# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "msgctl"
msgstr "msgctl"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "msgctl - System V message control operations"
msgstr "msgctl - операции для работы с сообщениями System V"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/msg.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/msg.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int msgctl(int >I<msqid>B<, int >I<cmd>B<, struct msqid_ds *>I<buf>B<);>\n"
msgstr "B<int msgctl(int >I<msqid>B<, int >I<cmd>B<, struct msqid_ds *>I<buf>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<msgctl>()  performs the control operation specified by I<cmd> on the "
"System\\ V message queue with identifier I<msqid>."
msgstr ""
"Вызов B<msgctl>() выполняет операцию, заданную в I<cmd>, над очередью "
"сообщений System\\ V с идентификатором I<msqid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msqid_ds> data structure is defined in I<E<lt>sys/msg.hE<gt>> as "
"follows:"
msgstr ""
"Структура данных I<msqid_ds> определена в I<E<lt>sys/msg.hE<gt>> следующим "
"образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct msqid_ds {\n"
#| "    struct ipc_perm msg_perm;     /* Ownership and permissions */\n"
#| "    time_t          msg_stime;    /* Time of last msgsnd(2) */\n"
#| "    time_t          msg_rtime;    /* Time of last msgrcv(2) */\n"
#| "    time_t          msg_ctime;    /* Time of last change */\n"
#| "    unsigned long   __msg_cbytes; /* Current number of bytes in\n"
#| "                                     queue (nonstandard) */\n"
#| "    msgqnum_t       msg_qnum;     /* Current number of messages\n"
#| "                                     in queue */\n"
#| "    msglen_t        msg_qbytes;   /* Maximum number of bytes\n"
#| "                                     allowed in queue */\n"
#| "    pid_t           msg_lspid;    /* PID of last msgsnd(2) */\n"
#| "    pid_t           msg_lrpid;    /* PID of last msgrcv(2) */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct msqid_ds {\n"
"    struct ipc_perm msg_perm;   /* Ownership and permissions */\n"
"    time_t          msg_stime;  /* Time of last msgsnd(2) */\n"
"    time_t          msg_rtime;  /* Time of last msgrcv(2) */\n"
"    time_t          msg_ctime;  /* Time of creation or last\n"
"                                   modification by msgctl() */\n"
"    unsigned long   msg_cbytes; /* # of bytes in queue */\n"
"    msgqnum_t       msg_qnum;   /* # number of messages in queue */\n"
"    msglen_t        msg_qbytes; /* Maximum # of bytes in queue */\n"
"    pid_t           msg_lspid;  /* PID of last msgsnd(2) */\n"
"    pid_t           msg_lrpid;  /* PID of last msgrcv(2) */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct msqid_ds {\n"
"    struct ipc_perm msg_perm;     /* владелец и права */\n"
"    time_t          msg_stime;    /* время последнего msgsnd(2) */\n"
"    time_t          msg_rtime;    /* время последнего msgrcv(2) */\n"
"    time_t          msg_ctime;    /* время последнего изменения */\n"
"    unsigned long   __msg_cbytes; /* текущее количество байт в\n"
"                                     очереди (нет в стандарте) */\n"
"    msgqnum_t       msg_qnum;     /* текущее количество сообщений\n"
"                                     в очереди */\n"
"    msglen_t        msg_qbytes;   /* максимальное количество байт\n"
"                                     для очереди */\n"
"    pid_t           msg_lspid;    /* PID последнего msgsnd(2) */\n"
"    pid_t           msg_lrpid;    /* PID последнего msgrcv(2) */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The fields of this structure are as follows:"
msgid "The fields of the I<msqid_ds> structure are as follows:"
msgstr "Поля этой структуры имеют следующее назначение:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_perm>"
msgstr "I<msg_perm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is an I<ipc_perm> structure (see below) that specifies the access "
"permissions on the message queue."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_stime>"
msgstr "I<msg_stime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of the last B<msgsnd>(2)  system call."
msgstr "Время последнего вызова B<msgsnd>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_rtime>"
msgstr "I<msg_rtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time of the last B<msgrcv>(2)  system call."
msgstr "Время последнего вызова B<msgrcv>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_ctime>"
msgstr "I<msg_ctime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Time of creation of queue or time of last B<msgctl>()  B<IPC_SET> operation."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_cbytes>"
msgstr "I<msg_cbytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Number of bytes in all messages currently on the message queue.  This is a "
"nonstandard Linux extension that is not specified in POSIX."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_qnum>"
msgstr "I<msg_qnum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of messages currently on the message queue."
