# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getrusage"
msgstr "getrusage"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getrusage - get resource usage"
msgstr "getrusage - считывает использованные ресурсы"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/resource.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/resource.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int getrusage(int >I<who>B<, struct rusage *>I<usage>B<);>\n"
msgstr "B<int getrusage(int >I<who>B<, struct rusage *>I<usage>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getrusage>()  returns resource usage measures for I<who>, which can be one "
"of the following:"
msgstr ""
"B<getrusage>() возвращает текущие ограничения на ресурсы для значения "
"I<who>, которое может быть:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RUSAGE_SELF>"
msgstr "B<RUSAGE_SELF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return resource usage statistics for the calling process, which is the sum "
"of resources used by all threads in the process."
msgstr ""
"Возвращает статистику по использованию ресурсов вызывающим процессом "
"(суммируются значения всех нитей процесса)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RUSAGE_CHILDREN>"
msgstr "B<RUSAGE_CHILDREN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return resource usage statistics for all children of the calling process "
"that have terminated and been waited for.  These statistics will include the "
"resources used by grandchildren, and further removed descendants, if all of "
"the intervening descendants waited on their terminated children."
msgstr ""
"Возвращает статистику по использованию ресурсов всех потомков вызывающего "
"процесса, которые завершились или завершение которых ожидается. Эта "
"статистика включает в себя ресурсы, использованные внучками и дальнейшими "
"потомками, если все промежуточные потомки завершились или их завершение "
"ожидается."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<RUSAGE_THREAD> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<RUSAGE_THREAD> (начиная с Linux 2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return resource usage statistics for the calling thread.  The B<_GNU_SOURCE> "
"feature test macro must be defined (before including I<any> header file)  in "
"order to obtain the definition of this constant from I<E<lt>sys/resource."
"hE<gt>>."
msgstr ""
"Возвращает статистику по использованию ресурсов вызывающей нити. Чтобы "
"получить определение этой константы из I<E<lt>sys/resource.hE<gt>> должен "
"быть определён макрос тестирования свойств B<_GNU_SOURCE> (до включения всех "
"заголовочных файлов)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The resource usages are returned in the structure pointed to by I<usage>, "
"which has the following form:"
msgstr ""
"Данные по использованным ресурсам возвращаются в структуре, на которую "
"указывает I<usage>; она имеет следующий вид:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct rusage {\n"
"    struct timeval ru_utime; /* user CPU time used */\n"
"    struct timeval ru_stime; /* system CPU time used */\n"
"    long   ru_maxrss;        /* maximum resident set size */\n"
"    long   ru_ixrss;         /* integral shared memory size */\n"
"    long   ru_idrss;         /* integral unshared data size */\n"
"    long   ru_isrss;         /* integral unshared stack size */\n"
"    long   ru_minflt;        /* page reclaims (soft page faults) */\n"
"    long   ru_majflt;        /* page faults (hard page faults) */\n"
"    long   ru_nswap;         /* swaps */\n"
"    long   ru_inblock;       /* block input operations */\n"
"    long   ru_oublock;       /* block output operations */\n"
"    long   ru_msgsnd;        /* IPC messages sent */\n"
"    long   ru_msgrcv;        /* IPC messages received */\n"
"    long   ru_nsignals;      /* signals received */\n"
"    long   ru_nvcsw;         /* voluntary context switches */\n"
"    long   ru_nivcsw;        /* involuntary context switches */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct rusage {\n"
"    struct timeval ru_utime; /* время ЦП, исполь. в режиме пользователя */\n"
"    struct timeval ru_stime; /* время ЦП, исполь. в режиме системы */\n"
"    long   ru_maxrss;        /* максимальный rss */\n"
"    long   ru_ixrss;         /* полный объём общей памяти */\n"
"    long   ru_idrss;         /* полный объём собственной памяти */\n"
"    long   ru_isrss;         /* полный объём собственного стека */\n"
"    long   ru_minflt;        /* количество восстановленных страниц\n"
"                                (мягких отказов) */\n"
"    long   ru_majflt;        /* количество отказавших страниц\n"
"                                (жёстких отказов) */\n"
"    long   ru_nswap;         /* количество обращений при подкачке */\n"
"    long   ru_inblock;       /* количество операций блокового ввода */\n"
"    long   ru_oublock;       /* количество операций блокового вывода */\n"
"    long   ru_msgsnd;        /* количество посланных сообщений IPC */\n"
"    long   ru_msgrcv;        /* количество принятых сообщений IPC */\n"
"    long   ru_nsignals;      /* количество принятых сигналов */\n"
"    long   ru_nvcsw;         /* количество переключений контекста */\n"
"    long   ru_nivcsw;        /* кол-во принудительных переключений контекста */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Not all fields are completed; unmaintained fields are set to zero by the "
"kernel.  (The unmaintained fields are provided for compatibility with other "
"systems, and because they may one day be supported on Linux.)  The fields "
"are interpreted as follows:"
msgstr ""
"Не все поля заполняются; несопровождаемые поля устанавливаются ядром в ноль. "
"(Несопровождаемые поля предоставляются для совместимости с другими "
"системами, и когда-нибудь станут поддерживаться в Linux.) Поля следует "
"понимать так:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_utime>"
msgstr "I<ru_utime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the total amount of time spent executing in user mode, expressed in "
"a I<timeval> structure (seconds plus microseconds)."
