# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "perf_event_open"
msgstr "perf_event_open"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "perf_event_open - set up performance monitoring"
msgstr "perf_event_open - настройка слежения за производительностью"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/perf_event.hE<gt>>    /* Definition of B<PERF_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>linux/hw_breakpoint.hE<gt>> /* Definition of B<HW_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>         /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/perf_event.hE<gt>>    /* определения констант B<PERF_*> */\n"
"B<#include E<lt>linux/hw_breakpoint.hE<gt>> /* определения констант B<HW_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>         /* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_perf_event_open, struct perf_event_attr *>I<attr>B<,>\n"
"B<            pid_t >I<pid>B<, int >I<cpu>B<, int >I<group_fd>B<, unsigned long >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_perf_event_open, struct perf_event_attr *>I<attr>B<,>\n"
"B<            pid_t >I<pid>B<, int >I<cpu>B<, int >I<group_fd>B<, unsigned long >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<perf_event_open>(), necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given a list of parameters, B<perf_event_open>()  returns a file descriptor, "
"for use in subsequent system calls (B<read>(2), B<mmap>(2), B<prctl>(2), "
"B<fcntl>(2), etc.)."
msgstr ""
"Получая список параметров, B<perf_event_open>() возвращает файловый "
"дескриптор, который можно использовать в последующих вызовах (B<read>(2), "
"B<mmap>(2), B<prctl>(2), B<fcntl>(2) и т. п.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<perf_event_open>()  creates a file descriptor that allows "
"measuring performance information.  Each file descriptor corresponds to one "
"event that is measured; these can be grouped together to measure multiple "
"events simultaneously."
msgstr ""
"Вызов B<perf_event_open>() создаёт файловый дескриптор, через который можно "
"получать измерения производительности. Каждый файловый дескриптор "
"соответствует одному измеряемому событию; события можно группировать для "
"одновременного измерения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events can be enabled and disabled in two ways: via B<ioctl>(2)  and via "
"B<prctl>(2).  When an event is disabled it does not count or generate "
"overflows but does continue to exist and maintain its count value."
msgstr ""
"События можно включать и выключать двумя способами: через B<ioctl>(2) и "
"через B<prctl>(2). Когда событие отключено, оно не учитывается и не "
"генерирует переполнения, но продолжает существовать и содержать своё "
"значение счётчика."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events come in two flavors: counting and sampled.  A I<counting> event is "
"one that is used for counting the aggregate number of events that occur.  In "
"general, counting event results are gathered with a B<read>(2)  call.  A "
"I<sampling> event periodically writes measurements to a buffer that can then "
"be accessed via B<mmap>(2)."
msgstr ""
"События бывают двух видов: подсчитывающие (counting) и измеряющие (sampled). "
"I<Подсчитывающее> событие используется для сложения числа произошедших "
"событий. Обычно, результат подсчёта событий выбирается с помощью вызова "
"B<read>(2). I<Измеряющее> событие периодически пишет значения измерения в "
"буфер, который доступен через вызов B<mmap>(2)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pid> and I<cpu> arguments allow specifying which process and CPU to "
"monitor:"
msgstr "Аргументы I<pid> и I<cpu> позволяют задать отслеживаемый процесс и ЦП:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid == 0> and B<cpu == -1>"
msgstr "B<pid == 0> и B<cpu == -1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This measures the calling process/thread on any CPU."
msgstr "Это позволяет измерять вызывающий процесс/нить на любом ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid == 0> and B<cpu E<gt>= 0>"
msgstr "B<pid == 0> и B<cpu E<gt>= 0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This measures the calling process/thread only when running on the specified "
"CPU."
msgstr ""
"Это позволяет измерять вызывающий процесс/нить только, когда выполнение "
"происходит на указанном ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid E<gt> 0> and B<cpu == -1>"
msgstr "B<pid E<gt> 0> и B<cpu == -1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This measures the specified process/thread on any CPU."
msgstr "Это позволяет измерять указанный процесс/нить на любом ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid E<gt> 0> and B<cpu E<gt>= 0>"
msgstr "B<pid E<gt> 0> и B<cpu E<gt>= 0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This measures the specified process/thread only when running on the "
"specified CPU."
msgstr ""
"Это позволяет измерять указанный процесс/нить только, когда выполнение "
"происходит на указанном ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid == -1> and B<cpu E<gt>= 0>"
msgstr "B<pid == -1> и B<cpu E<gt>= 0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This measures all processes/threads on the specified CPU.  This requires "
#| "B<CAP_SYS_ADMIN> capability or a I</proc/sys/kernel/perf_event_paranoid> "
#| "value of less than 1."
msgid ""
"This measures all processes/threads on the specified CPU.  This requires "
"B<CAP_PERFMON> (since Linux 5.8) or B<CAP_SYS_ADMIN> capability or a I</proc/"
"sys/kernel/perf_event_paranoid> value of less than 1."
msgstr ""
"Это позволяет измерять все процессы/нити на указанном ЦП. Для этого "
"требуется мандат B<CAP_SYS_ADMIN> или значение в I</proc/sys/kernel/"
"perf_event_paranoid> должно быть меньше 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pid == -1> and B<cpu == -1>"
msgstr "B<pid == -1> и B<cpu == -1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This setting is invalid and will return an error."
