# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ioctl_tty"
msgstr "ioctl_tty"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ioctl_tty - ioctls for terminals and serial lines"
msgstr "ioctl_tty - вызовы ioctl для терминалов и последовательных портов"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>asm/termbits.hE<gt>>   /* Definition of B<struct termios>,\n"
"B<                               struct termios2>, and\n"
"B<                               Bnnn>, B<BOTHER>, B<CBAUD>, B<CLOCAL>,\n"
"B<                               TC*>{B<FLUSH>,B<ON>,B<OFF>} and other constants */\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"
msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<op>B<, ...);>\n"
msgstr "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<ioctl>(2)  call for terminals and serial ports accepts many "
#| "possible command arguments.  Most require a third argument, of varying "
#| "type, here called I<argp> or I<arg>."
msgid ""
"The B<ioctl>(2)  call for terminals and serial ports accepts many possible "
"operation arguments.  Most require a third argument, of varying type, here "
"called I<argp> or I<arg>."
msgstr ""
"Вызов B<ioctl>(2) для терминалов и последовательных портов принимает много "
"разных параметров команд. Большинство из них требуют при этом третий "
"аргумент разных типов, далее по тексту называемый I<argp> или I<arg>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of B<ioctl>()  makes for nonportable programs.  Use the POSIX interface "
"described in B<termios>(3)  whenever possible."
msgstr ""
"Вызовы I<ioctl>() используются только в непереносимых программах. По "
"возможности старайтесь везде использовать интерфейс POSIX, описанный в "
"B<termios>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note that B<struct termios> from I<E<lt>asm/termbits.hE<gt>> is "
"different and incompatible with B<struct termios> from I<E<lt>termios."
"hE<gt>>.  These ioctl calls require B<struct termios> from I<E<lt>asm/"
"termbits.hE<gt>>."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Get and set terminal attributes"
msgstr "Определение и установка атрибутов терминала"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCGETS>"
msgstr "B<TCGETS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<struct termios\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<struct termios\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<struct termios\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcgetattr(fd, argp)>."
msgstr "Эквивалентно I<tcgetattr(fd, argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the current serial port settings."
msgstr "Получить текущие настройки последовательного порта."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSETS>"
msgstr "B<TCSETS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<const struct termios\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<const struct termios\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<const struct termios\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsetattr(fd, TCSANOW, argp)>."
msgstr "Эквивалентно I<tcsetattr(fd, TCSANOW, argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the current serial port settings."
msgstr "Установить новые текущие настройки последовательного порта."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSETSW>"
msgstr "B<TCSETSW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsetattr(fd, TCSADRAIN, argp)>."
msgstr "Эквивалентно I<tcsetattr(fd, TCSADRAIN, argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow the output buffer to drain, and set the current serial port settings."
msgstr ""
"Позволить очистить буфер вывода и установить новые текущие настройки "
"последовательного порта."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSETSF>"
msgstr "B<TCSETSF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsetattr(fd, TCSAFLUSH, argp)>."
msgstr "Эквивалентно I<tcsetattr(fd, TCSAFLUSH, argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allow the output buffer to drain, discard pending input, and set the current "
"serial port settings."
msgstr ""
"Позволить очистить буфер вывода, отменить ожидаемые данные на входе и "
"установить новые текущие настройки последовательного порта."

#.  commit 64bb6c5e1ddcd47c951740485026ef08975ee2e6
#.  commit 592ee3a5e5e2a981ef2829a0380093006d045661
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following four ioctls, added in Linux 2.6.20, are just like B<TCGETS>, "
"B<TCSETS>, B<TCSETSW>, B<TCSETSF>, except that they take a I<struct "
"termios2\\ *> instead of a I<struct termios\\ *>.  If the structure member "
"B<c_cflag> contains the flag B<BOTHER>, then the baud rate is stored in the "
"structure members B<c_ispeed> and B<c_ospeed> as integer values.  These "
"ioctls are not supported on all architectures."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCGETS2"
msgstr "TCGETS2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<struct termios2 *>argp"
msgstr "B<struct termios2 *>argp"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETS2"
msgstr "TCSETS2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<const struct termios2 *>argp"
msgstr "B<const struct termios2 *>argp"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETSW2"
msgstr "TCSETSW2"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETSF2"
msgstr "TCSETSF2"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following four ioctls are just like B<TCGETS>, B<TCSETS>, B<TCSETSW>, "
#| "B<TCSETSF>, except that they take a I<struct termio\\~*> instead of a "
#| "I<struct termios\\~*>."
msgid ""
"The following four ioctls are just like B<TCGETS>, B<TCSETS>, B<TCSETSW>, "
"B<TCSETSF>, except that they take a I<struct termio\\ *> instead of a "
"I<struct termios\\ *>."
msgstr ""
"Следующие четыре вызова ioctl аналогичны B<TCGETS>, B<TCSETS>, B<TCSETSW>, "
"B<TCSETSF>, за исключением того, что они работают с I<struct termio\\~*>, а "
"не с I<struct termios\\~*>."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCGETA"
msgstr "TCGETA"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<struct termio *>argp"
msgstr "B<struct termio *>argp"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETA"
msgstr "TCSETA"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<const struct termio *>argp"
msgstr "B<const struct termio *>argp"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETAW"
msgstr "TCSETAW"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TCSETAF"
msgstr "TCSETAF"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Locking the termios structure"
msgstr "Блокировка структуры termios"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<termios> structure of a terminal can be locked.  The lock is itself a "
"I<termios> structure, with nonzero bits or fields indicating a locked value."
