программах управления иерархического хранения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLASS_CONTENT>"
msgstr "B<FAN_CLASS_CONTENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value allows the receipt of events notifying that a file has been "
#| "accessed and events for permission decisions if a file may be accessed.  "
#| "It is intended for event listeners that need to access files when they "
#| "already contain their final content.  This notification class might be "
#| "used by malware detection programs, for example."
msgid ""
"This value allows the receipt of events notifying that a file has been "
"accessed and events for permission decisions if a file may be accessed.  It "
"is intended for event listeners that need to access files when they already "
"contain their final content.  This notification class might be used by "
"malware detection programs, for example.  Use of this flag requires the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Это значение позволяет принимать уведомляющие события об обращении к файлу, "
"и события доступа, запрашивающие доступ к файлу. Он предназначен  для "
"слушателей событий, которым требуется доступ к файлам после того, как они "
"содержат окончательные данные. Этот класс уведомления может быть "
"использован, например, в программах обнаружения вредоносного кода."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLASS_NOTIF>"
msgstr "B<FAN_CLASS_NOTIF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default value.  It does not need to be specified.  This value "
"only allows the receipt of events notifying that a file has been accessed.  "
"Permission decisions before the file is accessed are not possible."
msgstr ""
"Значение по умолчанию. Его не нужно указывать. Это значение позволяет "
"принимать только события о доступе к файлу. Право на доступ к файлу задать "
"невозможно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Listeners with different notification classes will receive events in the "
"order B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>, B<FAN_CLASS_CONTENT>, B<FAN_CLASS_NOTIF>.  "
"The order of notification for listeners in the same notification class is "
"undefined."
msgstr ""
"Слушатели с различными классами уведомлений будут принимать события в таком "
"порядке: B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>, B<FAN_CLASS_CONTENT>, B<FAN_CLASS_NOTIF>. "
"Порядок уведомления слушателей в этом классе уведомления не определён."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following bits can additionally be set in I<flags>:"
msgstr "Дополнительно в I<flags> могут быть установлены следующие биты:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOEXEC>"
msgstr "B<FAN_CLOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the close-on-exec flag (B<FD_CLOEXEC>)  on the new file descriptor.  See "
"the description of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)."
msgstr ""
"Устанавливать флаг close-on-exec (B<FD_CLOEXEC>) для нового файлового "
"дескриптора. Смотрите описание флага B<O_CLOEXEC> в B<open>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_NONBLOCK>"
msgstr "B<FAN_NONBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the nonblocking flag (B<O_NONBLOCK>)  for the file descriptor.  "
"Reading from the file descriptor will not block.  Instead, if no data is "
"available, B<read>(2)  fails with the error B<EAGAIN>."
msgstr ""
"Включить неблокирующий флаг (B<O_NONBLOCK>) для файлового дескриптора. "
"Чтение из такого файлового дескриптора не вызовет блокирования. Если данные "
"отсутствуют, то B<read>(2) завершается ошибкой B<EAGAIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_UNLIMITED_QUEUE>"
msgstr "B<FAN_UNLIMITED_QUEUE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove the limit of 16384 events for the event queue.  Use of this flag "
#| "requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgid ""
"Remove the limit on the number of events in the event queue.  See "
"B<fanotify>(7)  for details about this limit.  Use of this flag requires the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Снять ограничение в 16384 события в очереди событий. Для использования этого "
"флага требуется мандат B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_UNLIMITED_MARKS>"
msgstr "B<FAN_UNLIMITED_MARKS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Remove the limit of 16384 events for the event queue.  Use of this flag "
#| "requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgid ""
"Remove the limit on the number of fanotify marks per user.  See "
"B<fanotify>(7)  for details about this limit.  Use of this flag requires the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Снять ограничение в 16384 события в очереди событий. Для использования этого "
"флага требуется мандат B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_TID> (since Linux 4.20)"
msgstr "B<FAN_REPORT_TID> (начиная с Linux 4.20)"

#.  commit d0a6a87e40da49cfc7954c491d3065a25a641b29
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Report thread ID (TID) instead of process ID (PID)  in the I<pid> field "
#| "of the I<struct fanotify_event_metadata> supplied to B<read>(2)  (see "
#| "B<fanotify>(7))."
msgid ""
"Report thread ID (TID) instead of process ID (PID)  in the I<pid> field of "
"the I<struct fanotify_event_metadata> supplied to B<read>(2)  (see "
"B<fanotify>(7)).  Use of this flag requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Хранить ID нити (TID) вместо ID процесса (PID) в поле I<pid> структуры "
"I<struct fanotify_event_metadata>, передаваемой в B<read>(2) (смотрите "
"B<fanotify>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ENABLE_AUDIT> (since Linux 4.15)"
msgstr "B<FAN_ENABLE_AUDIT> (начиная с Linux 4.15)"