msgstr "Число сообщений, находящихся в данный момент в очереди сообщений."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_qbytes>"
msgstr "I<msg_qbytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Maximum number of bytes of message text allowed on the message queue."
msgstr ""
"Максимальная длина сообщения в байтах, разрешенная в очереди сообщений."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_lspid>"
msgstr "I<msg_lspid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ID of the process that performed the last B<msgsnd>(2)  system call."
msgstr "ID процесса, выполнившего последний системный вызов B<msgsnd>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<msg_lrpid>"
msgstr "I<msg_lrpid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ID of the process that performed the last B<msgrcv>(2)  system call."
msgstr "ID процесса, выполнившего последний системный вызов B<msgrcv>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ipc_perm> structure is defined as follows (the highlighted fields are "
"settable using B<IPC_SET>):"
msgstr ""
"Структура I<ipc_perm> определена следующим образом (значения полей "
"устанавливаются с помощью B<IPC_SET>):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct ipc_perm {\n"
"    key_t          __key;       /* Key supplied to msgget(2) */\n"
"    uid_t          B<uid>;         /* Effective UID of owner */\n"
"    gid_t          B<gid>;         /* Effective GID of owner */\n"
"    uid_t          cuid;        /* Effective UID of creator */\n"
"    gid_t          cgid;        /* Effective GID of creator */\n"
"    unsigned short B<mode>;        /* Permissions */\n"
"    unsigned short __seq;       /* Sequence number */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct ipc_perm {\n"
"    key_t          __key;       /* ключ, передаваемый в msgget(2) */\n"
"    uid_t          B<uid>;         /* эффективный UID владельца */\n"
"    gid_t          B<gid>;         /* эффективный GID владельца */\n"
"    uid_t          cuid;        /* эффективный UID создателя */\n"
"    gid_t          cgid;        /* эффективный GID создателя */\n"
"    unsigned short B<mode>;        /* права */\n"
"    unsigned short __seq;       /* порядковый номер */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The least significant 9 bits of the I<mode> field of the I<ipc_perm> "
"structure define the access permissions for the message queue.  The "
"permission bits are as follows:"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0400"
msgstr "0400"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by user"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0200"
msgstr "0200"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by user"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0040"
msgstr "0040"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by group"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0020"
msgstr "0020"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by group"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0004"
msgstr "0004"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Read by others"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0002"
msgstr "0002"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Write by others"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bits 0100, 0010, and 0001 (the execute bits) are unused by the system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Valid values for I<cmd> are:"
msgstr "Возможные значения I<cmd>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_STAT>"
msgstr "B<IPC_STAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy information from the kernel data structure associated with I<msqid> "
"into the I<msqid_ds> structure pointed to by I<buf>.  The caller must have "
"read permission on the message queue."
msgstr ""
"Копирует информацию из структуры данных ядра, связанной с I<msqid>, в "
"структуру I<msqid_ds>, расположенную по адресу I<buf>. Вызывающий должен "
"иметь права на чтение очереди сообщений."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_SET>"
msgstr "B<IPC_SET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write the values of some members of the I<msqid_ds> structure pointed to by "
"I<buf> to the kernel data structure associated with this message queue, "
"updating also its I<msg_ctime> member."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following members of the structure are updated: I<msg_qbytes>, "
"I<msg_perm.uid>, I<msg_perm.gid>, and (the least significant 9 bits of)  "
"I<msg_perm.mode>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Write the values of some members of the I<msqid_ds> structure pointed to "
#| "by I<buf> to the kernel data structure associated with this message "
#| "queue, updating also its I<msg_ctime> member.  The following members of "
#| "the structure are updated: I<msg_qbytes>, I<msg_perm.uid>, I<msg_perm."
#| "gid>, and (the least significant 9 bits of)  I<msg_perm.mode>.  The "
#| "effective UID of the calling process must match the owner (I<msg_perm."
#| "uid>)  or creator (I<msg_perm.cuid>)  of the message queue, or the caller "
#| "must be privileged.  Appropriate privilege (Linux: the "
#| "B<CAP_SYS_RESOURCE> capability) is required to raise the I<msg_qbytes> "
#| "value beyond the system parameter B<MSGMNB>."
msgid ""
"The effective UID of the calling process must match the owner (I<msg_perm."