msgstr ""
"Структура I<termios> для терминала может быть заблокирована. Блокировка сама "
"по себе является структурой I<termios>, но с ненулевыми битами или полями, "
"обозначающими заблокированные значения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGLCKTRMIOS>"
msgstr "B<TIOCGLCKTRMIOS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Gets the locking status of the I<termios> structure of the terminal."
msgstr "Получить состояние блокировки структуры I<termios> терминала."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSLCKTRMIOS>"
msgstr "B<TIOCSLCKTRMIOS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sets the locking status of the I<termios> structure of the terminal.  Only a "
"process with the B<CAP_SYS_ADMIN> capability can do this."
msgstr ""
"Установить состояние блокировки структуры I<termios> терминала. Это может "
"делать только процесс с мандатом B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Get and set window size"
msgstr "Определение и установка размера окна"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Window sizes are kept in the kernel, but not used by the kernel (except in "
"the case of virtual consoles, where the kernel will update the window size "
"when the size of the virtual console changes, for example, by loading a new "
"font)."
msgstr ""
"Размеры окон хранятся в ядре, но не используются им (за исключением случаев "
"виртуальных консолей, где ядро обновляет размер окна при его изменении, "
"например из-за загрузки новых шрифтов)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGWINSZ>"
msgstr "B<TIOCGWINSZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<struct winsize\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<struct winsize\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<struct winsize\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get window size."
msgstr "Получить размер окна."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSWINSZ>"
msgstr "B<TIOCSWINSZ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<const struct winsize\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<const struct winsize\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<const struct winsize\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set window size."
msgstr "Установить размер окна."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The struct used by these ioctls is defined as"
msgstr ""
"Структура, используемая этими системными вызовами ioctl, определяется так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct winsize {\n"
"    unsigned short ws_row;\n"
"    unsigned short ws_col;\n"
"    unsigned short ws_xpixel;   /* unused */\n"
"    unsigned short ws_ypixel;   /* unused */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct winsize {\n"
"    unsigned short ws_row;\n"
"    unsigned short ws_col;\n"
"    unsigned short ws_xpixel;   /* не используется */\n"
"    unsigned short ws_ypixel;   /* не используется */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the window size changes, a B<SIGWINCH> signal is sent to the foreground "
"process group."
msgstr ""
"При изменении размера окна отправляется сигнал B<SIGWINCH> группе активных "
"(foreground) процессов."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Sending a break"
msgstr "Отправка сигнала Break"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSBRK>"
msgstr "B<TCSBRK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Argument: B<int >I<arg>"
msgstr "Аргумент: B<int >I<arg>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsendbreak(fd, arg)>."
msgstr "Эквивалентно I<tcsendbreak(fd, arg)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the terminal is using asynchronous serial data transmission, and I<arg> "
"is zero, then send a break (a stream of zero bits) for between 0.25 and 0.5 "
"seconds.  If the terminal is not using asynchronous serial data "
"transmission, then either a break is sent, or the function returns without "
"doing anything.  When I<arg> is nonzero, nobody knows what will happen."
msgstr ""
"Если терминал использует асинхронную передачу данных и I<arg> равно нулю, то "
"отправляется сигнал break (поток нулевых битов) в течении 0.25 - 0.5 секунд. "
"Если терминал не использует асинхронную передачу данных, то либо сигнал "
"break не отправляется, либо функция просто завершает работу, ничего не "
"исполняя. Если I<arg> не равно нулю, то неизвестно, что произойдет."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(SVr4, UnixWare, Solaris, and Linux treat I<tcsendbreak(fd,arg)> with "
"nonzero I<arg> like I<tcdrain(fd)>.  SunOS treats I<arg> as a multiplier, "
"and sends a stream of bits I<arg> times as long as done for zero I<arg>.  DG/"
"UX and AIX treat I<arg> (when nonzero) as a time interval measured in "
"milliseconds.  HP-UX ignores I<arg>.)"
msgstr ""
"(В SVr4, UnixWare, Solaris и Linux I<tcsendbreak(fd,arg)> ненулевые значение "
"I<arg> воспринимается аналогично вызову I<tcdrain(fd)>. В SunOS I<arg> "
"воспринимается как множитель и отправляет поток битов в I<arg> раз дольше, "
"чем для нулевого значения I<arg>. В DG/UX и AIX I<arg> (если оно не равно "
"нулю) воспринимается как временной интервал в миллисекундах. В HP-UX I<arg> "
"игнорируется.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCSBRKP>"
msgstr "B<TCSBRKP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"So-called \"POSIX version\" of B<TCSBRK>.  It treats nonzero I<arg> as a "
"time interval measured in deciseconds, and does nothing when the driver does "
"not support breaks."
msgstr ""
"Так называемая «POSIX-версия» B<TCSBRK>. Она воспринимает ненулевые значения "
"I<arg> как временной интервал в децисекундах (1/10 секунды), и ничего не "
"делает, если драйвер не поддерживает сигналы break."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSBRK>"
msgstr "B<TIOCSBRK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Argument: B<void>"
msgstr "Аргумент: B<void>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn break on, that is, start sending zero bits."