#.  commit de8cd83e91bc3ee212b3e6ec6e4283af9e4ab269
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable generation of audit log records about access mediation performed by "
"permission events.  The permission event response has to be marked with the "
"B<FAN_AUDIT> flag for an audit log record to be generated.  Use of this flag "
"requires the B<CAP_AUDIT_WRITE> capability."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_FID> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_REPORT_FID> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit a8b13aa20afb69161b5123b4f1acc7ea0a03d360
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value allows the receipt of events which contain additional "
#| "information about the underlying filesystem object correlated to an "
#| "event.  An additional structure encapsulates the information about the "
#| "object and is included alongside the generic event metadata structure.  "
#| "The file descriptor that is used to represent the object correlated to an "
#| "event is instead substituted with a file handle.  It is intended for "
#| "applications that may find the use of a file handle to identify an object "
#| "more suitable than a file descriptor.  Additionally, it may be used for "
#| "applications that are interested in directory entry events, such as "
#| "B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_MOVE>, and B<FAN_DELETE> for "
#| "example.  Note that the use of directory modification events are not "
#| "supported when monitoring a mount point.  The use of B<FAN_CLASS_CONTENT> "
#| "or B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> is not permitted with this flag and will "
#| "result in the error B<EINVAL>.  See B<fanotify>(7)  for additional "
#| "information."
msgid ""
"This value allows the receipt of events which contain additional information "
"about the underlying filesystem object correlated to an event.  An "
"additional record of type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID> encapsulates the "
"information about the object and is included alongside the generic event "
"metadata structure.  The file descriptor that is used to represent the "
"object correlated to an event is instead substituted with a file handle.  It "
"is intended for applications that may find the use of a file handle to "
"identify an object more suitable than a file descriptor.  Additionally, it "
"may be used for applications monitoring a directory or a filesystem that are "
"interested in the directory entry modification events B<FAN_CREATE>, "
"B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVE>, and B<FAN_RENAME>, or in events such as "
"B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_DELETE_SELF>, and B<FAN_MOVE_SELF>.  All the events "
"above require an fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles.  Note that without the flag B<FAN_REPORT_TARGET_FID>, for the "
"directory entry modification events, there is an information record that "
"identifies the modified directory and not the created/deleted/moved child "
"object.  The use of B<FAN_CLASS_CONTENT> or B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> is not "
"permitted with this flag and will result in the error B<EINVAL>.  See "
"B<fanotify>(7)  for additional details."
msgstr ""
"Это значение позволяет получать события, которые содержат дополнительную "
"информацию о нижележащем объекте файловой системы, относящемся к событию. "
"Дополнительная структура содержит информацию об объекте, которая добавляется "
"к структуре общих метаданных событий. Файловый дескриптор, используемый для "
"представления объекта, заменяется в событии файловым описателем. Он "
"предназначен для приложений, которым для работы с файлами удобней "
"использовать файловый описатель, а не файловый дескриптор. Также, его можно "
"использовать в приложениях, которым интересны события об элементах каталога, "
"например таких как B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_MOVE> и "
"B<FAN_DELETE>. Заметим, что использование событий изменения каталога не "
"поддерживается при слежении за точкой монтирования. Использование "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> или B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> с этим флагом не "
"допускается и приводит к ошибке B<EINVAL>. Дополнительную информацию "
"смотрите в B<fanotify>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_DIR_FID> (since Linux 5.9)"
msgstr "B<FAN_REPORT_DIR_FID> (начиная с Linux 5.9)"

#.  commit 83b7a59896dd24015a34b7f00027f0ff3747972f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for fanotify groups initialized with this flag will contain (see "
"exceptions below) additional information about a directory object correlated "
"to an event.  An additional record of type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> "
"encapsulates the information about the directory object and is included "
"alongside the generic event metadata structure.  For events that occur on a "
"non-directory object, the additional structure includes a file handle that "
"identifies the parent directory filesystem object.  Note that there is no "
"guarantee that the directory filesystem object will be found at the location "
"described by the file handle information at the time the event is received.  "
"When combined with the flag B<FAN_REPORT_FID>, two records may be reported "
"with events that occur on a non-directory object, one to identify the non-"
"directory object itself and one to identify the parent directory object.  "
"Note that in some cases, a filesystem object does not have a parent, for "
"example, when an event occurs on an unlinked but open file.  In that case, "
"with the B<FAN_REPORT_FID> flag, the event will be reported with only one "
"record to identify the non-directory object itself, because there is no "
"directory associated with the event.  Without the B<FAN_REPORT_FID> flag, no "
"event will be reported.  See B<fanotify>(7)  for additional details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_NAME> (since Linux 5.9)"
msgstr "B<FAN_REPORT_NAME> (начиная с Linux 5.9)"

