# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alex Nik <rage.iz.me@gmail.com>, 2013.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:18+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "keyctl"
msgstr "keyctl"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "keyctl - manipulate the kernel's key management facility"
msgstr "keyctl - работа с системой управления ключами ядра"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Alternatively, Linux Key Management Utilities (I<libkeyutils>, I<-"
"lkeyutils>); see VERSIONS."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/keyctl.hE<gt>>     /* Definition of B<KEY*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/keyctl.hE<gt>>     /* определения констант B<KEY*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long syscall(SYS_keyctl, int >I<operation>B<, unsigned long >I<arg2>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<arg3>B<, unsigned long >I<arg4>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<arg5>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long syscall(SYS_keyctl, int >I<operation>B<, unsigned long >I<arg2>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<arg3>B<, unsigned long >I<arg4>B<,>\n"
"B<             unsigned long >I<arg5>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<keyctl>(), necessitating the use of "
"B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<keyctl>()  allows user-space programs to perform key manipulation."
msgstr ""
"B<keyctl>() позволяет программам пользовательского пространства выполнять "
"операции с ключами."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation performed by B<keyctl>()  is determined by the value of the "
"I<operation> argument.  Each of these operations is wrapped by the "
"I<libkeyutils> library (provided by the I<keyutils> package) into individual "
"functions (noted below)  to permit the compiler to check types."
msgstr ""
"Операция, выполняемая B<keyctl>(), определяется значением аргумента "
"I<operation>. Каждая операция обёрнута библиотекой I<libkeyutils> (из пакета "
"I<keyutils>) в отдельную функцию (описаны далее), чтобы компилятор мог "
"выполнять проверку типов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The permitted values for I<operation> are:"
msgstr "Возможные значения I<operation>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Map a special key ID to a real key ID for this process."
msgstr ""
"Отобразить идентификатор специального ключа в идентификатор реального ключа "
"для этого процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation looks up the special key whose ID is provided in I<arg2> "
"(cast to I<key_serial_t>).  If the special key is found, the ID of the "
"corresponding real key is returned as the function result.  The following "
"values may be specified in I<arg2>:"
msgstr ""
"Эта операция ищет специальный ключ, чей идентификатор указан в I<arg2> "
"(приводится к I<key_serial_t>). Если специальный ключ найден, то функция "
"возвращает идентификатор соответствующего реального ключа. В аргументе "
"I<arg2> могут задаваться следующие значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the calling thread's thread-specific keyring.  See B<thread-"
"keyring>(7)."
msgstr "Связка ключей вызывающей нити. Смотрите B<thread-keyring>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's process-specific keyring.  See B<process-"
"keyring>(7)."
msgstr "Связка ключей вызывающего процесса. Смотрите B<process-keyring>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's session-specific keyring.  See B<session-"
"keyring>(7)."
msgstr "Связка ключей сеанса вызывающего. Смотрите B<session-keyring>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's UID-specific keyring.  See B<user-keyring>(7)."
msgstr "Связка ключей по UID вызывающего. Смотрите B<user-keyring>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's UID-session keyring.  See B<user-session-"
"keyring>(7)."
msgstr ""
"Связка ключей по UID сеанса вызывающего. Смотрите B<user-session-keyring>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "B<KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY> (начиная с Linux 2.6.16)"

#.             commit b5f545c880a2a47947ba2118b2509644ab7a2969
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the authorization key created by B<request_key>(2)  and "
"passed to the process it spawns to generate a key.  This key is available "
"only in a B<request-key>(8)-style program that was passed an authorization "
"key by the kernel and ceases to be available once the requested key has been "
"instantiated; see B<request_key>(2)."
msgstr ""
"Ключ авторизации, созданный B<request_key>(2) и переданный процессу, который "
"был создан для генерации ключа. Этот ключ доступен только в программах, "
"подобных B<request-key>(8), которым передаётся ключ авторизации из ядра, и "
"ключ становится недоступен сразу после того, как запрошенный ключ был "
"инициализирован; смотрите B<request_key>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING> (since Linux 2.6.29)"
msgstr "B<KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING> (начиная с Linux 2.6.29)"

#.             commit 8bbf4976b59fc9fc2861e79cab7beb3f6d647640
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the key ID for the B<request_key>(2)  destination keyring.  "
"This keyring is available only in a B<request-key>(8)-style program that was "
"passed an authorization key by the kernel and ceases to be available once "
"the requested key has been instantiated; see B<request_key>(2)."
msgstr ""
"Идентификатор связки ключей назначения у B<request_key>(2). Эта связка "
"ключей доступна только в программах, подобных B<request-key>(8), которым "
"передаётся ключ авторизации из ядра, и ключ становится недоступен сразу "
"после того, как запрошенный ключ был инициализирован; смотрите "
"B<request_key>(2)."

#.  The keyctl_get_keyring_ID.3 page says that a new key
#.  "will be created *if it is appropriate to do so**. What is the
#.  determiner for appropriate?
#.  David Howells: Some special keys such as KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY
#.  wouldn't get created but user/user-session/session keyring would
#.  be created.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The behavior if the key specified in I<arg2> does not exist depends on "
#| "the value of I<arg3> (cast to I<int>).  If I<arg3> contains a nonzero "
#| "value, then\\(emif it is appropriate to do so (e.g., when looking up the "
#| "user, user-session, or session key)\\(ema new key is created and its real "
#| "key ID returned as the function result.  Otherwise, the operation fails "
#| "with the error B<ENOKEY>."
msgid ""
"The behavior if the key specified in I<arg2> does not exist depends on the "
"value of I<arg3> (cast to I<int>).  If I<arg3> contains a nonzero value, then"
"\\[em]if it is appropriate to do so (e.g., when looking up the user, user-"
"session, or session key)\\[em]a new key is created and its real key ID "
"returned as the function result.  Otherwise, the operation fails with the "
"error B<ENOKEY>."
msgstr ""
"Если ключ, указанный в I<arg2>, не существует, то дальнейшая работа зависит "
"от значения аргумента I<arg3> (приводится к I<int>). Если I<arg3> содержит "
"ненулевое значение, то — если так надлежит делать (например, когда ищется "
"пользовательский, сеанса пользователя или сеансовый) — создаётся новый ключ "
"и функция возвращает его реальный идентификатор. В противном случае, "
"операция завершается ошибкой B<ENOKEY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a valid key ID is specified in I<arg2>, and the key exists, then this "
"operation simply returns the key ID.  If the key does not exist, the call "
"fails with error B<ENOKEY>."
msgstr ""
"Если в I<arg2> задан действительный идентификатор ключа и ключ существует, "
"то эта операция просто возвращает идентификатор ключа. Если ключ не "
"существует, то вызов завершается ошибкой B<ENOKEY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must have I<search> permission on a keyring in order for it to be "
"found."
msgstr ""
"Чтобы найти ключ вызывающий должен иметь право I<поиска> в связке ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The arguments I<arg4> and I<arg5> are ignored."
msgstr "Аргументы I<arg4> и I<arg5> игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_get_keyring_ID>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_get_keyring_ID>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING> (начиная с Linux 2.6.10)"

#.  This may be useful in conjunction with some sort of
#.  session management framework that is employed by the application.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace the session keyring this process subscribes to with a new session "
"keyring."
msgstr ""
"Заменить связку ключей сеанса этого процесса новой связкой ключей сеанса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg2> is NULL, an anonymous keyring with the description \"_ses\" is "
"created and the process is subscribed to that keyring as its session "
"keyring, displacing the previous session keyring."
msgstr ""
"Если I<arg2> равно NULL, то создаётся анонимная связка ключей с описанием "
"«_ses» и процесс подписывается на эту связку ключей как на свою связку "
"ключей сеанса, вытесняя предыдущую связку ключей сеанса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Otherwise, I<arg2> (cast to I<char\\ *>)  is treated as the description "
"(name) of a keyring, and the behavior is as follows:"
msgstr ""
"В противном случае, I<arg2> (приводится к I<char\\ *>) считается описанием "
"(именем) связки ключей и происходит следующее:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a keyring with a matching description exists, the process will attempt to "
"subscribe to that keyring as its session keyring if possible; if that is not "
"possible, an error is returned.  In order to subscribe to the keyring, the "
"caller must have I<search> permission on the keyring."
msgstr ""
"Если связка ключей с таким описанием существует, то процесс, если возможно, "
"попытается подписаться на эту связку ключей как на сеансовую; если это "
"невозможно, то возвращается ошибка. Чтобы подписаться на связку ключей, "
"вызывающий должен иметь право I<поиска> в связке ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a keyring with a matching description does not exist, then a new keyring "
"with the specified description is created, and the process is subscribed to "
"that keyring as its session keyring."
msgstr ""
"Если связка ключей с таким описанием не существует, то создаётся новая "
"связка ключей с заданным описанием, и процесс подписывается на эту связку "
"ключей как на сеансовую."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The arguments I<arg3>, I<arg4>, and I<arg5> are ignored."
msgstr "Аргументы I<arg3>, I<arg4> и I<arg5> игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_join_session_keyring>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_join_session_keyring>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_UPDATE> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_UPDATE> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Update a key's data payload."
msgstr "Изменить полезные данные ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg2> argument (cast to I<key_serial_t>)  specifies the ID of the key "
"to be updated.  The I<arg3> argument (cast to I<void\\ *>)  points to the "
"new payload and I<arg4> (cast to I<size_t>)  contains the new payload size "
"in bytes."
msgstr ""
"В аргументе I<arg2> (приводится к I<key_serial_t>) указывается идентификатор "
"изменяемого ключа. Аргумент I<arg3> (приводится к I<void\\ *>) указывает на "
"новые полезные данные, а в аргументе I<arg4> (приводится к I<size_t>)  "
"содержится размер новых полезных данных в байтах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must have I<write> permission on the key specified and the key "
"type must support updating."
msgstr ""
"Чтобы изменить ключ вызывающий должен иметь право I<записи> в ключ, и запись "
"должна поддерживаться типом ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A negatively instantiated key (see the description of B<KEYCTL_REJECT>)  can "
"be positively instantiated with this operation."
msgstr ""
"С помощью этой операции отрицательно инициализированный ключ (смотрите "
"описание B<KEYCTL_REJECT>) может быть положительно инициализирован."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<arg5> argument is ignored."
msgstr "Аргумент I<arg5> игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_update>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_update>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_REVOKE> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_REVOKE> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Revoke the key with the ID provided in I<arg2> (cast to I<key_serial_t>).  "
"The key is scheduled for garbage collection; it will no longer be findable, "
"and will be unavailable for further operations.  Further attempts to use the "
"key will fail with the error B<EKEYREVOKED>."
msgstr ""
"Отозвать ключ с идентификатором из аргумента I<arg2> (приводится к "
"I<key_serial_t>). Ключ планируется к удалению сборщиком мусора; его больше "
"нельзя найти, и он недоступен для последующих операций. Дальнейшие попытки "
"использования ключа будут приводить к ошибке B<EKEYREVOKED>."

#.  Keys with the KEY_FLAG_KEEP bit set cause an EPERM
#.  error for KEYCTL_REVOKE. Does this need to be documented?
#.  David Howells: No significance for user space.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller must have I<write> or I<setattr> permission on the key."
msgstr ""
"Вызывающий должен иметь право I<записи> и I<изменения атрибута> в ключе."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_revoke>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_revoke>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_CHOWN> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_CHOWN> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change the ownership (user and group ID) of a key."
msgstr "Изменить владельца (идентификатор пользователя и группы) ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg2> argument (cast to I<key_serial_t>)  contains the key ID.  The "
"I<arg3> argument (cast to I<uid_t>)  contains the new user ID (or -1 in case "
"the user ID shouldn't be changed).  The I<arg4> argument (cast to I<gid_t>)  "
"contains the new group ID (or -1 in case the group ID shouldn't be changed)."
msgstr ""
"В аргументе I<arg2> (приводится к I<key_serial_t>) содержится идентификатор "
"ключа. В аргументе I<arg3> (приводится к I<uid_t>) содержится идентификатор "
"нового пользователя (или -1, если идентификатор пользователя не меняется). В "
"аргументе I<arg4> (приводится к I<gid_t>) содержится идентификатор новой "
"группы (или -1, если идентификатор группы не меняется)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key must grant the caller I<setattr> permission."
msgstr "Ключ должен давать разрешение на I<изменения атрибута> вызывающему."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the UID to be changed, or for the GID to be changed to a group the "
"caller is not a member of, the caller must have the B<CAP_SYS_ADMIN> "
"capability (see B<capabilities>(7))."
msgstr ""
"Для смены на новый UID или новый GID, если вызывающий не является её членом, "
"у вызывающего должен быть мандат B<CAP_SYS_ADMIN> (смотрите "
"B<capabilities>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the UID is to be changed, the new user must have sufficient quota to "
"accept the key.  The quota deduction will be removed from the old user to "
"the new user should the UID be changed."
msgstr ""
"Если изменяется UID, то у нового пользователя должно быть достаточно квоты "
"для принятия ключа. Уменьшение квоты будет удалено у старого пользователя, "
"который заменяется на идентификатор нового пользователя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_chown>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_chown>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_SETPERM> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_SETPERM> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the permissions of the key with the ID provided in the I<arg2> "
"argument (cast to I<key_serial_t>)  to the permissions provided in the "
"I<arg3> argument (cast to I<key_perm_t>)."
msgstr ""
"Изменить права ключа с идентификатором из аргумента I<arg2> (приводится к "
"I<key_serial_t>) на права, указанные в аргументе I<arg3> (приводится к "
"I<key_perm_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the caller doesn't have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability, it can change "
"permissions only for the keys it owns.  (More precisely: the caller's "
"filesystem UID must match the UID of the key.)"
msgstr ""
"Если вызывающий не имеет мандата B<CAP_SYS_ADMIN>, то он может изменять "
"права только у ключей, которые ему принадлежат (точнее, UID файловой системы "
"вызывающего должен совпадать с UID ключа)."