msgstr "Включить сигнал break, то есть начать отправку нулевых битов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCCBRK>"
msgstr "B<TIOCCBRK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Turn break off, that is, stop sending zero bits."
msgstr "Выключить сигнал break, то есть прекратить отправку нулевых битов."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Software flow control"
msgstr "Программное управление потоком"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCXONC>"
msgstr "B<TCXONC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcflow(fd, arg)>."
msgstr "Эквивалентно I<tcflow(fd, arg)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<tcflow>(3)  for the argument values B<TCOOFF>, B<TCOON>, B<TCIOFF>, "
"B<TCION>."
msgstr ""
"Смотрите B<tcflow>(3) со значениями аргументов B<TCOOFF>, B<TCOON>, "
"B<TCIOFF>, B<TCION>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Buffer count and flushing"
msgstr "Счетчик буфера и очистка"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FIONREAD>"
msgstr "B<FIONREAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<int\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<int\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<int\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the number of bytes in the input buffer."
msgstr "Получить количество байтов в буфере ввода."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCINQ>"
msgstr "B<TIOCINQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<FIONREAD>."
msgstr "То же что и B<FIONREAD>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCOUTQ>"
msgstr "B<TIOCOUTQ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the number of bytes in the output buffer."
msgstr "Получить количество байтов в буфере вывода."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TCFLSH>"
msgstr "B<TCFLSH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcflush(fd, arg)>."
msgstr "Эквивалентно I<tcflush(fd, arg)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<tcflush>(3)  for the argument values B<TCIFLUSH>, B<TCOFLUSH>, "
"B<TCIOFLUSH>."
msgstr ""
"Смотрите B<tcflush>(3) со значениями аргументов B<TCIFLUSH>, B<TCOFLUSH>, "
"B<TCIOFLUSH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<TIOCSETD>"
msgid "B<TIOCSERGETLSR>"
msgstr "B<TIOCSETD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get line status register.  Status register has B<TIOCSER_TEMT> bit set when "
"output buffer is empty and also hardware transmitter is physically empty."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Does not have to be supported by all serial tty drivers."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<tcdrain>(3)  does not wait and returns immediately when B<TIOCSER_TEMT> "
"bit is set."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Faking input"
msgstr "Мнимый ввод"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSTI>"
msgstr "B<TIOCSTI>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<const char\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<const char\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<const char\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insert the given byte in the input queue."
msgstr "Вставить заданный байт в очередь ввода."

#.  commit 690c8b804ad2eafbd35da5d3c95ad325ca7d5061
#.  commit 83efeeeb3d04b22aaed1df99bc70a48fe9d22c4d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 6.2, this operation may require the B<CAP_SYS_ADMIN> capability "
"(if the I<dev.tty.legacy_tiocsti> sysctl variable is set to false)."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Redirecting console output"
msgstr "Перенаправление вывода консоли"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCCONS>"
msgstr "B<TIOCCONS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Redirect output that would have gone to I</dev/console> or I</dev/tty0> "
#| "to the given terminal.  If that was a pseudoterminal master, send it to "
#| "the slave.  In Linux before version 2.6.10, anybody can do this as long "
#| "as the output was not redirected yet; since version 2.6.10, only a "
#| "process with the B<CAP_SYS_ADMIN> capability may do this.  If output was "
#| "redirected already, then B<EBUSY> is returned, but redirection can be "
#| "stopped by using this ioctl with I<fd> pointing at I</dev/console> or I</"
#| "dev/tty0>."
msgid ""
"Redirect output that would have gone to I</dev/console> or I</dev/tty0> to "
"the given terminal.  If that was a pseudoterminal master, send it to the "
"slave.  Before Linux 2.6.10, anybody can do this as long as the output was "
"not redirected yet; since Linux 2.6.10, only a process with the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability may do this.  If output was redirected already, "
"then B<EBUSY> is returned, but redirection can be stopped by using this "
"ioctl with I<fd> pointing at I</dev/console> or I</dev/tty0>."
msgstr ""
"Перенаправляет вывод, который должен идти на I</dev/console> или I</dev/"
"tty0>, на указанный терминал. Если это был основной псевдо-терминал, то "
"вывод отправляется на подчинённый. В Linux до версии 2.6.10 кто угодно мог "
"делать это, пока вывод не был ещё ни разу перенаправлен; начиная с версии "
"2.6.10 только процесс с мандатом B<CAP_SYS_ADMIN> может делать это. Если "
"вывод уже был перенаправлен, то будет выдана ошибка B<EBUSY>, но "
"перенаправление можно остановить с помощью этого вызова ioctl с I<fd>, "
"указывающим на I</dev/console> или I</dev/tty0>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Controlling terminal"
msgstr "Управляющий терминал"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSCTTY>"
msgstr "B<TIOCSCTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the given terminal the controlling terminal of the calling process.  "
"The calling process must be a session leader and not have a controlling "
"terminal already.  For this case, I<arg> should be specified as zero."