#.  commit 929943b38daf817f2e6d303ea04401651fc3bc05
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for fanotify groups initialized with this flag will contain "
"additional information about the name of the directory entry correlated to "
"an event.  This flag must be provided in conjunction with the flag "
"B<FAN_REPORT_DIR_FID>.  Providing this flag value without "
"B<FAN_REPORT_DIR_FID> will result in the error B<EINVAL>.  This flag may be "
"combined with the flag B<FAN_REPORT_FID>.  An additional record of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>, which encapsulates the information about "
"the directory entry, is included alongside the generic event metadata "
"structure and substitutes the additional information record of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID>.  The additional record includes a file handle "
"that identifies a directory filesystem object followed by a name that "
"identifies an entry in that directory.  For the directory entry modification "
"events B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, and B<FAN_MOVE>, the reported name is "
"that of the created/deleted/moved directory entry.  The event B<FAN_RENAME> "
"may contain two information records.  One of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_OLD_DFID_NAME> identifying the old directory entry, "
"and another of type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_NEW_DFID_NAME> identifying the new "
"directory entry.  For other events that occur on a directory object, the "
"reported file handle is that of the directory object itself and the reported "
"name is '.'.  For other events that occur on a non-directory object, the "
"reported file handle is that of the parent directory object and the reported "
"name is the name of a directory entry where the object was located at the "
"time of the event.  The rationale behind this logic is that the reported "
"directory file handle can be passed to B<open_by_handle_at>(2)  to get an "
"open directory file descriptor and that file descriptor along with the "
"reported name can be used to call B<fstatat>(2).  The same rule that applies "
"to record type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID> also applies to record type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>: if a non-directory object has no parent, "
"either the event will not be reported or it will be reported without the "
"directory entry information.  Note that there is no guarantee that the "
"filesystem object will be found at the location described by the directory "
"entry information at the time the event is received.  See B<fanotify>(7)  "
"for additional details."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_DFID_NAME>"
msgstr "B<FAN_REPORT_DFID_NAME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This is a GNU synonym for B<FNM_PATHNAME>."
msgid "This is a synonym for (B<FAN_REPORT_DIR_FID>|B<FAN_REPORT_NAME>)."
msgstr "Синоним B<FNM_PATHNAME> в GNU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_TARGET_FID> (since Linux 5.17)"
msgstr "B<FAN_REPORT_TARGET_FID> (начиная с Linux 5.17)"

#.  commit d61fd650e9d206a71fda789f02a1ced4b19944c4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for fanotify groups initialized with this flag will contain "
"additional information about the child correlated with directory entry "
"modification events.  This flag must be provided in conjunction with the "
"flags B<FAN_REPORT_FID>, B<FAN_REPORT_DIR_FID> and B<FAN_REPORT_NAME>.  or "
"else the error B<EINVAL> will be returned.  For the directory entry "
"modification events B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVE>, and "
"B<FAN_RENAME>, an additional record of type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_FID>, is "
"reported in addition to the information records of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID>, B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_DFID_NAME>, "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_OLD_DFID_NAME>, and "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_NEW_DFID_NAME>.  The additional record includes a file "
"handle that identifies the filesystem child object that the directory entry "
"is referring to."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_DFID_NAME_TARGET>"
msgstr "B<FAN_REPORT_DFID_NAME_TARGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a synonym for (B<FAN_REPORT_DFID_NAME>|B<FAN_REPORT_FID>|"
"B<FAN_REPORT_TARGET_FID>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_REPORT_PIDFD> (since Linux 5.15)"
msgstr "B<FAN_REPORT_PIDFD> (начиная с Linux 5.15)"