#.  FIXME Above, is it really intended that a privileged process can't
#.  override the lack of the 'setattr' permission?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key must grant I<setattr> permission to the caller I<regardless> of the "
"caller's capabilities."
msgstr ""
"Ключ должен давать разрешение на I<изменения атрибута> независимо от "
"мандатов вызывающего."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permissions in I<arg3> specify masks of available operations for each of "
"the following user categories:"
msgstr ""
"Права I<arg3> определяются маской доступных операций для каждой из следующих "
"пользовательских категорий:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<possessor> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "I<владение> (начиная с Linux 2.6.14)"

#.  commit 664cceb0093b755739e56572b836a99104ee8a75
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the permission granted to a process that possesses the key (has it "
"attached searchably to one of the process's keyrings); see B<keyrings>(7)."
msgstr ""
"Это право предоставляется процессу, который владеет ключом (прицеплен с "
"возможностью поиска к одной из связок ключей процесса); смотрите "
"B<keyrings>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<user>"
msgstr "I<пользователь>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the permission granted to a process whose filesystem UID matches the "
"UID of the key."
msgstr ""
"Это право предоставляется процессу, чей UID файловой системы совпадает с UID "
"ключа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<group>"
msgstr "I<группа>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the permission granted to a process whose filesystem GID or any of "
"its supplementary GIDs matches the GID of the key."
msgstr ""
"Это право предоставляется процессу, чей GID файловой системы или любой GID "
"из дополнительных групп совпадает с GID ключа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<other>"
msgstr "I<остальные>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the permission granted to other processes that do not match the "
"I<user> and I<group> categories."
msgstr ""
"Это право предоставляется остальным процессам, которые не относятся к к "
"категориям I<пользователь> и I<группа>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<user>, I<group>, and I<other> categories are exclusive: if a process "
"matches the I<user> category, it will not receive permissions granted in the "
"I<group> category; if a process matches the I<user> or I<group> category, "
"then it will not receive permissions granted in the I<other> category."
msgstr ""
"Категории I<пользователь>, I<группа> и I<остальные> взаимоисключающие: если "
"процесс попадает в категорию I<пользователь>, то он не получит прав, "
"предоставленных для категории I<группа>; если процесс попадает в категорию "
"I<пользователь> или I<группа>, то он не получит прав, предоставляемых для "
"категории I<остальные>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<possessor> category grants permissions that are cumulative with the "
"grants from the I<user>, I<group>, or I<other> category."
msgstr ""
"Категория I<владелец> предоставляет права, складываемые из прав категории "
"I<пользователь>, I<группа> или I<остальные>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each permission mask is eight bits in size, with only six bits currently "
"used.  The available permissions are:"
msgstr ""
"Каждая маска прав имеет размер в восемь бит, но используются только шесть. "
"Доступные права:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<view>"
msgstr "I<просмотр>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This permission allows reading attributes of a key."
msgstr "Позволяет читать атрибуты ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This permission is required for the B<KEYCTL_DESCRIBE> operation."
msgstr "Это право требуется для операции B<KEYCTL_DESCRIBE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permission bits for each category are B<KEY_POS_VIEW>, B<KEY_USR_VIEW>, "
"B<KEY_GRP_VIEW>, and B<KEY_OTH_VIEW>."
msgstr ""
"Биты прав для каждой категории B<KEY_POS_VIEW>, B<KEY_USR_VIEW>, "
"B<KEY_GRP_VIEW> и B<KEY_OTH_VIEW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<read>"
msgstr "I<чтение>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This permission allows reading a key's payload."
msgstr "Позволяет читать полезные данные ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This permission is required for the B<KEYCTL_READ> operation."
msgstr "Это право требуется для операции B<KEYCTL_READ>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permission bits for each category are B<KEY_POS_READ>, B<KEY_USR_READ>, "
"B<KEY_GRP_READ>, and B<KEY_OTH_READ>."
msgstr ""
"Биты прав для каждой категории B<KEY_POS_READ>, B<KEY_USR_READ>, "
"B<KEY_GRP_READ> и B<KEY_OTH_READ>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<write>"
msgstr "I<запись>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This permission allows update or instantiation of a key's payload.  For a "
"keyring, it allows keys to be linked and unlinked from the keyring,"
msgstr ""
"Позволяет изменять или добавлять полезные данные ключа. Для связки ключей "
"позволяет добавление и удаление ключей из связки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This permission is required for the B<KEYCTL_UPDATE>, B<KEYCTL_REVOKE>, "
"B<KEYCTL_CLEAR>, B<KEYCTL_LINK>, and B<KEYCTL_UNLINK> operations."
msgstr ""
"Это право требуется для операций B<KEYCTL_UPDATE>, B<KEYCTL_REVOKE>, "
"B<KEYCTL_CLEAR>, B<KEYCTL_LINK> и B<KEYCTL_UNLINK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permission bits for each category are B<KEY_POS_WRITE>, "
"B<KEY_USR_WRITE>, B<KEY_GRP_WRITE>, and B<KEY_OTH_WRITE>."
msgstr ""
"Биты прав для каждой категории B<KEY_POS_WRITE>, B<KEY_USR_WRITE>, "
"B<KEY_GRP_WRITE> и B<KEY_OTH_WRITE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<search>"
msgstr "I<поиск>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This permission allows keyrings to be searched and keys to be found.  "
"Searches can recurse only into nested keyrings that have I<search> "
"permission set."
msgstr ""
"Позволяет искать связки ключей и ключи. Поиск может быть рекурсивным только "
"во вложенных связках, на которые есть право I<поиска>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This permission is required for the B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>, "
"B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>, B<KEYCTL_SEARCH>, and B<KEYCTL_INVALIDATE> "
"operations."
msgstr ""
"Это право требуется для операций B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>, "
"B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>, B<KEYCTL_SEARCH> и B<KEYCTL_INVALIDATE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permission bits for each category are B<KEY_POS_SEARCH>, "
"B<KEY_USR_SEARCH>, B<KEY_GRP_SEARCH>, and B<KEY_OTH_SEARCH>."
msgstr ""
"Биты прав для каждой категории B<KEY_POS_SEARCH>, B<KEY_USR_SEARCH>, "
"B<KEY_GRP_SEARCH> и B<KEY_OTH_SEARCH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<link>"
msgstr "I<связь>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This permission allows a key or keyring to be linked to."
msgstr "Позволяет прицеплять ключ или связку ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This permission is required for the B<KEYCTL_LINK> and "
"B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT> operations."
msgstr ""
"Это право требуется для операций B<KEYCTL_LINK> и "
"B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permission bits for each category are B<KEY_POS_LINK>, B<KEY_USR_LINK>, "
"B<KEY_GRP_LINK>, and B<KEY_OTH_LINK>."
msgstr ""
"Биты прав для каждой категории B<KEY_POS_LINK>, B<KEY_USR_LINK>, "
"B<KEY_GRP_LINK> и B<KEY_OTH_LINK>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<setattr> (since Linux 2.6.15)."
msgstr "I<setattr> (начиная с Linux 2.6.15)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This permission allows a key's UID, GID, and permissions mask to be changed."
msgstr "Позволяет изменять UID, GID и маску прав ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This permission is required for the B<KEYCTL_REVOKE>, B<KEYCTL_CHOWN>, and "
"B<KEYCTL_SETPERM> operations."
msgstr ""
"Это право требуется для операций B<KEYCTL_REVOKE>, B<KEYCTL_CHOWN> и "
"B<KEYCTL_SETPERM>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The permission bits for each category are B<KEY_POS_SETATTR>, "
"B<KEY_USR_SETATTR>, B<KEY_GRP_SETATTR>, and B<KEY_OTH_SETATTR>."
msgstr ""
"Биты прав для каждой категории B<KEY_POS_SETATTR>, B<KEY_USR_SETATTR>, "
"B<KEY_GRP_SETATTR> и B<KEY_OTH_SETATTR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a convenience, the following macros are defined as masks for all of the "
"permission bits in each of the user categories: B<KEY_POS_ALL>, "
"B<KEY_USR_ALL>, B<KEY_GRP_ALL>, and B<KEY_OTH_ALL>."
msgstr ""
"Для удобства, следующие макросы определены как маски всех бит прав для "
"каждой пользовательской категории: B<KEY_POS_ALL>, B<KEY_USR_ALL> "
"B<KEY_GRP_ALL> и B<KEY_OTH_ALL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<arg4> and I<arg5> arguments are ignored."
msgstr "Аргументы I<arg4> и I<arg5> игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_setperm>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_setperm>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_DESCRIBE> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_DESCRIBE> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Obtain a string describing the attributes of a specified key."
msgstr "Получить строку, описывающую атрибуты указанного ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The ID of the key to be described is specified in I<arg2> (cast to "
#| "I<key_serial_t>).  The descriptive string is returned in the buffer "
#| "pointed to by I<arg3> (cast to I<char\\~*>); I<arg4> (cast to I<size_t>)  "
#| "specifies the size of that buffer in bytes."
msgid ""
"The ID of the key to be described is specified in I<arg2> (cast to "
"I<key_serial_t>).  The descriptive string is returned in the buffer pointed "
"to by I<arg3> (cast to I<char\\ *>); I<arg4> (cast to I<size_t>)  specifies "
"the size of that buffer in bytes."
msgstr ""
"Описываемый идентификатор ключа задаётся в I<arg2> (приводится к "
"I<key_serial_t>). Описывающая строка возвращается в буфере, на который "
"указывает I<arg3> (приводится к I<char\\~*>); в I<arg4> (приводится к "
"I<size_t>) задаётся размер этого буфера в байтах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The key must grant the caller I<view> permission."
msgstr "Ключ должен давать вызывающему разрешение на I<просмотр>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The returned string is null-terminated and contains the following "
"information about the key:"
msgstr ""
"Возвращаемая строка оканчивается null и содержит следующую информацию о "
"ключе:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<type>;I<uid>;I<gid>;I<perm>;I<description>"
msgstr "I<тип>;I<uid>;I<gid>;I<права>;I<описание>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above, I<type> and I<description> are strings, I<uid> and I<gid> are "
"decimal strings, and I<perm> is a hexadecimal permissions mask.  The "
"descriptive string is written with the following format:"
msgstr ""
"Здесь I<тип> и I<описание> являются строками, I<uid> и I<gid> — десятичным "
"числом в виде строки, а I<права> — шестнадцатеричной маской прав. "
"Описывающая строка записывается в следующем формате:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "%s;%d;%d;%08x;%s\n"
msgstr "%s;%d;%d;%08x;%s\n"

#.  FIXME But, the kernel does not enforce the requirement
#.  that the key description contains no semicolons!
#.  So, user space has no guarantee here??
#.  Either something more needs to be said here,
#.  or a kernel fix is required.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note: the intention is that the descriptive string should> B<be extensible "
"in future kernel versions.> In particular, the I<description> field will not "
"contain semicolons; it should be parsed by working backwards from the end of "
"the string to find the last semicolon.  This allows future semicolon-"
"delimited fields to be inserted in the descriptive string in the future."
msgstr ""
"B<Замечание: описывающая строка представлена в таком виде, чтобы её можно> "
"B<было расширить в будущих версиях ядра>. В частности, поле I<описание> не "
"будет содержать точек с запятой; его нужно отделять проходя с конца строки в "
"поиске последней точки с запятой. Это позволяет вставить в будущих версиях "
"новые поля."

#.  Function commentary says it copies up to buflen bytes, but see the
#.  (buffer && buflen >= ret) condition in keyctl_describe_key() in
#.  security/keyctl.c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Writing to the buffer is attempted only when I<arg3> is non-NULL and the "
"specified buffer size is large enough to accept the descriptive string "
"(including the terminating null byte).  In order to determine whether the "
"buffer size was too small, check to see if the return value of the operation "
"is greater than I<arg4>."
msgstr ""
"Запись в буфер производится только если I<arg3> не равно NULL и указанный "
"размер буфера достаточен для описывающей строки (включая конечный байт "
"null). Чтобы понять, что буфер был мал, проверьте, что возвращаемое значение "
"больше I<arg4>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_describe>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_describe>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_CLEAR>"
msgstr "B<KEYCTL_CLEAR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Clear the contents of (i.e., unlink all keys from) a keyring."
msgstr "Стереть содержимое связки ключей (т. е., удалить из неё все ключи)."