msgstr ""
"Сделать заданный терминал управляющим для вызывающего процесса. Вызывающий "
"процесс должен быть лидером сеанса и не иметь управляющего терминала. Для "
"этого случая значение I<arg> должно быть равно 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this terminal is already the controlling terminal of a different session "
"group, then the ioctl fails with B<EPERM>, unless the caller has the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability and I<arg> equals 1, in which case the terminal "
"is stolen, and all processes that had it as controlling terminal lose it."
msgstr ""
"Если этот терминал уже является управляющим для другой группы сеансов, то "
"ioctl завершается с ошибкой B<EPERM>, если только вызывающий не имеет "
"мандата B<CAP_SYS_ADMIN> и I<arg> не равно 1 — в этом случае терминал "
"отбирается и все процессы, где он был управляющим, теряют его."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCNOTTY>"
msgstr "B<TIOCNOTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the given terminal was the controlling terminal of the calling process, "
"give up this controlling terminal.  If the process was session leader, then "
"send B<SIGHUP> and B<SIGCONT> to the foreground process group and all "
"processes in the current session lose their controlling terminal."
msgstr ""
"Если заданный терминал является управляющим для вызывающего процесса, то "
"выполняется отключение этого управляющего терминала. Если процесс был  "
"лидером сеанса, то активной группе процессов посылаются сигналы B<SIGHUP> и "
"B<SIGCONT>, и все процессы в этом сеансе теряют управляющий терминал."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Process group and session ID"
msgstr "Группа процессов и идентификатор сеанса"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGPGRP>"
msgstr "B<TIOCGPGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<pid_t\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<pid_t\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<pid_t\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When successful, equivalent to I<*argp = tcgetpgrp(fd)>."
msgstr "При успешном выполнении эквивалентно I<*argp = tcgetpgrp(fd)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the process group ID of the foreground process group on this terminal."
msgstr "Получить идентификатор активной группы процессов данного терминала."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSPGRP>"
msgstr "B<TIOCSPGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<const pid_t\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<const pid_t\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<const pid_t\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equivalent to I<tcsetpgrp(fd, *argp)>."
msgstr "Эквивалентно I<tcsetpgrp(fd, *argp)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the foreground process group ID of this terminal."
msgstr "Установить идентификатор активной группы процессов данного терминала."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGSID>"
msgstr "B<TIOCGSID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When successful, equivalent to I<*argp = tcgetsid(fd)>."
msgstr "При успешном выполнении эквивалентно I<*argp = tcgetsid(fd)>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the session ID of the given terminal.  This fails with the error "
"B<ENOTTY> if the terminal is not a master pseudoterminal and not our "
"controlling terminal.  Strange."
msgstr ""
"Получить идентификатор сеанса данного терминала. Завершается ошибкой "
"B<ENOTTY>, если терминал не является основным псевдо-терминалом и не "
"является управляющим для вызывающего процесса. Странно."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Exclusive mode"
msgstr "Закрытый (Exclusive) режим"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCEXCL>"
msgstr "B<TIOCEXCL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Put the terminal into exclusive mode.  No further B<open>(2)  operations on "
"the terminal are permitted.  (They fail with B<EBUSY>, except for a process "
"with the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.)"
msgstr ""
"Перевести терминал в закрытый режим. Дальнейшие операции B<open>(2) с "
"терминалом запрещены (выдают ошибку B<EBUSY>, если процесс не имеет мандата "
"B<CAP_SYS_ADMIN>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGEXCL>"
msgstr "B<TIOCGEXCL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since Linux 3.8)  If the terminal is currently in exclusive mode, place a "
"nonzero value in the location pointed to by I<argp>; otherwise, place zero "
"in I<*argp>."
msgstr ""
"(начиная с Linux 3.8) Если терминал находится в закрытом режиме, поместить "
"ненулевое значение в расположение, указанное I<argp>; в противном случае, "
"поместить ноль в I<*argp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCNXCL>"
msgstr "B<TIOCNXCL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable exclusive mode."
msgstr "Отменить закрытый режим."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Line discipline"
msgstr "Параметры линии"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGETD>"
msgstr "B<TIOCGETD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the line discipline of the terminal."
msgstr "Получить параметры линии для терминала."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSETD>"
msgstr "B<TIOCSETD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<const int\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<const int\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<const int\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the line discipline of the terminal."