#.  commit af579beb666aefb17e9a335c12c788c92932baf1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events for fanotify groups initialized with this flag will contain an "
"additional information record alongside the generic "
"I<fanotify_event_metadata> structure.  This information record will be of "
"type B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_PIDFD> and will contain a pidfd for the process "
"that was responsible for generating an event.  A pidfd returned in this "
"information record object is no different to the pidfd that is returned when "
"calling B<pidfd_open>(2).  Usage of this information record are for "
"applications that may be interested in reliably determining whether the "
"process responsible for generating an event has been recycled or "
"terminated.  The use of the B<FAN_REPORT_TID> flag along with "
"B<FAN_REPORT_PIDFD> is currently not supported and attempting to do so will "
"result in the error B<EINVAL> being returned.  This limitation is currently "
"imposed by the pidfd API as it currently only supports the creation of "
"pidfds for thread-group leaders.  Creating pidfds for non-thread-group "
"leaders may be supported at some point in the future, so this restriction "
"may eventually be lifted.  For more details on information records, see "
"B<fanotify>(7)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<event_f_flags> argument defines the file status flags that will be set "
"on the open file descriptions that are created for fanotify events.  For "
"details of these flags, see the description of the I<flags> values in "
"B<open>(2).  I<event_f_flags> includes a multi-bit field for the access "
"mode.  This field can take the following values:"
msgstr ""
"В аргументе I<event_f_flags> задаются флаги состояния файла, которые будут "
"установлены на открытые файловые описатели, создаваемые для событий "
"fanotify. Подробней об этих флагах смотрите описание значений I<flags> в "
"B<open>(2). Аргумент I<event_f_flags> включает многобитовое поле для режима "
"доступа. Это поел может иметь следующие значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_RDONLY>"
msgstr "B<O_RDONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This value allows only read access."
msgstr "Это значение разрешает доступ только на чтение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_WRONLY>"
msgstr "B<O_WRONLY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This value allows only write access."
msgstr "Это значение разрешает доступ только на запись."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_RDWR>"
msgstr "B<O_RDWR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This value allows read and write access."
msgstr "Это значение разрешает доступ на чтение и запись."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additional bits can be set in I<event_f_flags>.  The most useful values are:"
msgstr ""
"В I<event_f_flags> могут быть установлены дополнительные биты. Наиболее "
"полезные значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_LARGEFILE>"
msgstr "B<O_LARGEFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable support for files exceeding 2\\ GB.  Failing to set this flag will "
"result in an B<EOVERFLOW> error when trying to open a large file which is "
"monitored by an fanotify group on a 32-bit system."
msgstr ""
"Включить поддержку файлов более 2\\ ГБ. Если не удастся установить этот "
"флаг, то при попытке открыть большой файл, отслеживаемый группой fanotify на "
"32-битной системе, возвращается ошибка B<EOVERFLOW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CLOEXEC> (since Linux 3.18)"
msgstr "B<O_CLOEXEC> (начиная с Linux 3.18)"