#.  or the error ENOTDIR results
#.  According to Documentation/security/keys.txt:
#.      This function can also be used to clear special kernel keyrings if they
#.      are appropriately marked if the user has CAP_SYS_ADMIN capability.  The
#.      DNS resolver cache keyring is an example of this.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the key (which must be of keyring type)  is provided in I<arg2> "
"(cast to I<key_serial_t>)."
msgstr ""
"Идентификатор ключа (должен иметь тип связки ключей) задаётся в I<arg2> "
"(приводится к I<key_serial_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller must have I<write> permission on the keyring."
msgstr "Вызывающий должен иметь право I<записи> в связку ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_clear>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_clear>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_LINK> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_LINK> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create a link from a keyring to a key."
msgstr "Прицепить ключ к связке ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key to be linked is specified in I<arg2> (cast to I<key_serial_t>); the "
"keyring is specified in I<arg3> (cast to I<key_serial_t>)."
msgstr ""
"Прицепляемый ключ указывается в I<arg2> (приводится к I<key_serial_t>); "
"связка ключей указывается в I<arg3> (приводится к I<key_serial_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a key with the same type and description is already linked in the "
"keyring, then that key is displaced from the keyring."
msgstr ""
"Если ключ с тем же типом и описанием уже прицеплен к связке ключей, то этот "
"ключ отцепляется от связки ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before creating the link, the kernel checks the nesting of the keyrings and "
"returns appropriate errors if the link would produce a cycle or if the "
"nesting of keyrings would be too deep (The limit on the nesting of keyrings "
"is determined by the kernel constant B<KEYRING_SEARCH_MAX_DEPTH>, defined "
"with the value 6, and is necessary to prevent overflows on the kernel stack "
"when recursively searching keyrings)."
msgstr ""
"Перед созданием связи, ядро проверяет вложенность связок ключей и возвращает "
"соответствующие ошибки, если связь создала был кольцо или если вложенность "
"связок ключей слишком глубока (ограничение вложенности связок ключей "
"определяется константой ядра B<KEYRING_SEARCH_MAX_DEPTH>, равна 6 и это "
"необходимо для предотвращения переполнения стека ядра при выполнении "
"рекурсивного поиска в связках ключей)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must have I<link> permission on the key being added and I<write> "
"permission on the keyring."
msgstr ""
"Вызывающий должен иметь право I<зацепки> (link) у добавляемого ключа и право "
"I<записи> у связки ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_link>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_link>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_UNLINK> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_UNLINK> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unlink a key from a keyring."
msgstr "Отцепить ключ от связки ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the key to be unlinked is specified in I<arg2> (cast to "
"I<key_serial_t>); the ID of the keyring from which it is to be unlinked is "
"specified in I<arg3> (cast to I<key_serial_t>)."
msgstr ""
"Идентификатор отцепляемого ключа указывается в I<arg2> (приводится к "
"I<key_serial_t>); идентификатор связки ключей, от которой отцепляется ключ, "
"указывается в I<arg3> (приводится к I<key_serial_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the key is not currently linked into the keyring, an error results."
msgstr "Если ключ не прицеплен к связке ключей, то возвращается ошибка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must have I<write> permission on the keyring from which the key "
"is being removed."
msgstr ""
"Вызывающий должен иметь право I<записи> в связку ключей, из которой "
"удаляется ключ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the last link to a key is removed, then that key will be scheduled for "
"destruction."
msgstr ""
"Если удаляется последняя ссылка на ключ, то этот ключ планируется к "
"уничтожению."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_unlink>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_unlink>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_SEARCH> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_SEARCH> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Search for a key in a keyring tree, returning its ID and optionally linking "
"it to a specified keyring."
msgstr ""
"Найти ключ в дереве связок ключей, вернуть его идентификатор и, при "
"необходимости, прицепить его к заданной связке ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The tree to be searched is specified by passing the ID of the head keyring "
"in I<arg2> (cast to I<key_serial_t>).  The search is performed breadth-first "
"and recursively."
msgstr ""
"Идентификатор начала дерева ключей, в котором производится поиск, задаётся в "
"I<arg2> (приводится к I<key_serial_t>). Поиск выполняется сначала вширь и "
"рекурсивно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<arg3> and I<arg4> arguments specify the key to be searched for: "
#| "I<arg3> (cast as I<char\\~*>)  contains the key type (a null-terminated "
#| "character string up to 32 bytes in size, including the terminating null "
#| "byte), and I<arg4> (cast as I<char\\~*>)  contains the description of the "
#| "key (a null-terminated character string up to 4096 bytes in size, "
#| "including the terminating null byte)."
msgid ""
"The I<arg3> and I<arg4> arguments specify the key to be searched for: "
"I<arg3> (cast as I<char\\ *>)  contains the key type (a null-terminated "
"character string up to 32 bytes in size, including the terminating null "
"byte), and I<arg4> (cast as I<char\\ *>)  contains the description of the "
"key (a null-terminated character string up to 4096 bytes in size, including "
"the terminating null byte)."
msgstr ""
"В аргументах I<arg3> и I<arg4> задаётся искомый ключ: в I<arg3> (приводится "
"к I<char\\~*>) содержится тип ключа (строка символов длиной до 32 байт с "
"учётом конечного байта null), а в I<arg4> (приводится к I<char\\~*>) "
"содержится описание ключа (строка символов до 4096 байт с учётом конечного "
"байта null)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The source keyring must grant I<search> permission to the caller.  When "
"performing the recursive search, only keyrings that grant the caller "
"I<search> permission will be searched.  Only keys with for which the caller "
"has I<search> permission can be found."
msgstr ""
"Связка ключей источник должна представлять право I<поиска> вызывающему. При "
"выполнении рекурсивного поиска будут просматриваться только связки ключей, "
"представляющие право I<поиска> вызывающему. Могут быть найдены только ключи, "
"на которые у вызывающего есть право I<поиска>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If the key is found, its ID is returned as the function result."
msgstr ""
"Если ключ найден, то его идентификатор возвращается как результат функции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the key is found and I<arg5> (cast to I<key_serial_t>)  is nonzero, then, "
"subject to the same constraints and rules as B<KEYCTL_LINK>, the key is "
"linked into the keyring whose ID is specified in I<arg5>.  If the "
"destination keyring specified in I<arg5> already contains a link to a key "
"that has the same type and description, then that link will be displaced by "
"a link to the key found by this operation."
msgstr ""
"Если ключ найден и значение I<arg5> (приводится к I<key_serial_t>) не равно "
"нулю, то с теми же ограничениями и правилами как у B<KEYCTL_LINK> ключ "
"прицепляется в связку ключей, идентификатор которой указан в I<arg5>. Если "
"связка ключей назначения, указанная в I<arg5>, уже содержит ключ того же "
"типа и с тем же описанием, то связь будет замещена новой с ключом, найденным "
"этой операцией."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of valid existing keyring IDs, the source (I<arg2>)  and destination "
"(I<arg5>)  keyrings can be one of the special keyring IDs listed under "
"B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>."
msgstr ""
"Вместо корректных существующих идентификаторов связок ключей источника "
"(I<arg2>) и приёмника (I<arg5>) можно указывать специальные идентификаторы "
"связок ключей, описанных в B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_search>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_search>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_READ> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_READ> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read the payload data of a key."
msgstr "Прочитать полезные данные ключа."

#.  including KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the key whose payload is to be read is specified in I<arg2> (cast "
"to I<key_serial_t>).  This can be the ID of an existing key, or any of the "
"special key IDs listed for B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>."
msgstr ""
"Идентификатор ключа, из которого читаются полезные данные, задаётся в "
"I<arg2> (приводится к I<key_serial_t>). Это может быть идентификатор "
"существующего ключа или любой специальный идентификатор ключа, описанный в "
"B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The payload is placed in the buffer pointed by I<arg3> (cast to I<char\\ "
"*>); the size of that buffer must be specified in I<arg4> (cast to "
"I<size_t>)."
msgstr ""
"Полезные данные помещаются в буфер, указываемый в I<arg3> (приводится к "
"I<char\\ *>); размер буфера должен быть указан в I<arg4> (приводится к "
"I<size_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The returned data will be processed for presentation according to the key "
"type.  For example, a keyring will return an array of I<key_serial_t> "
"entries representing the IDs of all the keys that are linked to it.  The "
"I<user> key type will return its data as is.  If a key type does not "
"implement this function, the operation fails with the error B<EOPNOTSUPP>."
msgstr ""
"Возвращаемые данные будут обработаны для представления согласно типу ключа. "
"Например, связка ключей будет возвращена как массив элементов "
"I<key_serial_t>, представляющих идентификаторы всех ключей связки. Данные "
"типа ключа I<user>  будут возвращены как есть. Если для типа ключа эта "
"функция не реализована, то операция завершается ошибкой B<EOPNOTSUPP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg3> is not NULL, as much of the payload data as will fit is copied "
"into the buffer.  On a successful return, the return value is always the "
"total size of the payload data.  To determine whether the buffer was of "
"sufficient size, check to see that the return value is less than or equal to "
"the value supplied in I<arg4>."
msgstr ""
"Если I<arg3> не равно NULL, то копируется столько полезных данных сколько "
"вмещается в буфер. При успешном выполнении возвращаемое значение всегда "
"равно полному размеру полезных данных. Чтобы удостовериться что буфер был "
"достаточного размера, убедитесь, что возвращаемое значение меньше или равно "
"значению, указанному в I<arg4>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key must either grant the caller I<read> permission, or grant the caller "
"I<search> permission when searched for from the process keyrings (i.e., the "
"key is possessed)."
msgstr ""
"Ключ должен предоставлять вызывающему право I<чтения> или I<поиска>, если "
"поиск ведётся из связки ключей процесса (т. е., это обладатель ключа)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_read>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_read>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_INSTANTIATE> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_INSTANTIATE> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Positively) instantiate an uninstantiated key with a specified payload."
msgstr ""
"Положительно инициализировать неинициализированный ключ заданными полезными "
"данными."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the key to be instantiated is provided in I<arg2> (cast to "
"I<key_serial_t>)."
msgstr ""
"Идентификатор инициализированного ключа задаётся в I<arg2> (приводится к "
"I<key_serial_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key payload is specified in the buffer pointed to by I<arg3> (cast to "
"I<void\\ *>); the size of that buffer is specified in I<arg4> (cast to "
"I<size_t>)."
msgstr ""
"Полезные данные ключа задаются в буфере, указанном в I<arg3> (приводится к "
"I<void\\ *>); размер буфера задаётся в I<arg4> (приводится к I<size_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The payload may be a NULL pointer and the buffer size may be 0 if this is "
#| "supported by the key type (e.g., it is a keyring)."
msgid ""
"The payload may be a null pointer and the buffer size may be 0 if this is "
"supported by the key type (e.g., it is a keyring)."
msgstr ""
"Ссылка на полезные данные может быть равна NULL и размер буфера может "
"равняться 0, если это поддерживается типом ключа (например, если это связка "
"ключей)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The operation may be fail if the payload data is in the wrong format or is "
"otherwise invalid."
msgstr ""
"Операция может завершиться с ошибкой, если полезные данные заданы в "
"неправильном формате или содержат ошибки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg5> (cast to I<key_serial_t>)  is nonzero, then, subject to the same "
"constraints and rules as B<KEYCTL_LINK>, the instantiated key is linked into "
"the keyring whose ID specified in I<arg5>."
msgstr ""
"Если I<arg5> (приводится к I<key_serial_t>) не равно нулю, то с теми же "
"ограничениями и правилами как у B<KEYCTL_LINK> инициализированный ключ "
"прицепляется в связку ключей, идентификатор которой указан в I<arg5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must have the appropriate authorization key, and once the "
"uninstantiated key has been instantiated, the authorization key is revoked.  "
"In other words, this operation is available only from a B<request-key>(8)-"
"style program.  See B<request_key>(2)  for an explanation of uninstantiated "
"keys and key instantiation."
msgstr ""
"Вызывающий должен иметь соответствующий ключ авторизации и после "
"инициализации ключа ключ авторизации отзывается. Иначе говоря, эта операция "
"доступна только из  программ, подобных B<request-key>(8). В "
"B<request_key>(2) смотрите описание неинициализированных ключей и их "
"инициализацию."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_instantiate>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_instantiate>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_NEGATE> (since Linux 2.6.10)"
msgstr "B<KEYCTL_NEGATE> (начиная с Linux 2.6.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Negatively instantiate an uninstantiated key."
msgstr "Отрицательно инициализировать неинициализированный ключ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This operation is equivalent to the call:"
msgstr "Данная операция эквивалентен вызову:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "keyctl(KEYCTL_REJECT, arg2, arg3, ENOKEY, arg4);\n"
msgstr "keyctl(KEYCTL_REJECT, arg2, arg3, ENOKEY, arg4);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_negate>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_negate>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING> (since Linux 2.6.13)"
msgstr "B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING> (начиная с Linux 2.6.13)"

#.  I.e., calls to the kernel's internal request_key() interface,
#.  which is distinct from the request_key(2) system call (which
#.  ultimately employs the kernel-internal interface).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the default keyring to which implicitly requested keys will be linked "
"for this thread, and return the previous setting.  Implicit key requests are "
"those made by internal kernel components, such as can occur when, for "
"example, opening files on an AFS or NFS filesystem.  Setting the default "
"keyring also has an effect when requesting a key from user space; see "
"B<request_key>(2)  for details."
msgstr ""
"Задать связку ключей по умолчанию, в которую будут цепляться неявно "
"запрашиваемые ключи для этой нити, и вернуть предыдущее значение. Неявные "
"запросы ключа делаются внутренними компонентами ядра, такое может "
"происходить, например, при открытии файлов в файловой системе AFS или NFS. "
"Задание связки ключей по умолчанию также учитывается при запросе ключа из "
"пользовательского пространства; подробности смотрите в B<request_key>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg2> argument (cast to I<int>)  should contain one of the following "
"values, to specify the new default keyring:"
msgstr ""
"В аргументе I<arg2> (приводится к I<int>) должно содержаться одно из "
"следующих значений, задающих новую связку ключей по умолчанию:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_REQKEY_DEFL_NO_CHANGE>"
msgstr "B<KEY_REQKEY_DEFL_NO_CHANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't change the default keyring.  This can be used to discover the current "
"default keyring (without changing it)."
msgstr ""
"Не изменять связку ключей по умолчанию. Используется для определения текущей "
"связки ключей по умолчанию (без её изменения)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_REQKEY_DEFL_DEFAULT>"
msgstr "B<KEY_REQKEY_DEFL_DEFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This selects the default behaviour, which is to use the thread-specific "
"keyring if there is one, otherwise the process-specific keyring if there is "
"one, otherwise the session keyring if there is one, otherwise the UID-"
"specific session keyring, otherwise the user-specific keyring."
msgstr ""
"Применить действие по умолчанию, то есть использовать связку ключей, "
"привязанную к нити, если есть, в противном случае привязанную к процессу, "
"если есть, иначе привязанную к сеансу, если есть, иначе привязанную к сеансу "
"UID, иначе привязанную к пользователю."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_REQKEY_DEFL_THREAD_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_REQKEY_DEFL_THREAD_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the thread-specific keyring (B<thread-keyring>(7))  as the new default "
"keyring."
msgstr ""
"В качестве новой связки ключей по умолчанию использовать связку ключей нити "
"(B<thread-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_REQKEY_DEFL_PROCESS_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_REQKEY_DEFL_PROCESS_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the process-specific keyring (B<process-keyring>(7))  as the new default "
"keyring."
msgstr ""
"В качестве новой связки ключей по умолчанию использовать связку ключей "
"процесса (B<process-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_REQKEY_DEFL_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_REQKEY_DEFL_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the session-specific keyring (B<session-keyring>(7))  as the new default "
"keyring."
msgstr ""
"В качестве новой связки ключей по умолчанию использовать связку ключей "
"сеанса (B<session-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the UID-specific keyring (B<user-keyring>(7))  as the new default "
"keyring."
msgstr ""
"В качестве новой связки ключей по умолчанию использовать связку ключей UID "
"(B<user-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the UID-specific session keyring (B<user-session-keyring>(7))  as the "
"new default keyring."
msgstr ""
"В качестве новой связки ключей по умолчанию использовать связку ключей UID "
"сеанса (B<user-session-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_REQKEY_DEFL_REQUESTOR_KEYRING> (since Linux 2.6.29)"
msgstr "B<KEY_REQKEY_DEFL_REQUESTOR_KEYRING> (начиная с Linux 2.6.29)"

#.  8bbf4976b59fc9fc2861e79cab7beb3f6d647640
#.  FIXME The preceding explanation needs to be expanded.
#.  Is the following correct:
#. 	The requestor keyring is the dest_keyring that
#. 	was supplied to a call to request_key(2)?
#.  David Howells said: to be checked
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use the requestor keyring."
msgstr "Использовать связку ключей запрашивающего."