msgstr ""
"Общее количество времени, проведённое в режиме пользователя, выражается "
"структурой I<timeval> (секунды и микросекунды)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_stime>"
msgstr "I<ru_stime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the total amount of time spent executing in kernel mode, expressed "
"in a I<timeval> structure (seconds plus microseconds)."
msgstr ""
"Общее количество времени, проведённое в режиме ядра, выражается структурой "
"I<timeval> (секунды и микросекунды)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_maxrss> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "I<ru_maxrss> (начиная с Linux 2.6.32)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the maximum resident set size used (in kilobytes).  For "
"B<RUSAGE_CHILDREN>, this is the resident set size of the largest child, not "
"the maximum resident set size of the process tree."
msgstr ""
"Максимальный используемый размер постоянно занимаемый в памяти (в "
"килобайтах). Для B<RUSAGE_CHILDREN> определяется наибольший размер "
"постоянной памяти среди потомков, а не максимальный размер постоянной памяти "
"всего дерева процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_ixrss> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_ixrss> (не ведётся)"

#.  On some systems, this field records the number of signals received.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This field is currently unused on Linux."
msgstr "В настоящее время в Linux не учитывается."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_idrss> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_idrss> (не ведётся)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_isrss> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_isrss> (не ведётся)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_minflt>"
msgstr "I<ru_minflt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of page faults serviced without any I/O activity; here I/O "
"activity is avoided by ``reclaiming'' a page frame from the list of pages "
"awaiting reallocation."
msgstr ""
"Количество сбойных страниц, обслуженных без операций ввода-вывода; в данном "
"случае страницы «восстановлены» из списка страниц, ожидающих перемещения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_majflt>"
msgstr "I<ru_majflt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of page faults serviced that required I/O activity."
msgstr ""
"Количество сбойных страниц, обслуженных с помощью операций ввода-вывода."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_nswap> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_nswap> (не ведётся)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_inblock> (since Linux 2.6.22)"
msgstr "I<ru_inblock> (начиная с Linux 2.6.22)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of times the filesystem had to perform input."
msgstr "Количество обращений на чтение из файловой системы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_oublock> (since Linux 2.6.22)"
msgstr "I<ru_oublock> (начиная с Linux 2.6.22)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of times the filesystem had to perform output."
msgstr "Количество обращений на запись в файловую систему."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_msgsnd> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_msgsnd> (не ведётся)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_msgrcv> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_msgrcv> (не ведётся)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_nsignals> (unmaintained)"
msgstr "I<ru_nsignals> (не ведётся)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_nvcsw> (since Linux 2.6)"
msgstr "I<ru_nvcsw> (начиная с Linux 2.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of times a context switch resulted due to a process voluntarily "
"giving up the processor before its time slice was completed (usually to "
"await availability of a resource)."
msgstr ""
"Количество переключений контекста в следствии добровольной отдачи процессом "
"процессора до того, как истёк его рабочий временной интервал (обычно, из-за "
"ожидания доступности ресурса)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ru_nivcsw> (since Linux 2.6)"
msgstr "I<ru_nivcsw> (начиная с Linux 2.6)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of times a context switch resulted due to a higher priority "
"process becoming runnable or because the current process exceeded its time "
"slice."