msgstr "Установить параметры линии для терминала."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Pseudoterminal ioctls"
msgstr "Вызовы ioctl для псевдо-терминала"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCPKT>"
msgstr "B<TIOCPKT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable (when *I<argp> is nonzero) or disable packet mode.  Can be applied "
#| "to the master side of a pseudoterminal only (and will return B<ENOTTY> "
#| "otherwise).  In packet mode, each subsequent B<read>(2)  will return a "
#| "packet that either contains a single nonzero control byte, or has a "
#| "single byte containing zero (\\(aq\\e0\\(aq) followed by data written on "
#| "the slave side of the pseudoterminal.  If the first byte is not "
#| "B<TIOCPKT_DATA> (0), it is an OR of one or more of the following bits:"
msgid ""
"Enable (when *I<argp> is nonzero) or disable packet mode.  Can be applied to "
"the master side of a pseudoterminal only (and will return B<ENOTTY> "
"otherwise).  In packet mode, each subsequent B<read>(2)  will return a "
"packet that either contains a single nonzero control byte, or has a single "
"byte containing zero (\\[aq]\\e0\\[aq]) followed by data written on the "
"slave side of the pseudoterminal.  If the first byte is not B<TIOCPKT_DATA> "
"(0), it is an OR of one or more of the following bits:"
msgstr ""
"Включить (если *I<argp> не равно нулю) или отключить пакетный режим. Может "
"применяться только к основному псевдо-терминалу (иначе будет возвращено "
"B<ENOTTY>). В пакетном режиме каждый последующий B<read>(2) возвращает "
"пакет, содержащий либо один ненулевой управляющий байт, либо один нулевой "
"байт (\\(aq\\e0\\(aq) с последующими данными, записанными на подчинённом "
"псевдо-терминале. Если первый байт не равен B<TIOCPKT_DATA> (0), то он "
"логически складывается с одним или несколькими следующими битами:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_FLUSHREAD"
msgstr "TIOCPKT_FLUSHREAD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The read queue for the terminal is flushed."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_FLUSHWRITE"
msgstr "TIOCPKT_FLUSHWRITE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The write queue for the terminal is flushed."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_STOP"
msgstr "TIOCPKT_STOP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output to the terminal is stopped."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_START"
msgstr "TIOCPKT_START"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Output to the terminal is restarted."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_DOSTOP"
msgstr "TIOCPKT_DOSTOP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The start and stop characters are B<\\[ha]S>/B<\\[ha]Q>."
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCPKT_NOSTOP"
msgstr "TIOCPKT_NOSTOP"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The start and stop characters are not B<\\[ha]S>/B<\\[ha]Q>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While this mode is in use, the presence of control status information to "
#| "be read from the master side may be detected by a B<select>(2)  for "
#| "exceptional conditions or a B<poll>(2)  for the I<POLLPRI> event."
msgid ""
"While packet mode is in use, the presence of control status information to "
"be read from the master side may be detected by a B<select>(2)  for "
"exceptional conditions or a B<poll>(2)  for the B<POLLPRI> event."
msgstr ""
"При использовании этого режима наличие состояния управляющей информации, "
"считываемой с основного псевдо-терминала, может быть определено с помощью "
"B<select>(2) для исключительных условий или B<poll>(2) по событию I<POLLPRI>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This mode is used by B<rlogin>(1)  and B<rlogind>(8)  to implement a "
#| "remote-echoed, locally B<\\(haS>/B<\\(haQ> flow-controlled remote login."
msgid ""
"This mode is used by B<rlogin>(1)  and B<rlogind>(8)  to implement a remote-"
"echoed, locally B<\\[ha]S>/B<\\[ha]Q> flow-controlled remote login."
msgstr ""
"Этот режим используется B<rlogin>(1) и B<rlogind>(8) для реализации "
"удалённого эха с локально управляемым потоком с помощью B<\\(haS>/B<\\(haQ> "
"для удалённого входа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGPKT>"
msgstr "B<TIOCGPKT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since Linux 3.8)  Return the current packet mode setting in the integer "
"pointed to by I<argp>."
msgstr ""
"(начиная с Linux 3.8) Вернуть текущую настройку пакетного режима в виде "
"целого в память, на которую указывает I<argp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSPTLCK>"
msgstr "B<TIOCSPTLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set (if I<*argp> is nonzero) or remove (if I<*argp> is zero) the "
#| "pseudoterminal slave device.  (See also B<unlockpt>(3).)"
msgid ""
"Set (if I<*argp> is nonzero) or remove (if I<*argp> is zero) the lock on the "
"pseudoterminal slave device.  (See also B<unlockpt>(3).)"
msgstr ""
"Назначить (если I<*argp> не равно нулю nonzero) или удалить (если I<*argp> "
"равно нулю) устройство подчинённого псевдо-терминала (также смотрите "
"B<unlockpt>(3))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGPTLCK>"
msgstr "B<TIOCGPTLCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since Linux 3.8)  Place the current lock state of the pseudoterminal slave "
"device in the location pointed to by I<argp>."
msgstr ""
"(начиная с Linux 3.8) Поместить текущее состояние блокировки устройства "
"подчинённого псевдо-терминала в расположение, на которое указывает I<argp>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGPTPEER>"
msgstr "B<TIOCGPTPEER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Argument: B<int >I<flags>"
msgstr "Аргумент: B<int >I<flags>"

#.  commit 54ebbfb1603415d9953c150535850d30609ef077
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(since Linux 4.13)  Given a file descriptor in I<fd> that refers to a "
"pseudoterminal master, open (with the given B<open>(2)-style I<flags>)  and "
"return a new file descriptor that refers to the peer pseudoterminal slave "
"device.  This operation can be performed regardless of whether the pathname "
"of the slave device is accessible through the calling process's mount "
"namespace."
msgstr ""
"(начиная с Linux 4.13) Открыть (флаги I<flags> как у B<open>(2)) переданный "
"в I<fd> файловый дескриптор, который ссылается на основной псевдо-терминал, "
"и вернуть новый файловый дескриптор, который ссылается на ответное "
"устройство подчинённого псевдо-терминала. Данная операция может выполняться "
"независимо от доступности имени подчинённого устройства в пространстве "
"монтирования вызывающего процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Security-conscious programs interacting with namespaces may wish to use this "
"operation rather than B<open>(2)  with the pathname returned by "
"B<ptsname>(3), and similar library functions that have insecure APIs.  (For "
"example, confusion can occur in some cases using B<ptsname>(3)  with a "
"pathname where a devpts filesystem has been mounted in a different mount "
"namespace.)"