#.  commit 0b37e097a648aa71d4db1ad108001e95b69a2da4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the close-on-exec flag for the file descriptor.  See the description "
"of the B<O_CLOEXEC> flag in B<open>(2)  for reasons why this may be useful."
msgstr ""
"Включить флаг close-on-exec для нового открытого файлового дескриптора. "
"Смотрите описание флага B<O_CLOEXEC> в B<open>(2) для того, чтобы узнать как "
"это может пригодиться."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following are also allowable: B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, "
"B<O_NONBLOCK>, and B<O_SYNC>.  Specifying any other flag in I<event_f_flags> "
"yields the error B<EINVAL> (but see BUGS)."
msgstr ""
"Также доступны следующие флаги: B<O_APPEND>, B<O_DSYNC>, B<O_NOATIME>, "
"B<O_NONBLOCK> и B<O_SYNC>. Указание любых других флагов в "
"I<event_f_flags>приводит к ошибке B<EINVAL> (но смотрите ДЕФЕКТЫ)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<fanotify_init>()  returns a new file descriptor.  On error, -1 "
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<fanotify_init>() возвращает новый файловый "
"дескриптор. При ошибке возвращается -1, и I<errno> устанавливается в "
"соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  commit 23c9deeb3285d34fd243abb3d6b9f07db60c3cf4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An invalid value was passed in I<flags> or I<event_f_flags>.  "
#| "B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> (deprecated since Linux kernel version 4.20)  "
#| "defines all allowable bits for I<flags>."
msgid ""
"An invalid value was passed in I<flags> or I<event_f_flags>.  "
"B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> (deprecated since Linux 4.20)  defines all allowable "
"bits for I<flags>."
msgstr ""
"В I<flags> или I<event_f_flags> указано некорректное значение. Значение "
"B<FAN_ALL_INIT_FLAGS> (устарело, начиная с версии ядра Linux 4.20) "
"определяет все допустимые биты в I<flags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The number of fanotify groups for this user exceeds 128."
msgid ""
"The number of fanotify groups for this user exceeds the limit.  See "
"B<fanotify>(7)  for details about this limit."
msgstr "Количество групп fanotify для этого пользователя превышает 128."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"Было достигнуто ограничение по количеству открытых файловых дескрипторов на "
"процесс."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The allocation of memory for the notification group failed."
msgstr "Не удалось выделить память для группы уведомления."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This kernel does not implement B<fanotify_init>().  The fanotify API is "
"available only if the kernel was configured with B<CONFIG_FANOTIFY>."
msgstr ""
"В этом ядре не реализован B<fanotify_init>(). Программный интерфейс fanotify "
"доступен только, если ядро было собрано с параметром B<CONFIG_FANOTIFY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The operation is not permitted because the caller lacks the "
#| "B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgid ""
"The operation is not permitted because the caller lacks a required "
"capability."
msgstr ""
"Операция запрещена, так как вызывающий не имеет мандата B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  commit 7cea2a3c505e87a9d6afc78be4a7f7be636a73a7
#.  commit 7cea2a3c505e87a9d6afc78be4a7f7be636a73a7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 5.13, calling B<fanotify_init>()  required the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Since Linux 5.13, users may call "
"B<fanotify_init>()  without the B<CAP_SYS_ADMIN> capability to create and "
"initialize an fanotify group with limited functionality."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The limitations imposed on an event listener created by a user without the"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<CAP_SYS_ADMIN> capability are as follows:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user cannot request for an unlimited event queue by using "
"B<FAN_UNLIMITED_QUEUE>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user cannot request for an unlimited number of marks by using "
"B<FAN_UNLIMITED_MARKS>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user cannot request to use either notification classes "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> or B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT>.  This means that user "
"cannot request permission events."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user is required to create a group that identifies filesystem objects by "
"file handles, for example, by providing the B<FAN_REPORT_FID> flag."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user is limited to only mark inodes.  The ability to mark a mount or "
"filesystem via B<fanotify_mark>()  through the use of B<FAN_MARK_MOUNT> or "
"B<FAN_MARK_FILESYSTEM> is not permitted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The event object in the event queue is limited in terms of the information "
"that is made available to the unprivileged user.  A user will also not "
"receive the pid that generated the event, unless the listening process "
"itself generated the event."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  was introduced in Linux 2.6.36 and enabled in Linux 2.6.37.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.37.4"
msgid "Linux 2.6.37."
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The following bug was present in Linux kernels before version 3.18:"
msgid "The following bug was present before Linux 3.18:"
msgstr "В ядрах Linux до версии 3.18 существовали следующие дефекты:"

#.  Fixed by commit 0b37e097a648aa71d4db1ad108001e95b69a2da4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The B<O_CLOEXEC> is ignored when passed in I<event_f_flags>."
msgstr "При передаче в I<event_f_flags> флаг B<O_CLOEXEC> игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The following bug was present in Linux kernels before version 3.14:"
msgid "The following bug was present before Linux 3.14:"
msgstr "В ядрах Linux до версии 3.14 существовали следующие дефекты:"

#.  Fixed by commit 48149e9d3a7e924010a0daab30a6197b7d7b6580
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<event_f_flags> argument is not checked for invalid flags.  Flags that "
"are intended only for internal use, such as B<FMODE_EXEC>, can be set, and "
"will consequently be set for the file descriptors returned when reading from "
"the fanotify file descriptor."
msgstr ""
"Значение аргумента I<event_f_flags> не проверяется на корректность флагов. "
"Могут быть установлены флаги, предназначенные только для внутреннего "
"использования, такие как B<FMODE_EXEC>, и в результате будут установлены для "
"файловых дескрипторов при чтении из файлового дескриптора fanotify."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fanotify_mark>(2), B<fanotify>(7)"
msgstr "B<fanotify_mark>(2), B<fanotify>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<fanotify_init>()  was introduced in version 2.6.36 of the Linux kernel "
#| "and enabled in version 2.6.37."
msgid ""
"B<fanotify_init>()  was introduced in Linux 2.6.36 and enabled in Linux "
"2.6.37."
msgstr ""
"Вызов B<fanotify_init>() появился в версии 2.6.36 ядра Linux и был включён в "
"версии 2.6.37."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Данный вызов есть только в Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"