msgstr ""
"Количество переключений контекста в следствии вытеснения процессом с более "
"высоким приоритетом или из-за истечения рабочего временного интервала "
"процесса."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<sethostid>()  returns 0; on error, -1 is returned, and "
#| "I<errno> is set to indicate the error."
msgid ""
"On success, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set "
"to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<sethostid>() возвращает 0; при ошибке — -1, а в "
"I<errno> задаётся код ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<usage> points outside the accessible address space."
msgstr "I<usage> указывает за пределы доступного адресного пространства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<who> is invalid."
msgstr "Неверное значение I<who>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getrusage>()"
msgstr "B<getrusage>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  POSIX.1 specifies "
#| "B<getrusage>(), but specifies only the fields I<ru_utime> and I<ru_stime>."
msgid ""
"POSIX.1 specifies B<getrusage>(), but specifies only the fields I<ru_utime> "
"and I<ru_stime>."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. В POSIX.1 определён вызов "
"B<getrusage>(), но указаны только поля I<ru_utime> и I<ru_stime>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<RUSAGE_THREAD> is Linux-specific."
msgstr "B<RUSAGE_THREAD> есть только в Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4, 4.3BSD."

#.  See the description of getrusage() in XSH.
#.  A similar statement was also in SUSv2.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Linux kernel versions before 2.6.9, if the disposition of B<SIGCHLD> "
#| "is set to B<SIG_IGN> then the resource usages of child processes are "
#| "automatically included in the value returned by B<RUSAGE_CHILDREN>, "
#| "although POSIX.1-2001 explicitly prohibits this.  This nonconformance is "
#| "rectified in Linux 2.6.9 and later."
msgid ""
"Before Linux 2.6.9, if the disposition of B<SIGCHLD> is set to B<SIG_IGN> "
"then the resource usages of child processes are automatically included in "
"the value returned by B<RUSAGE_CHILDREN>, although POSIX.1-2001 explicitly "
"prohibits this.  This nonconformance is rectified in Linux 2.6.9 and later."
msgstr ""
"В ядрах Linux до версии 2.6.9, если значение B<SIGCHLD> равно B<SIG_IGN>, то "
"использованные ресурсы потомков процессов автоматически включаются в "
"значение, возвращаемое B<RUSAGE_CHILDREN>, хотя в POSIX.1-2001 это явно "
"запрещено. Это несоответствие исправлено в Linux 2.6.9 и более новых версиях."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The structure definition shown at the start of this page was taken from "
"4.3BSD Reno."
msgstr ""
"Определение структуры, показанное в начале страницы, взято из 4.3BSD Reno."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ancient systems provided a B<vtimes>()  function with a similar purpose "
#| "to B<getrusage>().  For backward compatibility, glibc also provides "
#| "B<vtimes>().  All new applications should be written using B<getrusage>()."
msgid ""
"Ancient systems provided a B<vtimes>()  function with a similar purpose to "
"B<getrusage>().  For backward compatibility, glibc (up until Linux 2.32) "
"also provides B<vtimes>().  All new applications should be written using "
"B<getrusage>().  (Since Linux 2.33, glibc no longer provides an B<vtimes>()  "
"implementation.)"
msgstr ""
"В старых системах была функция B<vtimes>() с подобным B<getrusage>() "
"назначением. Для обратной совместимости в glibc также есть функция "
"B<vtimes>(). Во всех новых приложениях должен быть использован "
"B<getrusage>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Resource usage metrics are preserved across an B<execve>(2)."
msgstr "Значения использованных ресурсов сохраняются при B<execve>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), "
#| "B<wait4>(2), B<clock>(3)"
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3), B<proc_pid_stat>(5), B<proc_pid_io>(5)"
msgstr ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  POSIX.1 specifies B<getrusage>(), "
"but specifies only the fields I<ru_utime> and I<ru_stime>."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. В POSIX.1 определён вызов "
"B<getrusage>(), но указаны только поля I<ru_utime> и I<ru_stime>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "See also the description of I</proc/>pidI</stat> in B<proc>(5)."
msgstr "Смотрите также описание I</proc/>pidI</stat> в B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3)"
msgstr ""
"B<clock_gettime>(2), B<getrlimit>(2), B<times>(2), B<wait>(2), B<wait4>(2), "
"B<clock>(3)"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-14"
msgstr "14 марта 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"