# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "init_module"
msgstr "init_module"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "init_module, finit_module - load a kernel module"
msgstr "init_module, finit_module - загружает модуль ядра"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>    /* Definition of B<MODULE_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>    /* определения констант B<MODULE_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>     /* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int syscall(SYS_init_module, void *>I<module_image>B<, unsigned long >I<len>B<,>\n"
#| "B<            const char *>I<param_values>B<);>\n"
#| "B<int syscall(SYS_finit_module, int >I<fd>B<, const char *>I<param_values>B<,>\n"
#| "B<            int >I<flags>B<);>\n"
msgid ""
"B<int syscall(SYS_init_module, void >I<module_image>B<[.>I<len>B<], unsigned long >I<len>B<,>\n"
"B<            const char *>I<param_values>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_finit_module, int >I<fd>B<,>\n"
"B<            const char *>I<param_values>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_init_module, void *>I<module_image>B<, unsigned long >I<len>B<,>\n"
"B<            const char *>I<param_values>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_finit_module, int >I<fd>B<, const char *>I<param_values>B<,>\n"
"B<            int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not provide a wrapper for these system calls; call them using "
#| "B<syscall>(2)."
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"В glibc нет обёрточной функции для этих системных вызовов; вызывайте их с "
"помощью B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<init_module>()  loads an ELF image into kernel space, performs any "
"necessary symbol relocations, initializes module parameters to values "
"provided by the caller, and then runs the module's I<init> function.  This "
"system call requires privilege."
msgstr ""
"Вызов B<init_module>() загружает образ ELF в пространство ядра, выполняет "
"все необходимые перемещения символов, инициализирует значения параметров "
"модуля, предоставленные вызывающим и запускает функцию модуля I<init>. "
"Данный системный вызов требует дополнительных прав."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<module_image> argument points to a buffer containing the binary image "
"to be loaded; I<len> specifies the size of that buffer.  The module image "
"should be a valid ELF image, built for the running kernel."
msgstr ""
"Аргумент I<module_image> указывает на буфер, содержащий двоичный образ для "
"загрузки; в I<len> задаётся размер этого буфера. Образ модуля должен быть "
"корректным образом в формате ELF, собранным для работающего в данный момент "
"ядра."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<param_values> argument is a string containing space-delimited "
"specifications of the values for module parameters (defined inside the "
"module using B<module_param>()  and B<module_param_array>()).  The kernel "
"parses this string and initializes the specified parameters.  Each of the "
"parameter specifications has the form:"
msgstr ""
"Значением I<param_values> является строка, содержащая значения параметров "
"модуля (через пробел), определённых в модуле через B<module_param>() и "
"B<module_param_array>(). Ядро обрабатывает эту строку и инициализирует "
"указанные параметры. Каждый параметр имеет вид:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<name>[B<=>I<value>[B<,>I<value>...]]"
msgid "I<name>[ B<=>I<value>[B<,>I<value>...]]"
msgstr "I<имя>[B<=>I<значение>[B<,>I<значение>…]]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The parameter I<name> is one of those defined within the module using "
"I<module_param>()  (see the Linux kernel source file I<include/linux/"
"moduleparam.h>).  The parameter I<value> is optional in the case of I<bool> "
"and I<invbool> parameters.  Values for array parameters are specified as a "
"comma-separated list."
msgstr ""
"Параметр I<имя> — один из определённых параметров модуля с помощью "
"I<module_param>() (смотрите файл исходного кода ядра Linux I<include/linux/"
"moduleparam.h>). Параметр I<значение> не обязателен в случае параметров с "
"типом I<bool> и I<invbool>. Значение массива параметров указываются через "
"запятую."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "finit_module()"
msgstr "finit_module()"

#.  commit 34e1169d996ab148490c01b65b4ee371cf8ffba2
#.  https://lwn.net/Articles/519010/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<finit_module>()  system call is like B<init_module>(), but reads the "
"module to be loaded from the file descriptor I<fd>.  It is useful when the "
"authenticity of a kernel module can be determined from its location in the "
"filesystem; in cases where that is possible, the overhead of using "
"cryptographically signed modules to determine the authenticity of a module "
"can be avoided.  The I<param_values> argument is as for B<init_module>()."