#.  (including the still-unsupported KEY_REQKEY_DEFL_GROUP_KEYRING)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All other values are invalid."
msgstr "Любые другие значения недопустимы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The setting controlled by this operation is inherited by the child of "
"B<fork>(2)  and preserved across B<execve>(2)."
msgstr ""
"Параметр, контролируемый данной операцией, наследуется потомком при "
"B<fork>(2) и сохраняется при B<execve>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_SET_TIMEOUT> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "B<KEYCTL_SET_TIMEOUT> (начиная с Linux 2.6.16)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Set a timeout on a key."
msgstr "Назначить время ожидания ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the key is specified in I<arg2> (cast to I<key_serial_t>).  The "
"timeout value, in seconds from the current time, is specified in I<arg3> "
"(cast to I<unsigned int>).  The timeout is measured against the realtime "
"clock."
msgstr ""
"Идентификатор ключа задаётся в I<arg2> (приводится к I<key_serial_t>). Время "
"ожидания в секундах отсчитывается от текущего времени и задаётся в I<arg3> "
"(приводится к I<unsigned int>). Время ожидания изменяется по часам реального "
"времени."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying the timeout value as 0 clears any existing timeout on the key."
msgstr "Значение времени ожидания 0 очищается существующее ожидание ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I</proc/keys> file displays the remaining time until each key will "
"expire.  (This is the only method of discovering the timeout on a key.)"
msgstr ""
"В файле I</proc/keys> показывается оставшееся время до момента просрочки "
"каждого ключа (это единственной способ узнать время ожидания ключа)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must either have the I<setattr> permission on the key or hold an "
"instantiation authorization token for the key (see B<request_key>(2))."
msgstr ""
"Вызывающий должен иметь право I<изменения атрибута> в ключе или быть "
"держателем авторизационного токена инициализации ключа (смотрите "
"B<request_key>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key and any links to the key will be automatically garbage collected "
"after the timeout expires.  Subsequent attempts to access the key will then "
"fail with the error B<EKEYEXPIRED>."
msgstr ""
"Ключ и все ссылки на него будут автоматически удалены сборщиком мусора после "
"истечения времени ожидания. Последующие попытки доступа к ключу будут "
"завершаться ошибкой B<EKEYEXPIRED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation cannot be used to set timeouts on revoked, expired, or "
"negatively instantiated keys."
msgstr ""
"Данную операцию невозможно применить для задания ожидания отозванного, "
"просроченного или отрицательно инициализированного ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_set_timeout>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_set_timeout>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY> (since Linux 2.6.16)"
msgstr "B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY> (начиная с Linux 2.6.16)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Assume (or divest) the authority for the calling thread to instantiate a key."
msgstr "Выдать (или отозвать) право вызывающей нити на инициализацию ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg2> argument (cast to I<key_serial_t>)  specifies either a nonzero "
"key ID to assume authority, or the value 0 to divest authority."
msgstr ""
"В аргументе I<arg2> (приводится к I<key_serial_t>) указывается ненулевое "
"идентификатор ключа для выдачи права допуска или 0 для отмены права допуска."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg2> is nonzero, then it specifies the ID of an uninstantiated key for "
"which authority is to be assumed.  That key can then be instantiated using "
"one of B<KEYCTL_INSTANTIATE>, B<KEYCTL_INSTANTIATE_IOV>, B<KEYCTL_REJECT>, "
"or B<KEYCTL_NEGATE>.  Once the key has been instantiated, the thread is "
"automatically divested of authority to instantiate the key."
msgstr ""
"Если I<arg2> не равно нулю, то будет выдано право допуска к указанному "
"идентификатору неинициализированного ключа. Далее этот ключ может быть "
"инициализирован посредством операций B<KEYCTL_INSTANTIATE>, "
"B<KEYCTL_INSTANTIATE_IOV>, B<KEYCTL_REJECT> или B<KEYCTL_NEGATE>. После "
"инициализации ключа, у нити автоматически отменяется право доступа для "
"инициализации ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Authority over a key can be assumed only if the calling thread has present "
"in its keyrings the authorization key that is associated with the specified "
"key.  (In other words, the B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY> operation is available "
"only from a B<request-key>(8)-style program; see B<request_key>(2)  for an "
"explanation of how this operation is used.)  The caller must have I<search> "
"permission on the authorization key."
msgstr ""
"Право доступа на ключ может быть выдано только, если вызывающая нить "
"содержит в своих связках ключей ключ авторизации, который связан с указанным "
"ключом (иначе говоря, операция B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY> доступна только из "
"программ, подобных B<request-key>(8); в B<request_key>(2) смотрите описание "
"как используется эта операция). Вызывающий должен иметь право I<поиска> "
"ключа авторизации."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified key has a matching authorization key, then the ID of that "
"key is returned.  The authorization key can be read (B<KEYCTL_READ>)  to "
"obtain the callout information passed to B<request_key>(2)."
msgstr ""
"Если указанный ключ совпадает с ключом авторизации, то возвращается "
"идентификатор этого ключа. Ключ авторизации можно прочитать (B<KEYCTL_READ>) "
"для получения исходящей информации, переданной в B<request_key>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the ID given in I<arg2> is 0, then the currently assumed authority is "
"cleared (divested), and the value 0 is returned."
msgstr ""
"Если идентификатор в I<arg2> равен 0, то имеющееся в настоящее время право "
"выдачи очищается (отменяется и возвращается 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY> mechanism allows a program such as B<request-"
"key>(8)  to assume the necessary authority to instantiate a new "
"uninstantiated key that was created as a consequence of a call to "
"B<request_key>(2).  For further information, see B<request_key>(2)  and the "
"kernel source file I<Documentation/security/keys-request-key.txt>."
msgstr ""
"Механизм B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY> позволяет программе, такой как B<request-"
"key>(8) выдать необходимые права для инициализации нового "
"неинициализированного ключа, который был создан предшествующим вызовом "
"B<request_key>(2). Дополнительную информацию смотрите в B<request_key>(2) и "
"в файле исходного кода ядра I<Documentation/security/keys-request-key.txt>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_assume_authority>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_assume_authority>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_GET_SECURITY> (since Linux 2.6.26)"
msgstr "B<KEYCTL_GET_SECURITY> (начиная с Linux 2.6.26)"

#.  commit 70a5bb72b55e82fbfbf1e22cae6975fac58a1e2d
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the LSM (Linux Security Module) security label of the specified key."
msgstr ""
"Получить метку безопасности LSM (модуль безопасности Linux) указанного ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the key whose security label is to be fetched is specified in "
"I<arg2> (cast to I<key_serial_t>).  The security label (terminated by a null "
"byte)  will be placed in the buffer pointed to by I<arg3> argument (cast to "
"I<char\\ *>); the size of the buffer must be provided in I<arg4> (cast to "
"I<size_t>)."
msgstr ""
"В I<arg2> (приводится к I<key_serial_t>) задаётся идентификатор ключа, чью "
"метку безопасности нужно получить. Метка безопасности (завершается байтом "
"null) будет помещена в буфер, указанный в аргументе I<arg3> (приводится к "
"I<char\\ *>); размер буфера должен быть указан в I<arg4> (приводится к "
"I<size_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg3> is specified as NULL or the buffer size specified in I<arg4> is "
"too small, the full size of the security label string (including the "
"terminating null byte)  is returned as the function result, and nothing is "
"copied to the buffer."
msgstr ""
"Если I<arg3> равно NULL или размер буфера, указанный в I<arg4>, мал, то в "
"качестве результата функции возвращается полный размер строки метки "
"безопасности (включая конечный байт null) и в буфер ничего не копируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller must have I<view> permission on the specified key."
msgstr "Вызывающий должен иметь право I<просмотра> указанного ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The returned security label string will be rendered in a form appropriate to "
"the LSM in force.  For example, with SELinux, it may look like:"
msgstr ""
"Возвращаемая строка метки безопасности имеет формат, определяемый в "
"соответствии с действующим LSM. Например, при используемом SELinux она может "
"выглядеть так:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unconfined_u:unconfined_r:unconfined_t:s0-s0:c0.c1023\n"
msgstr "unconfined_u:unconfined_r:unconfined_t:s0-s0:c0.c1023\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no LSM is currently in force, then an empty string is placed in the "
"buffer."
msgstr ""
"Если в данный момент LSM не работает, то в буфер помещается пустая строка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the functions "
"B<keyctl_get_security>(3)  and B<keyctl_get_security_alloc>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функции "
"B<keyctl_get_security>(3) и B<keyctl_get_security_alloc>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT> (since Linux 2.6.32)"
msgstr "B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT> (начиная с Linux 2.6.32)"

#.  commit ee18d64c1f632043a02e6f5ba5e045bb26a5465f
#.  What is the use case for KEYCTL_SESSION_TO_PARENT?
#.  David Howells: the Process Authentication Groups people requested this,
#.  but then didn't use it; maybe there are no users.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Replace the session keyring to which the I<parent> of the calling process "
"subscribes with the session keyring of the calling process."
msgstr ""
"Заменить связку ключей сеанса у I<родителя> вызывающего процесса на связку "
"ключей сеанса вызывающего процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keyring will be replaced in the parent process at the point where the "
"parent next transitions from kernel space to user space."
msgstr ""
"Связка ключей родительского процесса будет заменена в момент следующего "
"перехода родителя из пространства ядра в пространство пользователя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The keyring must exist and must grant the caller I<link> permission.  The "
"parent process must be single-threaded and have the same effective ownership "
"as this process and must not be set-user-ID or set-group-ID.  The UID of the "
"parent process's existing session keyring (f it has one), as well as the UID "
"of the caller's session keyring much match the caller's effective UID."
msgstr ""
"Связка ключей должна существовать и позволять вызывающему выполнять "
"I<сцепку>. Родительский процесс должен быть с одной нитью и иметь те же "
"действующие права как этот процесс и не быть set-user-ID или set-group-ID. "
"UID связки ключей сеанса родительского процесса (если есть), а также UID "
"связки ключей сеанса вызывающего должны совпадать с действующим UID "
"вызывающего."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fact that it is the parent process that is affected by this operation "
"allows a program such as the shell to start a child process that uses this "
"operation to change the shell's session keyring.  (This is what the "
"B<keyctl>(1)  B<new_session> command does.)"
msgstr ""
"Факт того, что эта операция затрагивает родительский процесс, позволяет "
"программе, такой как оболочка, запускать дочерний процесс, который с помощью "
"этой операции изменит связку ключей сеанса оболочки (это то, что делает "
"команда B<new_session> B<keyctl>(1))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The arguments I<arg2>, I<arg3>, I<arg4>, and I<arg5> are ignored."
msgstr "Аргументы I<arg2>, I<arg3>, I<arg4> и I<arg5> игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_session_to_parent>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_session_to_parent>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_REJECT> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<KEYCTL_REJECT> (начиная с Linux 2.6.39)"

#.  commit fdd1b94581782a2ddf9124414e5b7a5f48ce2f9c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Mark a key as negatively instantiated and set an expiration timer on the "
"key.  This operation provides a superset of the functionality of the earlier "
"B<KEYCTL_NEGATE> operation."
msgstr ""
"Пометить ключ как отрицательно инициализированный и задать таймер действия "
"ключа. Эта операция предоставляет собой надмножество возможности операции "
"B<KEYCTL_NEGATE>, представленной ранее."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the key that is to be negatively instantiated is specified in "
"I<arg2> (cast to I<key_serial_t>).  The I<arg3> (cast to I<unsigned int>)  "
"argument specifies the lifetime of the key, in seconds.  The I<arg4> "
"argument (cast to I<unsigned int>)  specifies the error to be returned when "
"a search hits this key; typically, this is one of B<EKEYREJECTED>, "
"B<EKEYREVOKED>, or B<EKEYEXPIRED>."
msgstr ""
"Идентификатор отрицательно инициализируемого ключа указывается в I<arg2> "
"(приводится к I<key_serial_t>). В I<arg3> (приводится к I<unsigned int>) "
"указывается срок жизни ключа в секундах. В I<arg4> (приводится к I<unsigned "
"int>) указывается ошибка, возвращаемая при нахождении этого ключа — обычно "
"равно B<EKEYREJECTED>, B<EKEYREVOKED> или B<EKEYEXPIRED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<arg5> (cast to I<key_serial_t>)  is nonzero, then, subject to the same "
"constraints and rules as B<KEYCTL_LINK>, the negatively instantiated key is "
"linked into the keyring whose ID is specified in I<arg5>."
msgstr ""
"Если I<arg5> (приводится к I<key_serial_t>) не равно нулю, то с теми же "
"ограничениями и правилами как у B<KEYCTL_LINK> отрицательно "
"инициализированный ключ прицепляется в связку ключей, идентификатор которой "
"указан в I<arg5>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must have the appropriate authorization key.  In other words, "
"this operation is available only from a B<request-key>(8)-style program.  "
"See B<request_key>(2)."
msgstr ""
"Вызывающий должен иметь соответствующий ключ авторизации. Иначе говоря, эта "
"операция доступна только из программ, подобных B<request-key>(8). Смотрите "
"B<request_key>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_reject>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_reject>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_INSTANTIATE_IOV> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<KEYCTL_INSTANTIATE_IOV> (начиная с Linux 2.6.39)"

#.  commit ee009e4a0d4555ed522a631bae9896399674f063
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instantiate an uninstantiated key with a payload specified via a vector of "
"buffers."
msgstr ""
"Инициализировать неинициализированный ключ заданными полезными данными, "
"указанными в векторе буферов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This operation is the same as B<KEYCTL_INSTANTIATE>, but the payload data "
#| "is specified as an array of I<iovec> structures:"
msgid ""
"This operation is the same as B<KEYCTL_INSTANTIATE>, but the payload data is "
"specified as an array of I<iovec> structures (see B<iovec>(3type))."
msgstr ""
"Эта операция подобна B<KEYCTL_INSTANTIATE>, но полезные данные указываются в "
"виде массива структур I<iovec>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The pointer to the payload vector is specified in I<arg3> (cast as "
#| "I<const struct iovec\\~*>).  The number of items in the vector is "
#| "specified in I<arg4> (cast as I<unsigned int>)."
msgid ""
"The pointer to the payload vector is specified in I<arg3> (cast as I<const "
"struct iovec\\ *>).  The number of items in the vector is specified in "
"I<arg4> (cast as I<unsigned int>)."
msgstr ""
"Указатель на вектор полезных данных передаётся в I<arg3> (приводится к "
"I<const struct iovec\\~*>). Количество элементов в векторе задаётся в "
"I<arg4> (приводится к I<unsigned int>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<arg2> (key ID)  and I<arg5> (keyring ID)  are interpreted as for "
"B<KEYCTL_INSTANTIATE>."
msgstr ""
"Значение аргумента I<arg2> (идентификатор ключа) и I<arg5> (идентификатор "
"связки ключей) рассматриваются также как у B<KEYCTL_INSTANTIATE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_instantiate_iov>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_instantiate_iov>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_INVALIDATE> (since Linux 3.5)"
msgstr "B<KEYCTL_INVALIDATE> (начиная с Linux 3.5)"

#.  commit fd75815f727f157a05f4c96b5294a4617c0557da
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark a key as invalid."
msgstr "Пометить ключ как недействительный."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the key to be invalidated is specified in I<arg2> (cast to "
"I<key_serial_t>)."
msgstr ""
"Идентификатор ключа, отмечаемого недействительным, задаётся в I<arg2> "
"(приводится к I<key_serial_t>)."