msgstr ""
"Безопасным приложениям, работающим с пространствами имён, лучше использовать "
"эту операцию вместо B<open>(2) с путём, возвращаемым B<ptsname>(3) и "
"подобных библиотечных функций, имеющих небезопасные программные интерфейсы "
"(например, в некоторых случаях может получиться путаница при использовании "
"B<ptsname>(3) с путём, если файловая система devpts была смонтирована в "
"другое пространство имён)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The BSD ioctls B<TIOCSTOP>, B<TIOCSTART>, B<TIOCUCNTL>, and B<TIOCREMOTE> "
"have not been implemented under Linux."
msgstr ""
"Вызовы ioctl для BSD \\(em B<TIOCSTOP>, B<TIOCSTART>, B<TIOCUCNTL> и "
"B<TIOCREMOTE> \\(em не реализованы в Linux."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Modem control"
msgstr "Управление модемом"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCMGET>"
msgstr "B<TIOCMGET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get the status of modem bits."
msgstr "Получить состояние битов модема."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCMSET>"
msgstr "B<TIOCMSET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the status of modem bits."
msgstr "Установить состояние битов модема."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCMBIC>"
msgstr "B<TIOCMBIC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear the indicated modem bits."
msgstr "Очистить указанные биты модема."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCMBIS>"
msgstr "B<TIOCMBIS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set the indicated modem bits."
msgstr "Установить указанные биты модема."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following bits are used by the above ioctls:"
msgstr "Приведёнными выше ioctl используются следующие биты:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_LE"
msgstr "TIOCM_LE"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DSR (data set ready/line enable)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_DTR"
msgstr "TIOCM_DTR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DTR (data terminal ready)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_RTS"
msgstr "TIOCM_RTS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RTS (request to send)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_ST"
msgstr "TIOCM_ST"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Secondary TXD (transmit)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_SR"
msgstr "TIOCM_SR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Secondary RXD (receive)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_CTS"
msgstr "TIOCM_CTS"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CTS (clear to send)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_CAR"
msgstr "TIOCM_CAR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DCD (data carrier detect)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_CD"
msgstr "TIOCM_CD"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "see TIOCM_CAR"
msgstr "смотрите TIOCM_CAR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_RNG"
msgstr "TIOCM_RNG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RNG (ring)"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_RI"
msgstr "TIOCM_RI"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "see TIOCM_RNG"
msgstr "смотрите TIOCM_RNG"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TIOCM_DSR"
msgstr "TIOCM_DSR"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DSR (data set ready)"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCMIWAIT>"
msgstr "B<TIOCMIWAIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait for any of the 4 modem bits (DCD, RI, DSR, CTS) to change.  The bits of "
"interest are specified as a bit mask in I<arg>, by ORing together any of the "
"bit values, B<TIOCM_RNG>, B<TIOCM_DSR>, B<TIOCM_CD>, and B<TIOCM_CTS>.  The "
"caller should use B<TIOCGICOUNT> to see which bit has changed."
msgstr ""
"Ждать изменения любого из 4 битов модема (DCD, RI, DSR, CTS). Интересующие "
"биты указываются в I<arg> в виде битовой маски с помощью операции OR "
"значений B<TIOCM_RNG>, B<TIOCM_DSR>, B<TIOCM_CD> и B<TIOCM_CTS>. Чтобы "
"понять какие биты изменились вызывающий должен использовать B<TIOCGICOUNT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGICOUNT>"
msgstr "B<TIOCGICOUNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<struct serial_icounter_struct\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<struct serial_icounter_struct\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<struct serial_icounter_struct\\~*>I<argp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get counts of input serial line interrupts (DCD, RI, DSR, CTS).  The counts "
"are written to the I<serial_icounter_struct> structure pointed to by I<argp>."
msgstr ""
"Получить счётчики входных прерываний последовательной линии (DCD, RI, DSR, "
"CTS). Счётчики записываются в структуру I<serial_icounter_struct>, на "
"которую указывает I<argp>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note: both 1-E<gt>0 and 0-E<gt>1 transitions are counted, except for RI, "
"where only 0-E<gt>1 transitions are counted."
msgstr ""
"Замечание: считаются переходы 1-E<gt>0 и 0-E<gt>1, за исключением RI, где "
"учитывается только переход 0-E<gt>1."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Marking a line as local"
msgstr "Маркировка линии как локальной"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCGSOFTCAR>"
msgstr "B<TIOCGSOFTCAR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(\"Get software carrier flag\")  Get the status of the CLOCAL flag in the "
"c_cflag field of the I<termios> structure."
msgstr ""
"(«получение флага программной несущей») Получить состояние флага CLOCAL в "
"поле c_cflag структуры I<termios>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSSOFTCAR>"
msgstr "B<TIOCSSOFTCAR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(\"Set software carrier flag\")  Set the CLOCAL flag in the I<termios> "
"structure when *I<argp> is nonzero, and clear it otherwise."