msgstr ""
"Системный вызов B<finit_module>() подобен B<init_module>(), но читает модуль "
"для загрузки из файлового дескриптора I<fd>. Он полезен, если подлинность "
"модуля ядра можно определить по его расположению в файловой системе; в таких "
"случаях затрат на использование криптографически подписанных модулей для "
"определения подлинности модуля можно избежать. Аргумент I<param_values> "
"такой же как у B<init_module>()."

#.  commit 2f3238aebedb243804f58d62d57244edec4149b2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument modifies the operation of B<finit_module>().  It is a "
"bit mask value created by ORing together zero or more of the following flags:"
msgstr ""
"Аргумент I<flags> изменяет выполнение B<finit_module>(). Это битовая маска, "
"создаваемая объединением нуля или более следующих флагов:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS>"
msgstr "B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore symbol version hashes."
msgstr "Игнорировать хэши версий символов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC>"
msgstr "B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore kernel version magic."
msgstr "Игнорировать версию ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ENOKEY> (since Linux 3.7)"
msgid "B<MODULE_INIT_COMPRESSED_FILE> (since Linux 5.17)"
msgstr "B<ENOKEY> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit b1ae6dc41eaaa98bb75671e0f3665bfda248c3e7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Use in-kernel module decompression."
msgstr ""

#.  http://www.tldp.org/HOWTO/Module-HOWTO/basekerncompat.html
#.  is dated, but informative
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some safety checks built into a module to ensure that it matches "
"the kernel against which it is loaded.  These checks are recorded when the "
"module is built and verified when the module is loaded.  First, the module "
"records a \"vermagic\" string containing the kernel version number and "
"prominent features (such as the CPU type).  Second, if the module was built "
"with the B<CONFIG_MODVERSIONS> configuration option enabled, a version hash "
"is recorded for each symbol the module uses.  This hash is based on the "
"types of the arguments and return value for the function named by the "
"symbol.  In this case, the kernel version number within the \"vermagic\" "
"string is ignored, as the symbol version hashes are assumed to be "
"sufficiently reliable."
msgstr ""
"Есть несколько элементов, встроенных в модуль, которые позволяют убедиться, "
"что модуль подходит для загрузки в ядро. Эти элементы записываются в модуль "
"на этапе сборки и проверяются при загрузке ядра. Во-первых, модуль имеет "
"строку «vermagic», содержащую номер версии ядра и основные свойства (такие "
"как тип ЦП). Во-вторых, если модуль собран с включённым параметром настройки "
"B<CONFIG_MODVERSIONS>, то он содержит хэш версии для каждого используемого "
"модулем символа. Данный хэш основан на типе аргумента и возвращаемом "
"значении функции с именем символа. В этом случае номер версии ядра в строке "
"«vermagic» игнорируется, так как считается, что хэши версий символов "
"достаточно надёжны."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using the B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC> flag indicates that the \"vermagic"
"\" string is to be ignored, and the B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS> flag "
"indicates that the symbol version hashes are to be ignored.  If the kernel "
"is built to permit forced loading (i.e., configured with "
"B<CONFIG_MODULE_FORCE_LOAD>), then loading continues, otherwise it fails "
"with the error B<ENOEXEC> as expected for malformed modules."