#.  CAP_SYS_ADMIN is permitted to invalidate certain special keys
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To invalidate a key, the caller must have I<search> permission on the key."
msgstr ""
"Чтобы сделать ключ недействительным, вызывающий должен иметь на ключ право "
"I<поиска>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation marks the key as invalid and schedules immediate garbage "
"collection.  The garbage collector removes the invalidated key from all "
"keyrings and deletes the key when its reference count reaches zero.  After "
"this operation, the key will be ignored by all searches, even if it is not "
"yet deleted."
msgstr ""
"Эта операция помечает ключ как недействительный и планирует его к "
"немедленной сборке мусорщиком. Сборщик мусора удаляет недействительный ключ "
"из всех связок ключей и удаляет ключ после того, как количество ссылок на "
"него станет равным 0. После этой операции ключ будет игнорироваться при "
"поиске, даже если он ещё не удалён."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keys that are marked invalid become invisible to normal key operations "
"immediately, though they are still visible in I</proc/keys> (marked with an "
"'i' flag)  until they are actually removed."
msgstr ""
"Ключи, помеченный как недействительные, сразу становятся невидимыми для "
"обычных операций с ключами, хотя их видно в I</proc/keys> (отмечены флагом "
"«i») до действительного удаления."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_invalidate>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию B<keyctl_invalidate>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_GET_PERSISTENT> (since Linux 3.13)"
msgstr "B<KEYCTL_GET_PERSISTENT> (начиная с Linux 3.13)"

#.  commit f36f8c75ae2e7d4da34f4c908cebdb4aa42c977e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the persistent keyring (B<persistent-keyring>(7))  for a specified user "
"and link it to a specified keyring."
msgstr ""
"Получить постоянную связку ключей (B<persistent-keyring>(7)) заданного "
"пользователя и прицепить её к указанную связку ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user ID is specified in I<arg2> (cast to I<uid_t>).  If the value -1 is "
"specified, the caller's real user ID is used.  The ID of the destination "
"keyring is specified in I<arg3> (cast to I<key_serial_t>)."
msgstr ""
"Идентификатор пользователя указывается в I<arg2> (приводится к I<uid_t>). "
"Если указано значение -1, то используется реальный идентификатор "
"пользователя вызывающего. Идентификатор связки ключей назначения указывается "
"в I<arg3> (приводится к I<key_serial_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller must have the B<CAP_SETUID> capability in its user namespace in "
"order to fetch the persistent keyring for a user ID that does not match "
"either the real or effective user ID of the caller."
msgstr ""
"Вызывающий должен иметь мандат B<CAP_SETUID> в своём пространстве имён "
"пользователя чтобы получить постоянную связку ключей для идентификатора "
"пользователя, который не совпадает с реальным или действующим идентификатора "
"пользователя вызывающего."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the call is successful, a link to the persistent keyring is added to the "
"keyring whose ID was specified in I<arg3>."
msgstr ""
"При успешном выполнении вызова добавляет ссылка на постоянную связку ключей "
"в связку ключей с идентификатором, указанном I<arg3>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The persistent keyring will be created by the kernel if it does not yet "
"exist."
msgstr ""
"Если постоянная связка ключей не существует, то она будет создана ядром."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each time the B<KEYCTL_GET_PERSISTENT> operation is performed, the "
"persistent keyring will have its expiration timeout reset to the value in:"
msgstr ""
"Каждый раз при выполнении операции B<KEYCTL_GET_PERSISTENT> срок действия "
"постоянной связки ключей сбрасывается в значение:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc/sys/kernel/keys/persistent_keyring_expiry\n"
msgstr "/proc/sys/kernel/keys/persistent_keyring_expiry\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Should the timeout be reached, the persistent keyring will be removed and "
"everything it pins can then be garbage collected."
msgstr ""
"По истечению срока действия постоянная связка ключей удаляется и все ссылки "
"на неё затем удаляются сборщиком мусора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Persistent keyrings were added to Linux in kernel version 3.13."
msgid "Persistent keyrings were added in Linux 3.13."
msgstr "Постоянные связки ключей были добавлены в ядро Linux версии 3.13."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> via the function "
"B<keyctl_get_persistent>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> через функцию "
"B<keyctl_get_persistent>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_DH_COMPUTE> (since Linux 4.7)"
msgstr "B<KEYCTL_DH_COMPUTE> (начиная с Linux 4.7)"

#.  commit ddbb41148724367394d0880c516bfaeed127b52e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compute a Diffie-Hellman shared secret or public key, optionally applying "
"key derivation function (KDF) to the result."
msgstr ""
"Вычислить открытый и закрытый ключ Диффи-Хеллмана, возможно применяя к "
"результату функцию формирования ключа (key derivation function, KDF)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<arg2> argument is a pointer to a set of parameters containing "
#| "serial numbers for three I<\"user\"> keys used in the Diffie-Hellman "
#| "calculation, packaged in a structure of the following form:"
msgid ""
"The I<arg2> argument is a pointer to a set of parameters containing serial "
"numbers for three I<\\[dq]user\\[dq]> keys used in the Diffie-Hellman "
"calculation, packaged in a structure of the following form:"
msgstr ""
"В аргументе I<arg2> передаётся указатель на набор параметров, содержащих "
"серийные номера трёх ключей I<\"user\">, используемых в вычислении Диффи-"
"Хеллмана, упакованных в следующую структуру:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct keyctl_dh_params {\n"
"    int32_t private; /* The local private key */\n"
"    int32_t prime; /* The prime, known to both parties */\n"
"    int32_t base;  /* The base integer: either a shared\n"
"                      generator or the remote public key */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct keyctl_dh_params {\n"
"    int32_t private; /* локальный закрытый ключ */\n"
"    int32_t prime; /* основание, известное обеим сторонам */\n"
"    int32_t base;  /* базовое целое: из общего генератора\n"
"                      или из открытого ключа удалённой стороны */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each of the three keys specified in this structure must grant the caller "
"I<read> permission.  The payloads of these keys are used to calculate the "
"Diffie-Hellman result as:"
msgstr ""
"Для каждого из трёх указанных в структуре ключей у вызывающего должно быть "
"право на I<чтение>. Полезные данные этих ключей используются для вычисления "
"результата Диффи-Хеллмана по формуле:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "base \\(ha private mod prime\n"
msgid "base \\[ha] private mod prime\n"
msgstr "база \\(ha закрытый mod основание\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the base is the shared generator, the result is the local public key.  If "
"the base is the remote public key, the result is the shared secret."
msgstr ""
"Если база это общий генератор, то результатом будет локальный открытый ключ. "
"Если база это открытый ключ удалённой стороны, то результатом будет общий "
"закрытый ключ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<arg3> argument (cast to I<char\\~*>)  points to a buffer where the "
#| "result of the calculation is placed.  The size of that buffer is "
#| "specified in I<arg4> (cast to I<size_t>)."
msgid ""
"The I<arg3> argument (cast to I<char\\ *>)  points to a buffer where the "
"result of the calculation is placed.  The size of that buffer is specified "
"in I<arg4> (cast to I<size_t>)."
msgstr ""
"Аргумент I<arg3> (приводится к I<char\\~*>) указывает на буфер, в который "
"помещается результат вычисления. Размер буфера задаётся в I<arg4> "
"(приводится к I<size_t>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The buffer must be large enough to accommodate the output data, otherwise an "
"error is returned.  If I<arg4> is specified zero, in which case the buffer "
"is not used and the operation returns the minimum required buffer size (i."
"e., the length of the prime)."
msgstr ""
"Буфер должен быть достаточного размера для хранения выходных данных, в "
"противном случае возвращается ошибка. Если значение I<arg4> равно нулю, то "
"буфер не используется и операция возвращает минимально требуемый размер "
"буфера (т. е., длину основания)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Diffie-Hellman computations can be performed in user space, but require a "
"multiple-precision integer (MPI) library.  Moving the implementation into "
"the kernel gives access to the kernel MPI implementation, and allows access "
"to secure or acceleration hardware."
msgstr ""
"Вычисления Диффи-Хеллмана можно выполнять в пространстве пользователя, но "
"требуется библиотека целых чисел многократной точности (MPI). Помещение "
"реализации в ядро даёт доступ к реализации MPI ядра и позволяет использовать "
"аппаратуру шифрования и ускорения."

#.  commit f1c316a3ab9d24df6022682422fe897492f2c0c8
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adding support for DH computation to the B<keyctl>()  system call was "
"considered a good fit due to the DH algorithm's use for deriving shared "
"keys; it also allows the type of the key to determine which DH "
"implementation (software or hardware) is appropriate."
msgstr ""
"Добавление поддержки вычисления DH  в системный вызов B<keyctl>() считается "
"хорошим решением, так как алгоритм DH используется для получения общих "
"ключей; также для типа ключа можно задать подходящую реализацию DH "
"(программную или аппаратную)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the I<arg5> argument is B<NULL>, then the DH result itself is returned.  "
"Otherwise (since Linux 4.12), it is a pointer to a structure which specifies "
"parameters of the KDF operation to be applied:"
msgstr ""
"Если аргумент I<arg5> равен B<NULL>, то возвращается сам результат DH. В "
"противном случае (начиная с Linux 4.12), значение равно указателю на "
"структуру, в которой задаются параметры для применения в операции KDF:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct keyctl_kdf_params {\n"
"    char *hashname;     /* Hash algorithm name */\n"
"    char *otherinfo;    /* SP800-56A OtherInfo */\n"
"    __u32 otherinfolen; /* Length of otherinfo data */\n"
"    __u32 __spare[8];   /* Reserved */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct keyctl_kdf_params {\n"
"    char *hashname;     /* имя алгоритма хэширования */\n"
"    char *otherinfo;    /* SP800-56A OtherInfo */\n"
"    __u32 otherinfolen; /* размер данных otherinfo */\n"
"    __u32 __spare[8];   /* зарезервировано */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<hashname> field is a null-terminated string which specifies a hash "
"name (available in the kernel's crypto API; the list of the hashes available "
"is rather tricky to observe; please refer to the E<.UR https://www.kernel.org"
"\\:/doc\\:/html\\:/latest\\:/crypto\\:/architecture.html> \"Kernel Crypto "
"API Architecture\" E<.UE> documentation for the information regarding how "
"hash names are constructed and your kernel's source and configuration "
"regarding what ciphers and templates with type B<CRYPTO_ALG_TYPE_SHASH> are "
"available)  to be applied to DH result in KDF operation."
msgstr ""
"В поле I<hashname> содержится строка, завершающаяся null, которой задаётся "
"имя хэша (доступно в программном интерфейсе шифрования ядра; список хэшей "
"сложно описать; в файле E<.UR https://www.kernel.org\\:/doc\\:/html\\:/latest"
"\\:/crypto\\:/architecture.html> «Kernel Crypto API Architecture» E<.UE> "
"можно найти как компонуются имена хэшей из алгоритмов шифрования и шаблонов "
"с типом B<CRYPTO_ALG_TYPE_SHASH> с учётом доступного исходного кода ядра и "
"настроек) для применения к результату DH в операции KDF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<otherinfo> field is an I<OtherInfo> data as described in SP800-56A "
"section 5.8.1.2 and is algorithm-specific.  This data is concatenated with "
"the result of DH operation and is provided as an input to the KDF "
"operation.  Its size is provided in the I<otherinfolen> field and is limited "
"by B<KEYCTL_KDF_MAX_OI_LEN> constant that defined in I<security/keys/"
"internal.h> to a value of 64."
msgstr ""
"Поле I<otherinfo> содержит данные I<OtherInfo>, описанные в SP800-56A, "
"раздел 5.8.1.2, зависящие от алгоритма. Эти данные объединяются с "
"результатом операции DH и предоставляются как входные операции KDF. Его "
"размер указывается в поле I<otherinfolen> и ограничивается константой "
"B<KEYCTL_KDF_MAX_OI_LEN>, которая определена в I<security/keys/internal.h> и "
"равна 64."

#.  commit 4f9dabfaf8df971f8a3b6aa324f8f817be38d538
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<__spare> field is currently unused.  It was ignored until Linux 4.13 "
"(but still should be user-addressable since it is copied to the kernel), and "
"should contain zeros since Linux 4.13."
msgstr ""
"Поле B<__spare> в настоящее время не используется. Оно игнорировалось до "
"Linux 4.13 (но всё равно доступно из пользовательского пространства, так как "
"копируется в ядро), и, начиная с Linux 4.13, должно содержать нули."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The KDF implementation complies with SP800-56A as well as with SP800-108 "
"(the counter KDF)."
msgstr ""
"Реализация KDF соответствует SP800-56A, а также SP800-108 (счётчик KDF)."

#.  keyutils commit 742c9d7b94051d3b21f9f61a73ed6b5f3544cb82
#.  keyutils commit d68a981e5db41d059ac782071c35d1e8f3aaf61c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This operation is exposed by I<libkeyutils> (from version 1.5.10 onwards) "
#| "via the functions B<keyctl_dh_compute>(3)  and "
#| "B<keyctl_dh_compute_alloc>(3)."
msgid ""
"This operation is exposed by I<libkeyutils> (from I<libkeyutils> 1.5.10 "
"onwards) via the functions B<keyctl_dh_compute>(3)  and "
"B<keyctl_dh_compute_alloc>(3)."
msgstr ""
"Эта операция доступна в I<libkeyutils> (начиная с версии 1.5.10) через "
"функции B<keyctl_dh_compute>(3) и B<keyctl_dh_compute_alloc>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING> (since Linux 4.12)"
msgstr "B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING> (начиная с Linux 4.12)"

#.  commit 6563c91fd645556c7801748f15bc727c77fcd311
#.  commit 7228b66aaf723a623e578aa4db7d083bb39546c9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Apply a key-linking restriction to the keyring with the ID provided in "
"I<arg2> (cast to I<key_serial_t>).  The caller must have I<setattr> "
"permission on the key.  If I<arg3> is NULL, any attempt to add a key to the "
"keyring is blocked; otherwise it contains a pointer to a string with a key "
"type name and I<arg4> contains a pointer to string that describes the type-"
"specific restriction.  As of Linux 4.12, only the type \"asymmetric\" has "
"restrictions defined:"
msgstr ""
"Применить ограничение прицепить ключ к связке ключей с идентификатором, "
"указанном в I<arg2> (приводится к типу I<key_serial_t>). Вызывающий должен "
"иметь право I<setattr> на ключ. Если I<arg3> равно NULL, то все попытки "
"добавить ключ в связку ключей блокируются; в противном случае он содержит "
"указатель на строку с именем типа ключа, а в аргументе I<arg4> содержится "
"указатель на строку, описывающую ограничения, присущие типу. В Linux 4.12 из "
"ограничений определено только «asymmetric»:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<builtin_trusted>"
msgstr "B<builtin_trusted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allows only keys that are signed by a key linked to the built-in keyring (\"."
"builtin_trusted_keys\")."
msgstr ""
"Позволить прицеплять во встроенную связку ключей («.builtin_trusted_keys») "
"только ключи, которые подписаны ключом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<builtin_and_secondary_trusted>"
msgstr "B<builtin_and_secondary_trusted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Allows only keys that are signed by a key linked to the secondary keyring "
"(\".secondary_trusted_keys\") or, by extension, a key in a built-in keyring, "
"as the latter is linked to the former."
msgstr ""
"Позволить прицеплять во вторичную связку ключей («.secondary_trusted_keys») "
"только ключи, которые подписаны ключом, или как расширение, ключ во "
"встроенную связку ключей, поскольку последний присоединен с первой."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<key_or_keyring:>I<key>"
msgstr "B<ключ_или_связка:>I<ключ>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<key_or_keyring:>I<key>B<:chain>"
msgstr "B<ключ_или_связка:>I<ключ>B<:chain>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<key> specifies the ID of a key of type \"asymmetric\", then only keys "
"that are signed by this key are allowed."
msgstr ""
"Если I<ключ> задан идентификатором ключа типа «asymmetric», то разрешены "
"только ключи, подписанные этим ключом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<key> specifies the ID of a keyring, then only keys that are signed by a "
"key linked to this keyring are allowed."
msgstr ""
"Если I<ключ> задан идентификатором связки ключей, то разрешены только ключи, "
"подписанные ключом из этой связки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If \":chain\" is specified, keys that are signed by a keys linked to the "
"destination keyring (that is, the keyring with the ID specified in the "
"I<arg2> argument) are also allowed."
msgstr ""
"Если указана «:chain» то разрешены ключи, которые подписаны ключами из "
"связки назначения (то есть, связки ключей с идентификатором из аргумента "
"I<arg2>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that a restriction can be configured only once for the specified "
"keyring; once a restriction is set, it can't be overridden."
msgstr ""
"Заметим, что ограничение можно настроить для определённой связки только один "
"раз; будучи назначенным, это нельзя изменить."