msgstr ""
"(«установка флага программной несущей») Установить флаг CLOCAL в поле "
"c_cflag структуры I<termios> при *I<argp> не равном нулю или очистить его в "
"противном случае."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<CLOCAL> flag for a line is off, the hardware carrier detect (DCD)  "
"signal is significant, and an B<open>(2)  of the corresponding terminal will "
"block until DCD is asserted, unless the B<O_NONBLOCK> flag is given.  If "
"B<CLOCAL> is set, the line behaves as if DCD is always asserted.  The "
"software carrier flag is usually turned on for local devices, and is off for "
"lines with modems."
msgstr ""
"Если флаг B<CLOCAL> для линии не установлен, то учитывается сигнал DCD, а "
"вызов B<open>(2) для соответствующего терминала будет блокирован, пока не "
"появится сигнал DCD ( если не установлен флаг B<O_NONBLOCK>). Если флаг "
"B<CLOCAL> установлен, то линия ведёт себя так, как если DCD установлен "
"всегда. Программное задание несущего сигнала обычно включено для локальных "
"устройств и выключено для модемных линий."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux-specific"
msgstr "Вызовы, определённые только в Linux"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For the B<TIOCLINUX> ioctl, see B<ioctl_console>(2)."
msgstr "Описание вызова ioctl B<TIOCLINUX> смотрите в B<ioctl_console>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel debugging"
msgstr "Отладка ядра"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>linux/tty.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>linux/tty.hE<gt>>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCTTYGSTRUCT>"
msgstr "B<TIOCTTYGSTRUCT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Argument: B<struct tty_struct\\~*>I<argp>"
msgid "Argument: B<struct tty_struct\\ *>I<argp>"
msgstr "Аргумент: B<struct tty_struct\\~*>I<argp>"

#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .P
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Get the I<tty_struct> corresponding to I<fd>.  This command was removed "
#| "in Linux 2.5.67."
msgid ""
"Get the I<tty_struct> corresponding to I<fd>.  This operation was removed in "
"Linux 2.5.67."
msgstr ""
"Получить структуру I<tty_struct>, соответствующую I<fd>. Эта команда удалена "
"в Linux 2.5.67."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<ioctl>(2)  system call returns 0 on success.  On error, it returns "
#| "-1 and sets I<errno> appropriately."
msgid ""
"The B<ioctl>(2)  system call returns 0 on success.  On error, it returns -1 "
"and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"При нормальном завершении работы системный вызов B<ioctl>(2) возвращает 0. "
"При ошибке возвращается -1 и соответствующим образом устанавливается "
"переменная I<errno>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Invalid command parameter."
msgid "Invalid operation parameter."
msgstr "Неизвестный параметр команды."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOIOCTLCMD>"
msgstr "B<ENOIOCTLCMD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Unknown command."
msgid "Unknown operation."
msgstr "Неизвестная команда."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Inappropriate I<fd>."
msgstr "Неподходящий I<fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient permission."
msgstr "Недостаточно прав."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Check the condition of DTR on the serial port."
msgstr "Проверка состояния DTR на последовательном порту."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
#| "    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
#| "    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
#| "        puts(\"TIOCM_DTR is set\");\n"
#| "    else\n"
#| "        puts(\"TIOCM_DTR is not set\");\n"
#| "    close(fd);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd, serial;\n"
"\\&\n"
"    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
"    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
"    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR is set\");\n"
"    else\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR is not set\");\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
"    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
"    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR установлен\");\n"
"    else\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR не установлен\");\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Get or set arbitrary baudrate on the serial port."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later */\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>asm/termbits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#if !defined BOTHER\n"
"    fprintf(stderr, \"BOTHER is unsupported\\en\");\n"
"    /* Program may fallback to TCGETS/TCSETS with Bnnn constants */\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"#else\n"
"    /* Declare tio structure, its type depends on supported ioctl */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"    struct termios2 tio;\n"
"# else\n"
"    struct termios tio;\n"
"# endif\n"
"    int fd, rc;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 2 && argc != 3 && argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s device [output [input] ]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fd = open(argv[1], O_RDWR | O_NONBLOCK | O_NOCTTY);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Get the current serial port settings via supported ioctl */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"    rc = ioctl(fd, TCGETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"    rc = ioctl(fd, TCGETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"    if (rc) {\n"
"        perror(\"TCGETS\");\n"
"        close(fd);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Change baud rate when more arguments were provided */\n"
"    if (argc == 3 || argc == 4) {\n"
"        /* Clear the current output baud rate and fill a new value */\n"
"        tio.c_cflag &= \\[ti]CBAUD;\n"
"        tio.c_cflag |= BOTHER;\n"
"        tio.c_ospeed = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"        /* Clear the current input baud rate and fill a new value */\n"
"        tio.c_cflag &= \\[ti](CBAUD E<lt>E<lt> IBSHIFT);\n"
"        tio.c_cflag |= BOTHER E<lt>E<lt> IBSHIFT;\n"
"        /* When 4th argument is not provided reuse output baud rate */\n"
"        tio.c_ispeed = (argc == 4) ? atoi(argv[3]) : atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"        /* Set new serial port settings via supported ioctl */\n"
"# if defined TCSETS2\n"
"        rc = ioctl(fd, TCSETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"        rc = ioctl(fd, TCSETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"        if (rc) {\n"
"            perror(\"TCSETS\");\n"
"            close(fd);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        /* And get new values which were really configured */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"        rc = ioctl(fd, TCGETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"        rc = ioctl(fd, TCGETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"        if (rc) {\n"
"            perror(\"TCGETS\");\n"
"            close(fd);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"output baud rate: %u\\en\", tio.c_ospeed);\n"
"    printf(\"input baud rate: %u\\en\", tio.c_ispeed);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"#endif\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ldattach>(8), B<ioctl>(2), B<ioctl_console>(2), B<termios>(3), B<pty>(7)"
msgstr ""
"B<ldattach>(8), B<ioctl>(2), B<ioctl_console>(2), B<termios>(3), B<pty>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"
msgstr "B<int ioctl(int >I<fd>B<, int >I<cmd>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<ioctl>(2)  call for terminals and serial ports accepts many possible "
"command arguments.  Most require a third argument, of varying type, here "
"called I<argp> or I<arg>."