msgstr ""
"Использование флага B<MODULE_INIT_IGNORE_VERMAGIC> требует игнорировать "
"строку «vermagic», а флаг B<MODULE_INIT_IGNORE_MODVERSIONS> требует "
"игнорировать хэши версий символов. Если ядро собрано с разрешением "
"принудительной загрузки (параметр настройки B<CONFIG_MODULE_FORCE_LOAD>), то "
"загрузка продолжается, в противном случае она завершается ошибкой "
"B<ENOEXEC>, как и ожидается для некорректных модулей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the kernel was build with B<CONFIG_MODULE_DECOMPRESS>, the in-kernel "
"decompression feature can be used.  User-space code can check if the kernel "
"supports decompression by reading the I</sys/module/compression> attribute.  "
"If the kernel supports decompression, the compressed file can directly be "
"passed to B<finit_module>()  using the B<MODULE_INIT_COMPRESSED_FILE> flag.  "
"The in-kernel module decompressor supports the following compression "
"algorithms:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "57 (since Linux 5.14)"
msgid "I<gzip> (since Linux 5.17)"
msgstr "57 (начиная с Linux 5.14)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "57 (since Linux 5.14)"
msgid "I<xz> (since Linux 5.17)"
msgstr "57 (начиная с Linux 5.14)"

#.  commit 169a58ad824d896b9e291a27193342616e651b82
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<pgrotated> (since Linux 2.6.0)"
msgid "I<zstd> (since Linux 6.2)"
msgstr "I<pgrotated> (начиная с Linux 2.6.0)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel only implements a single decompression method.  This is selected "
"during module generation accordingly to the compression method chosen in the "
"kernel configuration."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, these system calls return a new file descriptor.  On error, "
#| "-1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgid ""
"On success, these system calls return 0.  On error, -1 is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении данные системные вызовы возвращают новый файловый "
"дескриптор. При ошибке возвращается -1 и I<errno> устанавливается в "
"соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADMSG> (since Linux 3.7)"
msgstr "B<EBADMSG> (начиная с Linux 3.7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Module signature is misformatted."
msgstr "Неправильный формат подписи модуля."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Timeout while trying to resolve a symbol reference by this module."
msgstr ""
"Истекло время ожидания попытки определения символьной ссылки данным модулем."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An address argument referred to a location that is outside the process's "
"accessible address space."
msgstr ""
"Аргумент адреса ссылается на положение вне доступного адресного пространства "
"процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOKEY> (since Linux 3.7)"
msgstr "B<ENOKEY> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit 48ba2462ace6072741fd8d0058207d630ce93bf1
#.  commit 1d0059f3a468825b5fc5405c636a2f6e02707ffa
#.  commit 106a4ee258d14818467829bf0e12aeae14c16cd7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Module signature is invalid or the kernel does not have a key for this "
"module.  This error is returned only if the kernel was configured with "
"B<CONFIG_MODULE_SIG_FORCE>; if the kernel was not configured with this "
"option, then an invalid or unsigned module simply taints the kernel."
msgstr ""
"Некорректная подпись или ядро не содержит ключа этого модуля. Данная ошибка "
"возвращается только, если ядро было настроено с параметром "
"B<CONFIG_MODULE_SIG_FORCE>; если ядро собрано без этого параметра, то "
"некорректный или не подписанный модуль просто примешивается (taints) в ядро."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Не хватает памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller was not privileged (did not have the B<CAP_SYS_MODULE> "
"capability), or module loading is disabled (see I</proc/sys/kernel/"
"modules_disabled> in B<proc>(5))."
msgstr ""
"Вызывающий не имеет прав (не имеет мандата B<CAP_SYS_MODULE>), или отключена "
"загрузка модулей (смотрите I</proc/sys/kernel/modules_disabled> в "
"B<proc>(5))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors may additionally occur for B<init_module>():"
msgstr "Дополнительно в B<init_module>() могут возникать следующие ошибки:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A module with this name is already loaded."
msgstr "Модуль с таким именем уже загружен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  .TP
#.  .BR EINVAL " (Linux 2.4 and earlier)"
#.  Some
#.  .I image
#.  slot is filled in incorrectly,
#.  .I image\->name
#.  does not correspond to the original module name, some
#.  .I image\->deps
#.  entry does not correspond to a loaded module,
#.  or some other similar inconsistency.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<param_values> is invalid, or some part of the ELF image in I<module_image> "
"contains inconsistencies."
msgstr ""
"Некорректное значение I<param_values>, или какая-то часть образа ELF в "
"I<module_image> содержит противоречивую информацию."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOEXEC>"
msgstr "B<ENOEXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The binary image supplied in I<module_image> is not an ELF image, or is an "
"ELF image that is invalid or for a different architecture."