#.  FIXME Document KEYCTL_RESTRICT_KEYRING, added in Linux 4.12
#.      commit 6563c91fd645556c7801748f15bc727c77fcd311
#.      Author: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
#.  See Documentation/security/keys.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The argument I<arg5> is ignored."
msgstr "Аргумент I<arg5> игнорируется."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For a successful call, the return value depends on the operation:"
msgstr ""
"При успешном выполнении возвращаемое значение зависит от используемой "
"команды:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>"
msgstr "B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ID of the requested keyring."
msgstr "Идентификатор запрашиваемой связки ключей."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEYCTL_JOIN_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ID of the joined session keyring."
msgstr "Идентификатор присоединяемой связки ключей сеанса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_DESCRIBE>"
msgstr "B<KEYCTL_DESCRIBE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of the description (including the terminating null byte), "
"irrespective of the provided buffer size."
msgstr ""
"Размер описания (включая конечный байт null), безотносительно к указанному "
"размеру буфера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_SEARCH>"
msgstr "B<KEYCTL_SEARCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ID of the key that was found."
msgstr "Идентификатор найденного ключа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_READ>"
msgstr "B<KEYCTL_READ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The amount of data that is available in the key, irrespective of the "
"provided buffer size."
msgstr ""
"Количество данных, доступных из ключа, безотносительно к указанному размеру "
"буфера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING>"
msgstr "B<KEYCTL_SET_REQKEY_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ID of the previous default keyring to which implicitly requested keys "
"were linked (one of B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_*>)."
msgstr ""
"Идентификатор предыдущей связки ключе по умолчанию, в которую неявно "
"цепляются запрашиваемые ключи (одна из B<KEY_REQKEY_DEFL_USER_*>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY>"
msgstr "B<KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Either 0, if the ID given was 0, or the ID of the authorization key matching "
"the specified key, if a nonzero key ID was provided."
msgstr ""
"Равно 0, если был указан идентификатор равный 0, или идентификатор ключа "
"авторизации, совпадающий с указанным ключом, если указан ненулевой "
"идентификатор ключа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_GET_SECURITY>"
msgstr "B<KEYCTL_GET_SECURITY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of the LSM security label string (including the terminating null "
"byte), irrespective of the provided buffer size."
msgstr ""
"Размер описания строки метки безопасности LSM (включая конечный байт null), "
"безотносительно к указанному размеру буфера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_GET_PERSISTENT>"
msgstr "B<KEYCTL_GET_PERSISTENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The ID of the persistent keyring."
msgstr "Идентификатор постоянной связки ключей."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEYCTL_DH_COMPUTE>"
msgstr "B<KEYCTL_DH_COMPUTE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of bytes copied to the buffer, or, if I<arg4> is 0, the required "
"buffer size."
msgstr ""
"Количество байт, скопированных в буфер, или требуемый размер буфера, если "
"I<arg4> равно 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "All other operations"
msgstr "Остальные операции"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Zero."
msgstr "Ноль."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"В случае ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в значение "
"ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The requested operation wasn't permitted."
msgstr "Запрошенная операция не разрешена."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> and there was an error during crypto "
"module initialization."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и при инициализации модуля "
"шифрования возникла ошибка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDEADLK>"
msgstr "B<EDEADLK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_LINK> and the requested link would result in a "
"cycle."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_LINK> и запрошенная связь привела бы "
"зацикливанию."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING> and the requested keyring "
"restriction would result in a cycle."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING> и запрошенная связь "
"привела бы зацикливанию."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key quota for the caller's user would be exceeded by creating a key or "
"linking it to the keyring."
msgstr ""
"Квота на ключи для данного пользователя была бы превышена, если бы этот ключ "
"создался или был бы прицеплен в связку ключей."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING> and keyring provided in I<arg2> "
"argument already has a restriction set."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING> и связка ключей из "
"аргумента I<arg2> уже содержит набор ограничений."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> and one of the following has failed:"
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и возникла ошибки в одной "
"из следующих операций:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"copying of the I<struct keyctl_dh_params>, provided in the I<arg2> argument, "
"from user space;"
msgstr ""
"копирования I<struct keyctl_dh_params>, указанном в аргументе I<arg2>,из "
"пользовательского пространства"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"copying of the I<struct keyctl_kdf_params>, provided in the non-NULL I<arg5> "
"argument, from user space (in case kernel supports performing KDF operation "
"on DH operation result);"
msgstr ""
"копирования I<struct keyctl_kdf_params>, указанном в аргументе I<arg5> не "
"равном NULL,из пользовательского пространства (случай, когда ядро "
"поддерживает выполнение операции KDF над результатом операции DH)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"copying of data pointed by the I<hashname> field of the I<struct "
"keyctl_kdf_params> from user space;"
msgstr ""
"копирования данные, указанных в поле I<hashname> с типом I<struct "
"keyctl_kdf_params> из пользовательского пространства"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"copying of data pointed by the I<otherinfo> field of the I<struct "
"keyctl_kdf_params> from user space if the I<otherinfolen> field was nonzero;"
msgstr ""
"копирования данные, указанных в поле I<otherinfo> с типом I<struct "
"keyctl_kdf_params> из пользовательского пространства и поле I<otherinfolen> "
"не равно нулю"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "copying of the result to user space."
msgstr "копирования результата в пользовательское пространство"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_SETPERM> and an invalid permission bit was "
"specified in I<arg3>."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_SETPERM> и в I<arg3> указан неверный "
"бит прав."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The size of the description (including the terminating null byte), "
#| "irrespective of the provided buffer size."
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_SEARCH> and the size of the description in I<arg4> "
"(including the terminating null byte) exceeded 4096 bytes."
msgstr ""
"Размер описания (включая конечный байт null), безотносительно к указанному "
"размеру буфера."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The size of the string (including the terminating null byte) specified in "
#| "I<type> or I<description> exceeded the limit (32 bytes and 4096 bytes "
#| "respectively)."
msgid ""
"size of the string (including the terminating null byte) specified in "
"I<arg3> (the key type)  or I<arg4> (the key description)  exceeded the limit "
"(32 bytes and 4096 bytes respectively)."
msgstr ""
"Размер строки (включая конечный байт null), заданной в I<type> или "
"I<description>, превышает ограничение (32 байта и 4096 байт, соответственно)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<EINVAL> (since Linux 4.3)"
msgid "B<EINVAL> (before Linux 4.12)"
msgstr "B<EINVAL> (начиная с Linux 4.3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE>, argument I<arg5> was non-NULL."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и аргумент I<arg5> не равен "
"NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> And the digest size of the hashing "
"algorithm supplied is zero."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и указанный размер свёртки "
"алгоритма хэширования равен нулю."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> and the buffer size provided is not "
"enough to hold the result.  Provide 0 as a buffer size in order to obtain "
"the minimum buffer size."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE>, но указанный размер буфера "
"недостаточен для размещения результата. Укажите 0 в качестве размера буфера, "
"чтобы получить минимальный размер буфера."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> and the hash name provided in the "
"I<hashname> field of the I<struct keyctl_kdf_params> pointed by I<arg5> "
"argument is too big (the limit is implementation-specific and varies between "
"kernel versions, but it is deemed big enough for all valid algorithm names)."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и указанное имя хэша в поле "
"I<hashname> структуры I<struct keyctl_kdf_params>, на которую указывает "
"аргумент I<arg5>, слишком велико (ограничение зависит от реализации и "
"различно в разных версиях ядра, но считается достаточно большим для всех "
"допустимых имён алгоритмов)."

#.  commit 4f9dabfaf8df971f8a3b6aa324f8f817be38d538
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> and the I<__spare> field of the "
"I<struct keyctl_kdf_params> provided in the I<arg5> argument contains "
"nonzero values."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и поле I<__spare> структуры "
"I<struct keyctl_kdf_params>, на которую указывает аргумент I<arg5>, содержит "
"ненулевое значение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYEXPIRED>"
msgstr "B<EKEYEXPIRED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An expired key was found or specified."
msgstr "Найден или указан просроченный ключ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREJECTED>"
msgstr "B<EKEYREJECTED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A rejected key was found or specified."
msgstr "Найден или указан отклонённый (rejected) ключ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREVOKED>"
msgstr "B<EKEYREVOKED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A revoked key was found or specified."
msgstr "Найден или указан отозванный ключ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_LINK> and the requested link would cause the "
"maximum nesting depth for keyrings to be exceeded."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_LINK> и запрошенная связь привела бы к "
"превышению количества вложенных друг в друга связок ключей."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMSGSIZE>"
msgstr "B<EMSGSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> and the buffer length exceeds "
"B<KEYCTL_KDF_MAX_OUTPUT_LEN> (which is 1024 currently)  or the "
"I<otherinfolen> field of the I<struct keyctl_kdf_parms> passed in I<arg5> "
"exceeds B<KEYCTL_KDF_MAX_OI_LEN> (which is 64 currently)."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и длина буфера превышает "
"B<KEYCTL_KDF_MAX_OUTPUT_LEN> (в данный момент равна 1024) или поле "
"I<otherinfolen> структуры I<struct keyctl_kdf_parms>, переданной в I<arg5>, "
"превышает B<KEYCTL_KDF_MAX_OI_LEN> (в данный момент равно 64)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<ENFILE> (Linux kernels before 3.13)"
msgid "B<ENFILE> (before Linux 3.13)"
msgstr "B<ENFILE> (ядра Linux до 3.13)"