"uid>)  or creator (I<msg_perm.cuid>)  of the message queue, or the caller "
"must be privileged.  Appropriate privilege (Linux: the B<CAP_SYS_RESOURCE> "
"capability) is required to raise the I<msg_qbytes> value beyond the system "
"parameter B<MSGMNB>."
msgstr ""
"Записывает значения некоторых полей структуры I<msqid_ds>, адрес которой "
"указан в I<buf>, в структуру данных ядра, связанную с этой очередью "
"сообщений, обновляя при этом её поле I<msg_ctime>. Обновляются следующие "
"поля структуры: I<msg_qbytes>, I<msg_perm.uid>, I<msg_perm.gid> и I<msg_perm."
"mode> (младшие 9 бит). Эффективный UID вызывающего процесса должен совпадать "
"с идентификатором владельца (I<msg_perm.uid>) или создателя (I<msg_perm."
"cuid>) очереди сообщений, или вызывающий должен иметь привилегии. Для "
"указания значения I<msg_qbytes> большего чем значение системного параметра "
"B<MSGMNB> также требуются соответствующие привилегии (Linux: мандат "
"B<CAP_SYS_RESOURCE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_RMID>"
msgstr "B<IPC_RMID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately remove the message queue, awakening all waiting reader and "
"writer processes (with an error return and I<errno> set to B<EIDRM>).  The "
"calling process must have appropriate privileges or its effective user ID "
"must be either that of the creator or owner of the message queue.  The third "
"argument to B<msgctl>()  is ignored in this case."
msgstr ""
"Немедленно удаляет очередь сообщений, «будя» все процессы, ожидающие записи "
"или чтения этой очереди (при этом возвращается ошибка, а переменная I<errno> "
"приобретает значение B<EIDRM>). Вызывающий процесс должен иметь "
"соответствующие привилегии или его эффективный идентификатор пользователя "
"должен совпадать с идентификатором создателя или владельца очереди "
"сообщений. Третий аргумент B<msgctl>() в этом случае игнорируется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_INFO> (Linux-specific)"
msgstr "B<IPC_INFO> (есть только в Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return information about system-wide message queue limits and parameters in "
"the structure pointed to by I<buf>.  This structure is of type I<msginfo> "
"(thus, a cast is required), defined in I<E<lt>sys/msg.hE<gt>> if the "
"B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined:"
msgstr ""
"Возвращает параметры и информацию о системных максимальных значениях очереди "
"сообщений в структуре, указанной в I<buf>. Данная структура имеет тип "
"I<msginfo> (то есть, требуется приведение типов) и определена в I<E<lt>sys/"
"msg.hE<gt>>, если определён макрос тестирования свойств B<_GNU_SOURCE>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct msginfo {\n"
#| "    int msgpool; /* Size in kibibytes of buffer pool\n"
#| "                    used to hold message data;\n"
#| "                    unused within kernel */\n"
#| "    int msgmap;  /* Maximum number of entries in message\n"
#| "                    map; unused within kernel */\n"
#| "    int msgmax;  /* Maximum number of bytes that can be\n"
#| "                    written in a single message */\n"
#| "    int msgmnb;  /* Maximum number of bytes that can be\n"
#| "                    written to queue; used to initialize\n"
#| "                    msg_qbytes during queue creation\n"
#| "                    (msgget(2)) */\n"
#| "    int msgmni;  /* Maximum number of message queues */\n"
#| "    int msgssz;  /* Message segment size;\n"
#| "                    unused within kernel */\n"
#| "    int msgtql;  /* Maximum number of messages on all queues\n"
#| "                    in system; unused within kernel */\n"
#| "    unsigned short int msgseg;\n"
#| "                 /* Maximum number of segments;\n"
#| "                    unused within kernel */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct msginfo {\n"
"    int msgpool; /* Size in kibibytes of buffer pool\n"
"                    used to hold message data;\n"
"                    unused within kernel */\n"
"    int msgmap;  /* Maximum number of entries in message\n"
"                    map; unused within kernel */\n"
"    int msgmax;  /* Maximum number of bytes that can be\n"
"                    written in a single message */\n"
"    int msgmnb;  /* Maximum number of bytes that can be\n"
"                    written to queue; used to initialize\n"
"                    msg_qbytes during queue creation\n"
"                    (msgget(2)) */\n"
"    int msgmni;  /* Maximum number of message queues */\n"
"    int msgssz;  /* Message segment size;\n"
"                    unused within kernel */\n"
"    int msgtql;  /* Maximum number of messages on all queues\n"
"                    in system; unused within kernel */\n"
"    unsigned short msgseg;\n"
"                 /* Maximum number of segments;\n"
"                    unused within kernel */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct msginfo {\n"
"    int msgpool; /* размер в килобайтах буферного пула,\n"
"                    используемого для хранения данных сообщения;\n"
"                    ядром не используется */\n"
"    int msgmap;  /* максимальное количество элементов в карте\n"
"                    сообщений; ядром не используется */\n"
"    int msgmax;  /* максимальное количество байт, которые могут быть\n"
"                    записаны в одно сообщение */\n"
"    int msgmnb;  /* максимальное количество байт, которое можно\n"
"                    записать в очередь; используется для инициализации\n"
"                    msg_qbytes во время создания очереди\n"
"                    (msgget(2)) */\n"
"    int msgmni;  /* максимальное количество очередей сообщений */\n"
"    int msgssz;  /* размер сегмента сообщения;\n"
"                    ядром не используется */\n"
"    int msgtql;  /* максимальное количество сообщений во всех очередях\n"
"                    в системе; ядром не используется */\n"
"    unsigned short int msgseg;\n"
"                 /* максимальное количество сегментов;\n"
"                    ядром не используется */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msgmni>, I<msgmax>, and I<msgmnb> settings can be changed via I</proc> "
"files of the same name; see B<proc>(5)  for details."