msgstr ""
"Двоичный образ, переданный I<module_image>, не является образом ELF, или "
"образ ELF некорректный или для другой архитектуры."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following errors may additionally occur for B<finit_module>():"
msgstr "Дополнительно в B<finit_module>() могут возникать следующие ошибки:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file referred to by I<fd> is not opened for reading."
msgstr "Файл, на который ссылается I<fd>, не открыт для чтения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file referred to by I<fd> is too large."
msgstr "Файл, на который ссылается I<fd>, слишком большой."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> is invalid."
msgstr "Значение I<flags> неверно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The decompressor sanity checks failed, while loading a compressed module "
"with flag B<MODULE_INIT_COMPRESSED_FILE> set."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> does not refer to an open file."
msgstr "Значение I<fd> не указывает на открытый файл."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ENOSPC> (since Linux 3.7)"
msgid "B<EOPNOTSUPP> (since Linux 5.17)"
msgstr "B<ENOSPC> (начиная с Linux 3.7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The flag B<MODULE_INIT_COMPRESSED_FILE> is set to load a compressed module, "
"and the kernel was built without B<CONFIG_MODULE_DECOMPRESS>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY> (since Linux 4.7)"
msgstr "B<ETXTBSY> (начиная с Linux 4.7)"

#.  commit 39d637af5aa7577f655c58b9e55587566c63a0af
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The file referred to by I<fd> is not opened for reading."
msgid "The file referred to by I<fd> is opened for read-write."
msgstr "Файл, на который ссылается I<fd>, не открыт для чтения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the above errors, if the module's I<init> function is "
"executed and returns an error, then B<init_module>()  or B<finit_module>()  "
"fails and I<errno> is set to the value returned by the I<init> function."
msgstr ""
"Дополнительно к этим ошибкам, если функция модуля I<init> при выполнении "
"возвратила ошибку, то B<init_module>() или B<finit_module>() завершается с "
"ошибкой и в I<errno> записывается значение, полученное от функции I<init>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "finit_module()"
msgid "B<finit_module>()"
msgstr "finit_module()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Linux"
msgid "Linux 3.8."
msgstr "Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<init_module>()  system call is not supported by glibc.  No "
#| "declaration is provided in glibc headers, but, through a quirk of "
#| "history, glibc versions before 2.23 did export an ABI for this system "
#| "call.  Therefore, in order to employ this system call, it is (before "
#| "glibc 2.23) sufficient to manually declare the interface in your code; "
#| "alternatively, you can invoke the system call using B<syscall>(2)."
msgid ""
"The B<init_module>()  system call is not supported by glibc.  No declaration "
"is provided in glibc headers, but, through a quirk of history, glibc "
"versions before glibc 2.23 did export an ABI for this system call.  "
"Therefore, in order to employ this system call, it is (before glibc 2.23) "
"sufficient to manually declare the interface in your code; alternatively, "
"you can invoke the system call using B<syscall>(2)."
msgstr ""
"Системный вызов B<init_module>() не поддерживается glibc. В заголовочных "
"файлах glibc он не объявлен, но в недавнем прошлом glibc до версии 2.23 "
"экспортировал ABI для этого системного вызова. Поэтому чтобы получить данный "
"системный вызов достаточно вручную объявить интерфейс в своём коде; или же "
"вы можете вызвать его через B<syscall>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux 2.4 and earlier"
msgstr "Linux версии 2.4 и более ранние"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux 2.4 and earlier, the B<init_module>()  system call was rather "
"different:"
msgstr ""
"В Linux версии 2.4 и более ранних системный вызов B<init_module>() был "
"немного другим:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>linux/module.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B< int init_module(const char *>I<name>B<, struct module *>I<image>B<);>"
msgstr ""
"B< int init_module(const char *>I<name>B<, struct module *>I<image>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(User-space applications can detect which version of B<init_module>()  is "
"available by calling B<query_module>(); the latter call fails with the error "
"B<ENOSYS> on Linux 2.6 and later.)"