#.  commit b2a4df200d570b2c33a57e1ebfa5896e4bc81b69
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_LINK> and the keyring is full.  (Before Linux "
"3.13, the available space for storing keyring links was limited to a single "
"page of memory; since Linux 3.13, there is no fixed limit.)"
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_LINK> и связка ключей заполнена (до "
"Linux 3.13 доступное место для хранения связей связки ключей было ограничено "
"одной страницей памяти; начиная с Linux 3.13 жёсткого ограничения нет)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_UNLINK> and the key to be unlinked isn't linked to "
"the keyring."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_UNLINK> и отцепляемый ключ не прицеплен "
"к связке ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> and the hashing algorithm specified in "
"the I<hashname> field of the I<struct keyctl_kdf_params> pointed by I<arg5> "
"argument hasn't been found."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и алгоритм хэширования, "
"указанный в поле I<hashname> структуры I<struct keyctl_kdf_params>, на "
"которую указывает аргумент I<arg5>, не найден."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING> and the type provided in I<arg3> "
"argument doesn't support setting key linking restrictions."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING> и тип из аргумента "
"I<arg3> не поддерживает ограничения установленным ключом сцепления."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOKEY>"
msgstr "B<ENOKEY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No matching key was found or an invalid key was specified."
msgstr "Искомый ключ не найден или указан неверный ключ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID> was specified in I<operation>, the key "
"specified in I<arg2> did not exist, and I<arg3> was zero (meaning don't "
"create the key if it didn't exist)."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_GET_KEYRING_ID>, ключ, указанный "
"I<arg2>, не существует и значение I<arg3> равно нулю (то есть, не создавать "
"ключ, если он не существует)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One of kernel memory allocation routines failed during the execution of the "
"syscall."
msgstr ""
"При выполнении вызова одна из процедур выделения памяти ядра завершилась "
"ошибкой."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A key of keyring type was expected but the ID of a key with a different type "
"was provided."
msgstr ""
"Ожидался ключ с типом связки ключей, но указан идентификатор ключа с другим "
"типом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<operation> was B<KEYCTL_READ> and the key type does not support reading "
#| "(e.g., the type is I<\"login\">)."
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_READ> and the key type does not support reading (e."
"g., the type is I<\\[dq]login\\[dq]>)."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_READ> и тип ключа не поддерживает "
"чтение (например, тип I<\"login\">)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_UPDATE> and the key type does not support updating."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_UPDATE> и тип ключа не поддерживает "
"обновление."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING>, the type provided in I<arg3> "
"argument was \"asymmetric\", and the key specified in the restriction "
"specification provided in I<arg4> has type other than \"asymmetric\" or "
"\"keyring\"."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_RESTRICT_KEYRING>, тип из аргумента "
"I<arg3> равен «asymmetric» и ключ, указанный в определении ограничения, "
"предоставляемый аргументом I<arg4>, имеет тип не «asymmetric» или «keyring»."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_GET_PERSISTENT>, I<arg2> specified a UID other "
"than the calling thread's real or effective UID, and the caller did not have "
"the B<CAP_SETUID> capability."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_GET_PERSISTENT>, в I<arg2> указан UID, "
"отличающийся от реального или действующего UID вызывающей нити, и вызывающий "
"не имеет мандата B<CAP_SETUID>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT> and either: all of the UIDs "
"(GIDs) of the parent process do not match the effective UID (GID) of the "
"calling process; the UID of the parent's existing session keyring or the UID "
"of the caller's session keyring did not match the effective UID of the "
"caller; the parent process is not single-thread; or the parent process is "
"B<init>(1)  or a kernel thread."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_SESSION_TO_PARENT> и: не один из UID "
"(GID) родительского процесса не совпадают с действующим UID (GID) "
"вызывающего процесса; UID существующей связки ключей сеанса родителя или UID "
"связки ключей сеанса вызывающего не совпадает с действующим UID вызывающего; "
"родительский процесс состоит из нескольких нитей; родительский процесс это "
"B<init>(1) или нить ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETIMEDOUT>"
msgstr "B<ETIMEDOUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_DH_COMPUTE> and the initialization of crypto "
"modules has timed out."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_DH_COMPUTE> и истёк срок инициализации "
"модулей шифрования."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No wrapper for this system call is provided in glibc.  A wrapper is "
#| "provided in the I<libkeyutils> library.  When employing the wrapper in "
#| "that library, link with I<-lkeyutils>.  However, rather than using this "
#| "system call directly, you probably want to use the various library "
#| "functions mentioned in the descriptions of individual operations above."
msgid ""
"A wrapper is provided in the I<libkeyutils> library.  (The accompanying "
"package provides the I<E<lt>keyutils.hE<gt>> header file.)  However, rather "
"than using this system call directly, you probably want to use the various "
"library functions mentioned in the descriptions of individual operations "
"above."
msgstr ""
"Для этого системного вызова нет обёрточной функции в glibc. Обёрточная "
"функция предоставляется библиотекой I<libkeyutils>. Для вызова нужно "
"выполнить компоновку с библиотекой, указав I<-lkeyutils>. Несмотря на то, "
"что можно вызывать системные вызова напрямую, для выполнения отдельных "
"операций, вероятно, лучше использовать различные библиотечные функции, "
"описанные выше."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.38.1"
msgid "Linux 2.6.10."
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below provide subset of the functionality of the B<request-"
"key>(8)  program provided by the I<keyutils> package.  For informational "
"purposes, the program records various information in a log file."
msgstr ""
"Программа, показанная далее, предоставляет сокращённый набор возможностей "
"программы B<request-key>(8) из пакета I<keyutils>. Для информирования "
"программа записывает различные данные в файл журнала."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As described in B<request_key>(2), the B<request-key>(8)  program is invoked "
"with command-line arguments that describe a key that is to be instantiated.  "
"The example program fetches and logs these arguments.  The program assumes "
"authority to instantiate the requested key, and then instantiates that key."
msgstr ""
"Согласно B<request_key>(2), программа B<request-key>(8) вызывается с "
"аргументами командной строки, которые описывают инициализируемый ключ. "
"Программа из примера запрашивает и протоколирует эти аргументы. Программа "
"авторизует на инициализацию запрашиваемого ключа и затем инициализирует этот "
"ключ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following shell session demonstrates the use of this program.  In the "
"session, we compile the program and then use it to temporarily replace the "
"standard B<request-key>(8)  program.  (Note that temporarily disabling the "
"standard B<request-key>(8)  program may not be safe on some systems.)  While "
"our example program is installed, we use the example program shown in "
"B<request_key>(2)  to request a key."
msgstr ""
"Следующий сеанс оболочки показывает использование этой программы. В сеансе "
"мы компилируем программу, а затем используем её как временную замены "
"стандартной программы B<request-key>(8) (заметим, что временное отключение "
"стандартной программы B<request-key>(8) может быть небезопасно на некоторых "
"системах). После того, как наша программа установлена, мы показываем её "
"работу с B<request_key>(2) для запроса ключа."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<cc -o key_instantiate key_instantiate.c -lkeyutils>\n"
"$ B<sudo mv /sbin/request-key /sbin/request-key.backup>\n"
"$ B<sudo cp key_instantiate /sbin/request-key>\n"
"$ B<./t_request_key user mykey somepayloaddata>\n"
"Key ID is 20d035bf\n"
"$ B<sudo mv /sbin/request-key.backup /sbin/request-key>\n"
msgstr ""
"$ B<cc -o key_instantiate key_instantiate.c -lkeyutils>\n"
"$ B<sudo mv /sbin/request-key /sbin/request-key.backup>\n"
"$ B<sudo cp key_instantiate /sbin/request-key>\n"
"$ B<./t_request_key user mykey somepayloaddata>\n"
"Идентификатор ключа равен 20d035bf\n"
"$ B<sudo mv /sbin/request-key.backup /sbin/request-key>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Looking at the log file created by this program, we can see the command-line "
"arguments supplied to our example program:"
msgstr ""
"Заглянув в файл журнала, созданный программой, мы увидим аргументы командной "
"строки, переданные нашей программе:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Command line arguments:\n"
#| "  argv[0]:            /sbin/request-key\n"
#| "  operation:          create\n"
#| "  key_to_instantiate: 20d035bf\n"
#| "  UID:                1000\n"
#| "  GID:                1000\n"
#| "  thread_keyring:     0\n"
#| "  process_keyring:    0\n"
#| "  session_keyring:    256e6a6\n"
msgid ""
"$ B<cat /tmp/key_instantiate.log>\n"
"Time: Mon Nov  7 13:06:47 2016\n"
"\\&\n"
"Command line arguments:\n"
"  argv[0]:            /sbin/request-key\n"
"  operation:          create\n"
"  key_to_instantiate: 20d035bf\n"
"  UID:                1000\n"
"  GID:                1000\n"
"  thread_keyring:     0\n"
"  process_keyring:    0\n"
"  session_keyring:    256e6a6\n"
"\\&\n"
"Key description:      user;1000;1000;3f010000;mykey\n"
"Auth key payload:     somepayloaddata\n"
"Destination keyring:  256e6a6\n"
"Auth key description: .request_key_auth;1000;1000;0b010000;20d035bf\n"
msgstr ""
"Аргументы командной строки:\n"
"  argv[0]:            /sbin/request-key\n"
"  operation:          create\n"
"  key_to_instantiate: 20d035bf\n"
"  UID:                1000\n"
"  GID:                1000\n"
"  thread_keyring:     0\n"
"  process_keyring:    0\n"
"  session_keyring:    256e6a6\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last few lines of the above output show that the example program was "
"able to fetch:"
msgstr ""
"Последние несколько строк вывода показывают, что программа смогла получить:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the description of the key to be instantiated, which included the name of "
"the key (I<mykey>);"
msgstr ""
"описание инициализируемого ключа, которое содержит имя ключа (I<mykey>);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the payload of the authorization key, which consisted of the data "
"(I<somepayloaddata>)  passed to B<request_key>(2);"
msgstr ""
"полезные данные ключа авторизации, которые содержат данные "
"(I<somepayloaddata>), переданные в B<request_key>(2);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the destination keyring that was specified in the call to B<request_key>(2); "
"and"
msgstr ""
"связку ключей назначения, которая была указана в вызове B<request_key>(2); и "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the description of the authorization key, where we can see that the name of "
"the authorization key matches the ID of the key that is to be instantiated "
"(I<20d035bf>)."
msgstr ""
"описание ключа авторизации, где мы можем увидеть, что имя ключа авторизации "
"совпадает с идентификатором ключа, который будет инициализирован "
"(I<20d035bf>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The example program in B<request_key>(2)  specified the destination keyring "
"as B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>.  By examining the contents of I</proc/keys>, "
"we can see that this was translated to the ID of the destination keyring "
"(I<0256e6a6>)  shown in the log output above; we can also see the newly "
"created key with the name I<mykey> and ID I<20d035bf>."
msgstr ""
"Пример программы в B<request_key>(2) задаёт связку ключей назначения как "
"B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>. Просмотрев содержимое I</proc/keys>, мы можем "
"увидеть, что он транслировался в идентификатор связки ключей назначения "
"(I<0256e6a6>), показанный в журнале выше; мы также может увидеть только что "
"созданный ключ с именем I<mykey> и идентификатором I<20d035bf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<cat /proc/keys | egrep \\(aqmykey|256e6a6\\(aq>\n"
#| "0256e6a6 I--Q---  194 perm 3f030000  1000  1000 keyring  _ses: 3\n"
#| "20d035bf I--Q---    1 perm 3f010000  1000  1000 user     mykey: 16\n"
msgid ""
"$ B<cat /proc/keys | egrep \\[aq]mykey|256e6a6\\[aq]>\n"
"0256e6a6 I--Q---  194 perm 3f030000  1000  1000 keyring  _ses: 3\n"
"20d035bf I--Q---    1 perm 3f010000  1000  1000 user     mykey: 16\n"
msgstr ""
"$ B<cat /proc/keys | egrep \\(aqmykey|256e6a6\\(aq>\n"
"0256e6a6 I--Q---  194 perm 3f030000  1000  1000 keyring  _ses: 3\n"
"20d035bf I--Q---    1 perm 3f010000  1000  1000 user     mykey: 16\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* key_instantiate.c */\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#ifndef KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING\n"
"#define KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING      (-8)\n"
"#endif\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int           akp_size;       /* Size of auth_key_payload */\n"
"    int           auth_key;\n"
"    char          dbuf[256];\n"
"    char          auth_key_payload[256];\n"
"    char          *operation;\n"
"    FILE          *fp;\n"
"    gid_t         gid;\n"
"    uid_t         uid;\n"
"    time_t        t;\n"
"    key_serial_t  key_to_instantiate, dest_keyring;\n"
"    key_serial_t  thread_keyring, process_keyring, session_keyring;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 8) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s op key uid gid thread_keyring \"\n"
"                        \"process_keyring session_keyring\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fp = fopen(\"/tmp/key_instantiate.log\", \"w\");\n"
"    if (fp == NULL)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    setbuf(fp, NULL);\n"
"\\&\n"
"    t = time(NULL);\n"
"    fprintf(fp, \"Time: %s\\en\", ctime(&t));\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * The kernel passes a fixed set of arguments to the program\n"
"     * that it execs; fetch them.\n"
"     */\n"
"    operation = argv[1];\n"
"    key_to_instantiate = atoi(argv[2]);\n"
"    uid = atoi(argv[3]);\n"
"    gid = atoi(argv[4]);\n"
"    thread_keyring = atoi(argv[5]);\n"
"    process_keyring = atoi(argv[6]);\n"
"    session_keyring = atoi(argv[7]);\n"
"\\&\n"
"    fprintf(fp, \"Command line arguments:\\en\");\n"
"    fprintf(fp, \"  argv[0]:            %s\\en\", argv[0]);\n"
"    fprintf(fp, \"  operation:          %s\\en\", operation);\n"
"    fprintf(fp, \"  key_to_instantiate: %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) key_to_instantiate);\n"
"    fprintf(fp, \"  UID:                %jd\\en\", (intmax_t) uid);\n"
"    fprintf(fp, \"  GID:                %jd\\en\", (intmax_t) gid);\n"
"    fprintf(fp, \"  thread_keyring:     %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) thread_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"  process_keyring:    %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) process_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"  session_keyring:    %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) session_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"\\en\");\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Assume the authority to instantiate the key named in argv[2].\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY, key_to_instantiate) == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY failed: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Fetch the description of the key that is to be instantiated.\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_DESCRIBE, key_to_instantiate,\n"
"               dbuf, sizeof(dbuf)) == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_DESCRIBE failed: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fprintf(fp, \"Key description:      %s\\en\", dbuf);\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Fetch the payload of the authorization key, which is\n"
"     * actually the callout data given to request_key().\n"
"     */\n"
"    akp_size = keyctl(KEYCTL_READ, KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY,\n"
"                      auth_key_payload, sizeof(auth_key_payload));\n"
"    if (akp_size == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_READ failed: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    auth_key_payload[akp_size] = \\[aq]\\e0\\[aq];\n"
"    fprintf(fp, \"Auth key payload:     %s\\en\", auth_key_payload);\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * For interest, get the ID of the authorization key and\n"
"     * display it.\n"
"     */\n"
"    auth_key = keyctl(KEYCTL_GET_KEYRING_ID,\n"
"                      KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY);\n"
"    if (auth_key == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_GET_KEYRING_ID failed: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fprintf(fp, \"Auth key ID:          %jx\\en\", (uintmax_t) auth_key);\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Fetch key ID for the request_key(2) destination keyring.\n"
"     */\n"
"    dest_keyring = keyctl(KEYCTL_GET_KEYRING_ID,\n"
"                          KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING);\n"
"    if (dest_keyring == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_GET_KEYRING_ID failed: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fprintf(fp, \"Destination keyring:  %jx\\en\", (uintmax_t) dest_keyring);\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Fetch the description of the authorization key. This\n"
"     * allows us to see the key type, UID, GID, permissions,\n"
"     * and description (name) of the key. Among other things,\n"
"     * we will see that the name of the key is a hexadecimal\n"
"     * string representing the ID of the key to be instantiated.\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_DESCRIBE, KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY,\n"
"               dbuf, sizeof(dbuf)) == -1)\n"
"    {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_DESCRIBE failed: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    fprintf(fp, \"Auth key description: %s\\en\", dbuf);\n"