msgstr ""
"Значения I<msgmni>, I<msgmax> и I<msgmnb> можно изменить с помощью файлов в "
"I</proc> с теми же именами; подробней смотрите B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_INFO> (Linux-specific)"
msgstr "B<MSG_INFO> (есть только в Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<msginfo> structure containing the same information as for "
"B<IPC_INFO>, except that the following fields are returned with information "
"about system resources consumed by message queues: the I<msgpool> field "
"returns the number of message queues that currently exist on the system; the "
"I<msgmap> field returns the total number of messages in all queues on the "
"system; and the I<msgtql> field returns the total number of bytes in all "
"messages in all queues on the system."
msgstr ""
"Возвращает структуру I<msginfo>, содержащую такую же информацию что и при "
"операции B<IPC_INFO>, за исключением того, что возвращаемые значения полей "
"содержат информацию о системных ресурсах, потребляемых очередями сообщений: "
"в поле I<msgpool> возвращается количество очередей сообщений, которые в "
"данный момент находятся в системе; в поле I<msgmap> возвращается общее "
"количество сообщений во всех очередях системы; в поле I<msgtql> возвращается "
"общее количество байт во всех сообщениях во всех очередях системы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_STAT> (Linux-specific)"
msgstr "B<MSG_STAT> (есть только в Linux)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<msqid_ds> structure as for B<IPC_STAT>.  However, the I<msqid> "
"argument is not a queue identifier, but instead an index into the kernel's "
"internal array that maintains information about all message queues on the "
"system."
msgstr ""
"Возвращает структуру I<msqid_ds> как в операции B<IPC_STAT>. Однако аргумент "
"I<msqid> является не уникальным идентификатором, а индексом во внутреннем "
"массиве ядра, в котором содержится информации о всех очередях сообщений в "
"системе."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_STAT_ANY> (Linux-specific, since Linux 4.17)"
msgstr "B<MSG_STAT_ANY> (есть только в Linux, начиная с Linux 4.17)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return a I<msqid_ds> structure as for B<MSG_STAT>.  However, I<msg_perm."
"mode> is not checked for read access for I<msqid> meaning that any user can "
"employ this operation (just as any user may read I</proc/sysvipc/msg> to "
"obtain the same information)."
msgstr ""
"Возвращает структуру I<msqid_ds> как для B<MSG_STAT>. Однако I<msg_perm."
"mode> не проверяется на доступность чтения для I<msqid>, что означает, что "
"эту операцию может выполнять пользователь (как и любой пользователь, который "
"может прочитать эту же информацию из I</proc/sysvipc/msg>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<IPC_STAT>, B<IPC_SET>, and B<IPC_RMID> return 0.  A successful "
"B<IPC_INFO> or B<MSG_INFO> operation returns the index of the highest used "
"entry in the kernel's internal array recording information about all message "
"queues.  (This information can be used with repeated B<MSG_STAT> or "
"B<MSG_STAT_ANY> operations to obtain information about all queues on the "
"system.)  A successful B<MSG_STAT> or B<MSG_STAT_ANY> operation returns the "
"identifier of the queue whose index was given in I<msqid>."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<IPC_STAT>, B<IPC_SET> и B<IPC_RMID> возвращается "
"0. При успешном выполнении операции B<IPC_INFO> или B<MSG_INFO> возвращается "
"индекс самого последнего использованного элемента во внутреннем массиве "
"ядра, в котором записана информация о всех очередях сообщений. (Эта "
"информация может быть использована при повторяющихся операциях B<MSG_STAT> и "
"B<MSG_STAT_ANY> для получения информации о всех очередях системы.) При "
"успешном выполнении операции B<MSG_STAT> или B<MSG_STAT_ANY> возвращается "
"идентификатор очереди, чей индекс был указан в I<msqid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgid "On failure, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"В случае ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в значение "
"ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<cmd> is equal to B<IPC_STAT> or B<MSG_STAT>, but the calling "
"process does not have read permission on the message queue I<msqid>, and "
"does not have the B<CAP_IPC_OWNER> capability in the user namespace that "
"governs its IPC namespace."