msgstr ""
"(Приложения пользовательского пространства могут определить какая из версий "
"B<init_module>() доступна, вызвав B<query_module>(); этот вызов завершается "
"ошибкой B<ENOSYS> в Linux 2.6 и более новых.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The older version of the system call loads the relocated module image "
"pointed to by I<image> into kernel space and runs the module's I<init> "
"function.  The caller is responsible for providing the relocated image "
"(since Linux 2.6, the B<init_module>()  system call does the relocation)."
msgstr ""
"Старая версия системного вызова загружает перемещённый образ модуля "
"I<image>, в пространство ядра и выполняет функцию модуля I<init>. Вызывающий "
"должен предоставить перемещённый образ (начиная с Linux 2.6, системный вызов "
"B<init_module>() сам делает перемещение)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The module image begins with a module structure and is followed by code and "
"data as appropriate.  Since Linux 2.2, the module structure is defined as "
"follows:"
msgstr ""
"Образ модуля начинается со структуры модуля, за которой следует код и "
"данные. Начиная с Linux 2.2 структура модуля определена следующим образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct module {\n"
"    unsigned long         size_of_struct;\n"
"    struct module        *next;\n"
"    const char           *name;\n"
"    unsigned long         size;\n"
"    long                  usecount;\n"
"    unsigned long         flags;\n"
"    unsigned int          nsyms;\n"
"    unsigned int          ndeps;\n"
"    struct module_symbol *syms;\n"
"    struct module_ref    *deps;\n"
"    struct module_ref    *refs;\n"
"    int                 (*init)(void);\n"
"    void                (*cleanup)(void);\n"
"    const struct exception_table_entry *ex_table_start;\n"
"    const struct exception_table_entry *ex_table_end;\n"
"#ifdef __alpha__\n"
"    unsigned long gp;\n"
"#endif\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct module {\n"
"    unsigned long         size_of_struct;\n"
"    struct module        *next;\n"
"    const char           *name;\n"
"    unsigned long         size;\n"
"    long                  usecount;\n"
"    unsigned long         flags;\n"
"    unsigned int          nsyms;\n"
"    unsigned int          ndeps;\n"
"    struct module_symbol *syms;\n"
"    struct module_ref    *deps;\n"
"    struct module_ref    *refs;\n"
"    int                 (*init)(void);\n"
"    void                (*cleanup)(void);\n"
"    const struct exception_table_entry *ex_table_start;\n"
"    const struct exception_table_entry *ex_table_end;\n"
"#ifdef __alpha__\n"
"    unsigned long gp;\n"
"#endif\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of the pointer fields, with the exception of I<next> and I<refs>, are "
"expected to point within the module body and be initialized as appropriate "
"for kernel space, that is, relocated with the rest of the module."
msgstr ""
"Все поля указателей, за исключением I<next> и I<refs>, указывают в тело "
"модуля и будут инициализированы в соответствии с адресным пространством "
"ядра, то есть перемещены с остальной частью модуля."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Information about currently loaded modules can be found in I</proc/modules> "
"and in the file trees under the per-module subdirectories under I</sys/"
"module>."
msgstr ""
"Информацию по уже загруженным модулями можно найти в файле I</proc/modules> "
"и в соответствующем каждому модулю подкаталогу в I</sys/module>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the Linux kernel source file I<include/linux/module.h> for some useful "
"background information."
msgstr ""
"Дополнительную информацию смотрите в файле I<include/linux/module.h> из "
"исходного кода ядра Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<query_module>(2), B<lsmod>(8), "
"B<modprobe>(8)"
msgstr ""
"B<create_module>(2), B<delete_module>(2), B<query_module>(2), B<lsmod>(8), "
"B<modprobe>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<finit_module>()  is available since Linux 3.8."
msgstr "Вызовы B<finit_module>() доступен в Linux, начиная с версии 3.8."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<init_module>()  and B<finit_module>()  are Linux-specific."
msgstr "Вызовы B<init_module>() и B<finit_module>() есть только в Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"