"\\&\n"
"    /*\n"
"     * Instantiate the key using the callout data that was supplied\n"
"     * in the payload of the authorization key.\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_INSTANTIATE, key_to_instantiate,\n"
"               auth_key_payload, akp_size + 1, dest_keyring) == -1)\n"
"    {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_INSTANTIATE failed: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#.      .BR find_key_by_type_and_name (3)
#.      There is a man page, but this function seems not to exist
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<request_key>(2), B<keyctl>(3), "
"B<keyctl_assume_authority>(3), B<keyctl_chown>(3), B<keyctl_clear>(3), "
"B<keyctl_describe>(3), B<keyctl_describe_alloc>(3), B<keyctl_dh_compute>(3), "
"B<keyctl_dh_compute_alloc>(3), B<keyctl_get_keyring_ID>(3), "
"B<keyctl_get_persistent>(3), B<keyctl_get_security>(3), "
"B<keyctl_get_security_alloc>(3), B<keyctl_instantiate>(3), "
"B<keyctl_instantiate_iov>(3), B<keyctl_invalidate>(3), "
"B<keyctl_join_session_keyring>(3), B<keyctl_link>(3), B<keyctl_negate>(3), "
"B<keyctl_read>(3), B<keyctl_read_alloc>(3), B<keyctl_reject>(3), "
"B<keyctl_revoke>(3), B<keyctl_search>(3), B<keyctl_session_to_parent>(3), "
"B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3), B<keyctl_set_timeout>(3), "
"B<keyctl_setperm>(3), B<keyctl_unlink>(3), B<keyctl_update>(3), "
"B<recursive_key_scan>(3), B<recursive_session_key_scan>(3), "
"B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<keyrings>(7), B<keyutils>(7), "
"B<persistent-keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<session-keyring>(7), "
"B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user_namespaces>(7), B<user-"
"session-keyring>(7), B<request-key>(8)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<add_key>(2), B<request_key>(2), B<keyctl>(3), "
"B<keyctl_assume_authority>(3), B<keyctl_chown>(3), B<keyctl_clear>(3), "
"B<keyctl_describe>(3), B<keyctl_describe_alloc>(3), B<keyctl_dh_compute>(3), "
"B<keyctl_dh_compute_alloc>(3), B<keyctl_get_keyring_ID>(3), "
"B<keyctl_get_persistent>(3), B<keyctl_get_security>(3), "
"B<keyctl_get_security_alloc>(3), B<keyctl_instantiate>(3), "
"B<keyctl_instantiate_iov>(3), B<keyctl_invalidate>(3), "
"B<keyctl_join_session_keyring>(3), B<keyctl_link>(3), B<keyctl_negate>(3), "
"B<keyctl_read>(3), B<keyctl_read_alloc>(3), B<keyctl_reject>(3), "
"B<keyctl_revoke>(3), B<keyctl_search>(3), B<keyctl_session_to_parent>(3), "
"B<keyctl_set_reqkey_keyring>(3), B<keyctl_set_timeout>(3), "
"B<keyctl_setperm>(3), B<keyctl_unlink>(3), B<keyctl_update>(3), "
"B<recursive_key_scan>(3), B<recursive_session_key_scan>(3), "
"B<capabilities>(7), B<credentials>(7), B<keyrings>(7), B<keyutils>(7), "
"B<persistent-keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<session-keyring>(7), "
"B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user_namespaces>(7), B<user-"
"session-keyring>(7), B<request-key>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source files under I<Documentation/security/keys/> (or, before "
"Linux 4.13, in the file I<Documentation/security/keys.txt>)."
msgstr ""
"Файл из дерева исходного кода ядра I<Documentation/security/keys/> (до Linux "
"4.13 — I<Documentation/security/keys.txt>)."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Alternatively, Linux Key Management Utilities (I<libkeyutils>, I<-"
"lkeyutils>); see NOTES."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The payload may be a NULL pointer and the buffer size may be 0 if this is "
"supported by the key type (e.g., it is a keyring)."
msgstr ""
"Ссылка на полезные данные может быть равна NULL и размер буфера может "
"равняться 0, если это поддерживается типом ключа (например, если это связка "
"ключей)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<arg2> argument is a pointer to a set of parameters containing serial "
"numbers for three I<\"user\"> keys used in the Diffie-Hellman calculation, "
"packaged in a structure of the following form:"
msgstr ""
"В аргументе I<arg2> передаётся указатель на набор параметров, содержащих "
"серийные номера трёх ключей I<\"user\">, используемых в вычислении Диффи-"
"Хеллмана, упакованных в следующую структуру:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<operation> was B<KEYCTL_READ> and the key type does not support reading (e."
"g., the type is I<\"login\">)."
msgstr ""
"Значение I<operation> равно B<KEYCTL_READ> и тип ключа не поддерживает "
"чтение (например, тип I<\"login\">)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call first appeared in Linux 2.6.10."
msgstr "Этот системный вызов впервые появился в Linux 2.6.10."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is a nonstandard Linux extension."
msgstr "Этот системный вызов является нестандартным расширением Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<cat /tmp/key_instantiate.log>\n"
"Time: Mon Nov  7 13:06:47 2016\n"
msgstr ""
"$ B<cat /tmp/key_instantiate.log>\n"
"Время: Mon Nov  7 13:06:47 2016\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Command line arguments:\n"
"  argv[0]:            /sbin/request-key\n"
"  operation:          create\n"
"  key_to_instantiate: 20d035bf\n"
"  UID:                1000\n"
"  GID:                1000\n"
"  thread_keyring:     0\n"
"  process_keyring:    0\n"
"  session_keyring:    256e6a6\n"
msgstr ""
"Аргументы командной строки:\n"
"  argv[0]:            /sbin/request-key\n"
"  operation:          create\n"
"  key_to_instantiate: 20d035bf\n"
"  UID:                1000\n"
"  GID:                1000\n"
"  thread_keyring:     0\n"
"  process_keyring:    0\n"
"  session_keyring:    256e6a6\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Key description:      user;1000;1000;3f010000;mykey\n"
"Auth key payload:     somepayloaddata\n"
"Destination keyring:  256e6a6\n"
"Auth key description: .request_key_auth;1000;1000;0b010000;20d035bf\n"
msgstr ""
"Описание ключа:      user;1000;1000;3f010000;mykey\n"
"Полезные данные ключа авторизации:     somepayloaddata\n"
"Связка ключей назначения:  256e6a6\n"
"Описание ключа авторизации: .request_key_auth;1000;1000;0b010000;20d035bf\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* key_instantiate.c */\n"
msgstr "/* key_instantiate.c */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#ifndef KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING\n"
"#define KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING      (-8)\n"
"#endif\n"
msgstr ""
"#ifndef KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING\n"
"#define KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING      (-8)\n"
"#endif\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int           akp_size;       /* Size of auth_key_payload */\n"
"    int           auth_key;\n"
"    char          dbuf[256];\n"
"    char          auth_key_payload[256];\n"
"    char          *operation;\n"
"    FILE          *fp;\n"
"    gid_t         gid;\n"
"    uid_t         uid;\n"
"    time_t        t;\n"
"    key_serial_t  key_to_instantiate, dest_keyring;\n"
"    key_serial_t  thread_keyring, process_keyring, session_keyring;\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (argc != 2) {\n"
#| "        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>pathnameE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    if (argc != 8) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s op key uid gid thread_keyring \"\n"
"                        \"process_keyring session_keyring\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s E<lt>путьE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fp = fopen(\"/tmp/key_instantiate.log\", \"w\");\n"
"    if (fp == NULL)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
msgstr ""
"    fp = fopen(\"/tmp/key_instantiate.log\", \"w\");\n"
"    if (fp == NULL)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    setbuf(fp, NULL);\n"
msgstr "    setbuf(fp, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    t = time(NULL);\n"
"    fprintf(fp, \"Time: %s\\en\", ctime(&t));\n"
msgstr ""
"    t = time(NULL);\n"
"    fprintf(fp, \"Время: %s\\en\", ctime(&t));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * The kernel passes a fixed set of arguments to the program\n"
"     * that it execs; fetch them.\n"
"     */\n"
"    operation = argv[1];\n"
"    key_to_instantiate = atoi(argv[2]);\n"
"    uid = atoi(argv[3]);\n"
"    gid = atoi(argv[4]);\n"
"    thread_keyring = atoi(argv[5]);\n"
"    process_keyring = atoi(argv[6]);\n"
"    session_keyring = atoi(argv[7]);\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * ядро передаёт постоянный набор аргументов в программу,\n"
"     * которую выполняет execs; получаем их.\n"
"     */\n"
"    operation = argv[1];\n"
"    key_to_instantiate = atoi(argv[2]);\n"
"    uid = atoi(argv[3]);\n"
"    gid = atoi(argv[4]);\n"
"    thread_keyring = atoi(argv[5]);\n"
"    process_keyring = atoi(argv[6]);\n"
"    session_keyring = atoi(argv[7]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fprintf(fp, \"Command line arguments:\\en\");\n"
"    fprintf(fp, \"  argv[0]:            %s\\en\", argv[0]);\n"
"    fprintf(fp, \"  operation:          %s\\en\", operation);\n"
"    fprintf(fp, \"  key_to_instantiate: %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) key_to_instantiate);\n"
"    fprintf(fp, \"  UID:                %jd\\en\", (intmax_t) uid);\n"
"    fprintf(fp, \"  GID:                %jd\\en\", (intmax_t) gid);\n"
"    fprintf(fp, \"  thread_keyring:     %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) thread_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"  process_keyring:    %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) process_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"  session_keyring:    %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) session_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"\\en\");\n"
msgstr ""
"    fprintf(fp, \"Command line arguments:\\en\");\n"
"    fprintf(fp, \"  argv[0]:            %s\\en\", argv[0]);\n"
"    fprintf(fp, \"  operation:          %s\\en\", operation);\n"
"    fprintf(fp, \"  key_to_instantiate: %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) key_to_instantiate);\n"
"    fprintf(fp, \"  UID:                %jd\\en\", (intmax_t) uid);\n"
"    fprintf(fp, \"  GID:                %jd\\en\", (intmax_t) gid);\n"
"    fprintf(fp, \"  thread_keyring:     %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) thread_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"  process_keyring:    %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) process_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"  session_keyring:    %jx\\en\",\n"
"            (uintmax_t) session_keyring);\n"
"    fprintf(fp, \"\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Assume the authority to instantiate the key named in argv[2].\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY, key_to_instantiate) == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY failed: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * выдаём право на инициализацию ключа с именем в argv[2]\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY, key_to_instantiate) == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"Ошибка KEYCTL_ASSUME_AUTHORITY: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Fetch the description of the key that is to be instantiated.\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_DESCRIBE, key_to_instantiate,\n"
"               dbuf, sizeof(dbuf)) == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_DESCRIBE failed: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * получаем описание ключа, который был инициализирован\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_DESCRIBE, key_to_instantiate,\n"
"                dbuf, sizeof(dbuf)) == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"Ошибка KEYCTL_DESCRIBE: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    fprintf(fp, \"Key description:      %s\\en\", dbuf);\n"
msgstr "    fprintf(fp, \"Описание ключа:      %s\\en\", dbuf);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Fetch the payload of the authorization key, which is\n"
"     * actually the callout data given to request_key().\n"
"     */\n"
"    akp_size = keyctl(KEYCTL_READ, KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY,\n"
"                      auth_key_payload, sizeof(auth_key_payload));\n"
"    if (akp_size == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_READ failed: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * получаем полезные данные ключа авторизации, который\n"
"     * в действительности содержит данные, переданные в request_key()\n"
"     */\n"
"    akp_size = keyctl(KEYCTL_READ, KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY,\n"
"                      auth_key_payload, sizeof(auth_key_payload));\n"
"    if (akp_size == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"Ошибка KEYCTL_READ: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    auth_key_payload[akp_size] = \\(aq\\e0\\(aq;\n"
#| "    fprintf(fp, \"Auth key payload:     %s\\en\", auth_key_payload);\n"
msgid ""
"    auth_key_payload[akp_size] = \\[aq]\\e0\\[aq];\n"
"    fprintf(fp, \"Auth key payload:     %s\\en\", auth_key_payload);\n"
msgstr ""
"    auth_key_payload[akp_size] = \\(aq\\e0\\(aq;\n"
"    fprintf(fp, \"Полезные данные ключа авторизации:     %s\\en\", auth_key_payload);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /*\n"
#| "     * For interest, get the ID of the authorization key and\n"
#| "     * display it.\n"
#| "     */\n"
#| "    auth_key = keyctl(KEYCTL_GET_KEYRING_ID,\n"
#| "            KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY);\n"
#| "    if (auth_key == -1) {\n"
#| "        fprintf(fp, \"KEYCTL_GET_KEYRING_ID failed: %s\\en\",\n"
#| "                strerror(errno));\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    /*\n"
"     * For interest, get the ID of the authorization key and\n"
"     * display it.\n"
"     */\n"
"    auth_key = keyctl(KEYCTL_GET_KEYRING_ID,\n"
"                      KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY);\n"
"    if (auth_key == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_GET_KEYRING_ID failed: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * из любопытства, получим идентификатор ключа авторизации и\n"
"     * выведем его.\n"
"     */\n"
"    auth_key = keyctl(KEYCTL_GET_KEYRING_ID,\n"
"            KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY);\n"
"    if (auth_key == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"Ошибка KEYCTL_GET_KEYRING_ID: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    fprintf(fp, \"Auth key ID:          %jx\\en\", (uintmax_t) auth_key);\n"
msgstr "    fprintf(fp, \"Идентификатор ключа авторизации:          %jx\\en\", (uintmax_t) auth_key);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /*\n"
"     * Fetch key ID for the request_key(2) destination keyring.\n"
"     */\n"
"    dest_keyring = keyctl(KEYCTL_GET_KEYRING_ID,\n"
"                          KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING);\n"
"    if (dest_keyring == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_GET_KEYRING_ID failed: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * получим идентификатор ключа связки ключей назначения request_key(2).\n"
"     */\n"
"    dest_keyring = keyctl(KEYCTL_GET_KEYRING_ID,\n"
"                          KEY_SPEC_REQUESTOR_KEYRING);\n"
"    if (dest_keyring == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"Ошибка KEYCTL_GET_KEYRING_ID: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    fprintf(fp, \"Destination keyring:  %jx\\en\", (uintmax_t) dest_keyring);\n"
msgstr "    fprintf(fp, \"Связка ключей назначения:  %jx\\en\", (uintmax_t) dest_keyring);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /*\n"
#| "     * Fetch the description of the authorization key. This\n"
#| "     * allows us to see the key type, UID, GID, permissions,\n"
#| "     * and description (name) of the key. Among other things,\n"
#| "     * we will see that the name of the key is a hexadecimal\n"
#| "     * string representing the ID of the key to be instantiated.\n"
#| "     */\n"
#| "    if (keyctl(KEYCTL_DESCRIBE, KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY,\n"
#| "                dbuf, sizeof(dbuf)) == -1) {\n"
#| "        fprintf(fp, \"KEYCTL_DESCRIBE failed: %s\\en\", strerror(errno));\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    /*\n"
"     * Fetch the description of the authorization key. This\n"
"     * allows us to see the key type, UID, GID, permissions,\n"
"     * and description (name) of the key. Among other things,\n"
"     * we will see that the name of the key is a hexadecimal\n"
"     * string representing the ID of the key to be instantiated.\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_DESCRIBE, KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY,\n"
"               dbuf, sizeof(dbuf)) == -1)\n"
"    {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_DESCRIBE failed: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * получим описание ключа авторизации. Это\n"
"     * позволит увидеть тип ключа, UID, GID, права,\n"
"     * и описание (имя) ключа. Среди прочего,\n"
"     * мы увидим, что имя ключа представляет шестнадцатеричную\n"
"     * строку идентификатора инициализированного ключа.\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_DESCRIBE, KEY_SPEC_REQKEY_AUTH_KEY,\n"
"                dbuf, sizeof(dbuf)) == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"Ошибка KEYCTL_DESCRIBE: %s\\en\", strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    fprintf(fp, \"Auth key description: %s\\en\", dbuf);\n"
msgstr "    fprintf(fp, \"Описание ключа авторизации: %s\\en\", dbuf);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /*\n"
#| "     * Instantiate the key using the callout data that was supplied\n"
#| "     * in the payload of the authorization key.\n"
#| "     */\n"
#| "    if (keyctl(KEYCTL_INSTANTIATE, key_to_instantiate,\n"
#| "               auth_key_payload, akp_size + 1, dest_keyring) == -1) {\n"
#| "        fprintf(fp, \"KEYCTL_INSTANTIATE failed: %s\\en\",\n"
#| "                strerror(errno));\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    /*\n"
"     * Instantiate the key using the callout data that was supplied\n"
"     * in the payload of the authorization key.\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_INSTANTIATE, key_to_instantiate,\n"
"               auth_key_payload, akp_size + 1, dest_keyring) == -1)\n"
"    {\n"
"        fprintf(fp, \"KEYCTL_INSTANTIATE failed: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    /*\n"
"     * Инициализируем ключ с помощью переданных данных из\n"
"     * полезной нагрузки ключа авторизации.\n"
"     */\n"
"    if (keyctl(KEYCTL_INSTANTIATE, key_to_instantiate,\n"
"               auth_key_payload, akp_size + 1, dest_keyring) == -1) {\n"
"        fprintf(fp, \"Ошибка KEYCTL_INSTANTIATE: %s\\en\",\n"
"                strerror(errno));\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-01"
msgstr "1 ноября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-25"
msgstr "25 февраля 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"