msgstr ""
"Значение аргумента I<cmd> равно B<IPC_STAT> или B<MSG_STAT>, но вызывающий "
"процесс не имеет прав на чтение очереди сообщений I<msqid>, и не имеет "
"мандата B<CAP_IPC_OWNER> в пространстве имён пользователя, которое управляет "
"его пространством имён IPC."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<cmd> has the value B<IPC_SET> or B<IPC_STAT>, but the address "
"pointed to by I<buf> isn't accessible."
msgstr ""
"Значение аргумента I<cmd> равно B<IPC_SET> или B<IPC_STAT>, но адрес, "
"указанный в I<buf>, недоступен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIDRM>"
msgstr "B<EIDRM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The message queue was removed."
msgstr "Очередь сообщений была удалена."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Invalid value for I<cmd> or I<msqid>.  Or: for a B<MSG_STAT> operation, the "
"index value specified in I<msqid> referred to an array slot that is "
"currently unused."
msgstr ""
"Неверное значение I<cmd> или I<msqid>. Или: для операции B<MSG_STAT> "
"значение индекса, указанного в I<msqid>, ссылается на слот массива, который "
"в данный момент не используется."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<cmd> has the value B<IPC_SET> or B<IPC_RMID>, but the "
"effective user ID of the calling process is not the creator (as found in "
"I<msg_perm.cuid>)  or the owner (as found in I<msg_perm.uid>)  of the "
"message queue, and the caller is not privileged (Linux: does not have the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability)."
msgstr ""
"Значение аргумента I<cmd> равно B<IPC_SET> или B<IPC_RMID>, но эффективный "
"пользовательский идентификатор вызывающего процесса не равен идентификатору "
"создателя (I<msg_perm.cuid>) или владельца (I<msg_perm.uid>) очереди "
"сообщений, и вызывающий не имеет прав (Linux: не имеет мандата "
"B<CAP_SYS_ADMIN>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An attempt (B<IPC_SET>)  was made to increase I<msg_qbytes> beyond the "
"system parameter B<MSGMNB>, but the caller is not privileged (Linux: does "
"not have the B<CAP_SYS_RESOURCE> capability)."
msgstr ""
"Была предпринята попытка (B<IPC_SET>) увеличить I<msg_qbytes> и нарушить "
"границы системного параметра B<MSGMNB>, но вызывающий не имеет прав (Linux: "
"не имеет мандата B<CAP_SYS_RESOURCE>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  SVID does not document the EIDRM error condition.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, SVr4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various fields in the I<struct msqid_ds> were typed as I<short> under Linux "
"2.2 and have become I<long> under Linux 2.4.  To take advantage of this, a "
"recompilation under glibc-2.1.91 or later should suffice.  (The kernel "
"distinguishes old and new calls by an B<IPC_64> flag in I<cmd>.)"
msgstr ""
"Различные поля в I<struct msqid_ds>, которые имели тип I<short> в Linux 2.2, "
"в Linux 2.4 теперь имеют тип I<long>. Чтобы воспользоваться этим "
"преимуществом достаточно пересобрать программу с glibc-2.1.91 или более "
"новой версией. (Ядро различает старые и новые вызовы по флагу B<IPC_64> в "
"I<cmd>.)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<IPC_INFO>, B<MSG_STAT>, and B<MSG_INFO> operations are used by the "
"B<ipcs>(1)  program to provide information on allocated resources.  In the "
"future these may modified or moved to a I</proc> filesystem interface."
msgstr ""
"Операции B<IPC_INFO>, B<MSG_STAT> и B<MSG_INFO> используются программой "
"B<ipcs>(1) для получения информации о выделенных ресурсах. В будущем для "
"этого может быть задействован интерфейс файловой системы I</proc>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<msgget>(2), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<capabilities>(7), "
"B<mq_overview>(7), B<sysvipc>(7)"
msgstr ""
"B<msgget>(2), B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<capabilities>(7), "
"B<mq_overview>(7), B<sysvipc>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#.  SVID does not document the EIDRM error condition.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"