msgstr ""
"Вызов B<ioctl>(2) для терминалов и последовательных портов принимает много "
"разных параметров команд. Большинство из них требуют при этом третий "
"аргумент разных типов, далее по тексту называемый I<argp> или I<arg>."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .PP
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .P
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .P
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.      commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#.      Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#.      Date:   Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#.      [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#.      Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#.      internal kernel state.
#.  .SS Serial info
#.  .BR "#include <linux/serial.h>"
#.  .PP
#.  .TP
#.  .BI "TIOCGSERIAL	struct serial_struct *" argp
#.  Get serial info.
#.  .TP
#.  .BI "TIOCSSERIAL	const struct serial_struct *" argp
#.  Set serial info.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Get the I<tty_struct> corresponding to I<fd>.  This command was removed in "
"Linux 2.5.67."
msgstr ""
"Получить структуру I<tty_struct>, соответствующую I<fd>. Эта команда удалена "
"в Linux 2.5.67."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Invalid command parameter."
msgstr "Неизвестный параметр команды."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "Unknown command."
msgstr "Неизвестная команда."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd, serial;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int fd, serial;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
"    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
"    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR is set\");\n"
"    else\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR is not set\");\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
"    ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
"    if (serial & TIOCM_DTR)\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR установлен\");\n"
"    else\n"
"        puts(\"TIOCM_DTR не установлен\");\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later */\n"
msgstr "/* SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>asm/termbits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>asm/termbits.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#if !defined BOTHER\n"
"    fprintf(stderr, \"BOTHER is unsupported\\en\");\n"
"    /* Program may fallback to TCGETS/TCSETS with Bnnn constants */\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"#else\n"
"    /* Declare tio structure, its type depends on supported ioctl */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"    struct termios2 tio;\n"
"# else\n"
"    struct termios tio;\n"
"# endif\n"
"    int fd, rc;\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (argc != 2) {\n"
#| "        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    if (argc != 2 && argc != 3 && argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s device [output [input] ]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s E<lt>путьE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = open(argv[1], O_RDWR | O_NONBLOCK | O_NOCTTY);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    fd = open(argv[1], O_RDWR | O_NONBLOCK | O_NOCTTY);\n"
"    if (fd E<lt> 0) {\n"
"        perror(\"open\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Get the current serial port settings via supported ioctl */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"    rc = ioctl(fd, TCGETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"    rc = ioctl(fd, TCGETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"    if (rc) {\n"
"        perror(\"TCGETS\");\n"
"        close(fd);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Change baud rate when more arguments were provided */\n"
"    if (argc == 3 || argc == 4) {\n"
"        /* Clear the current output baud rate and fill a new value */\n"
"        tio.c_cflag &= \\[ti]CBAUD;\n"
"        tio.c_cflag |= BOTHER;\n"
"        tio.c_ospeed = atoi(argv[2]);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /* Clear the current input baud rate and fill a new value */\n"
"        tio.c_cflag &= \\[ti](CBAUD E<lt>E<lt> IBSHIFT);\n"
"        tio.c_cflag |= BOTHER E<lt>E<lt> IBSHIFT;\n"
"        /* When 4th argument is not provided reuse output baud rate */\n"
"        tio.c_ispeed = (argc == 4) ? atoi(argv[3]) : atoi(argv[2]);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /* Set new serial port settings via supported ioctl */\n"
"# if defined TCSETS2\n"
"        rc = ioctl(fd, TCSETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"        rc = ioctl(fd, TCSETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"        if (rc) {\n"
"            perror(\"TCSETS\");\n"
"            close(fd);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /* And get new values which were really configured */\n"
"# if defined TCGETS2\n"
"        rc = ioctl(fd, TCGETS2, &tio);\n"
"# else\n"
"        rc = ioctl(fd, TCGETS, &tio);\n"
"# endif\n"
"        if (rc) {\n"
"            perror(\"TCGETS\");\n"
"            close(fd);\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    close(fd);\n"
msgstr "    close(fd);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"output baud rate: %u\\en\", tio.c_ospeed);\n"
"    printf(\"input baud rate: %u\\en\", tio.c_ispeed);\n"
msgstr ""
"    printf(\"output baud rate: %u\\en\", tio.c_ospeed);\n"
"    printf(\"input baud rate: %u\\en\", tio.c_ispeed);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"#endif\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"#endif\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-03"
msgstr "3 марта 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"