msgstr "Это некорректные значения и будет возвращена ошибка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When I<pid> is greater than zero, permission to perform this system call "
#| "is governed by a ptrace access mode B<PTRACE_MODE_READ_REALCREDS> check; "
#| "see B<ptrace>(2)."
msgid ""
"When I<pid> is greater than zero, permission to perform this system call is "
"governed by B<CAP_PERFMON> (since Linux 5.9) and a ptrace access mode "
"B<PTRACE_MODE_READ_REALCREDS> check on older Linux versions; see "
"B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"При I<pid> больше нуля право выполнять этот системный вызов определяется "
"проверкой режима доступа ptrace B<PTRACE_MODE_READ_REALCREDS>; смотрите "
"B<ptrace>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<group_fd> argument allows event groups to be created.  An event "
#| "group has one event which is the group leader.  The leader is created "
#| "first, with I<group_fd> = -1.  The rest of the group members are created "
#| "with subsequent B<perf_event_open>()  calls with I<group_fd> being set to "
#| "the file descriptor of the group leader.  (A single event on its own is "
#| "created with I<group_fd> = -1 and is considered to be a group with only 1 "
#| "member.)  An event group is scheduled onto the CPU as a unit: it will be "
#| "put onto the CPU only if all of the events in the group can be put onto "
#| "the CPU.  This means that the values of the member events can be "
#| "meaningfully compared\\(emadded, divided (to get ratios), and so on"
#| "\\(emwith each other, since they have counted events for the same set of "
#| "executed instructions."
msgid ""
"The I<group_fd> argument allows event groups to be created.  An event group "
"has one event which is the group leader.  The leader is created first, with "
"I<group_fd> = -1.  The rest of the group members are created with subsequent "
"B<perf_event_open>()  calls with I<group_fd> being set to the file "
"descriptor of the group leader.  (A single event on its own is created with "
"I<group_fd> = -1 and is considered to be a group with only 1 member.)  An "
"event group is scheduled onto the CPU as a unit: it will be put onto the CPU "
"only if all of the events in the group can be put onto the CPU.  This means "
"that the values of the member events can be meaningfully compared "
"\\[em]added, divided (to get ratios), and so on\\[em] with each other, since "
"they have counted events for the same set of executed instructions."
msgstr ""
"Аргумент I<group_fd> позволяет создавать группы событий. У группы событий "
"есть одно событие, которое считается лидером. Лидер создаётся самым первым и "
"имеет I<group_fd> = -1. Оставшиеся члены группы создаются последующими "
"вызовами B<perf_event_open>() с I<group_fd> равным файловому дескриптору "
"лидера группы (единственное событие создаётся с I<group_fd> = -1 и "
"считается, что группу имеет только 1 члена). Группа событий планируется для "
"выполнения на одном ЦП как один элемент: он помещается на ЦП только, если "
"все события в группе могут размещаться на ЦП. Это означает, что значения "
"событий-членов могут сравниваться между собой — добавляться, делиться "
"(соотноситься друг с другом) и так далее — следовательно они подсчитывают "
"события для одного набора исполняемых инструкций."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is formed by ORing together zero or more of the "
"following values:"
msgstr ""
"Аргумент I<flags> формируется с помощью объединения логической операцией ИЛИ "
"нуля или более следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_FLAG_FD_CLOEXEC> (since Linux 3.14)"
msgstr "B<PERF_FLAG_FD_CLOEXEC> (начиная с Linux 3.14)"

#.  commit a21b0b354d4ac39be691f51c53562e2c24443d9e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag enables the close-on-exec flag for the created event file "
"descriptor, so that the file descriptor is automatically closed on "
"B<execve>(2).  Setting the close-on-exec flags at creation time, rather than "
"later with B<fcntl>(2), avoids potential race conditions where the calling "
"thread invokes B<perf_event_open>()  and B<fcntl>(2)  at the same time as "
"another thread calls B<fork>(2)  then B<execve>(2)."
msgstr ""
"Этот флаг включает флаг close-on-exec на созданном файловом дескрипторе "
"события, то есть файловый дескриптор автоматически закрывается при "
"B<execve>(2). Установка флага close-on-exec при создании, а не в процессе "
"работы с помощью B<fcntl>(2), позволяет избежать потенциальной "
"состязательности, когда вызывающая нить вызывает B<perf_event_open>() и "
"B<fcntl>(2) одновременно с запуском другой нитью вызовов B<fork>(2) и "
"B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_FLAG_FD_NO_GROUP>"
msgstr "B<PERF_FLAG_FD_NO_GROUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag tells the event to ignore the I<group_fd> parameter except for the "
"purpose of setting up output redirection using the B<PERF_FLAG_FD_OUTPUT> "
"flag."
msgstr ""
"Этот флаг указывает событию игнорировать параметр I<group_fd>, если не  "
"выполняется настройка перенаправления вывода с помощью флага "
"B<PERF_FLAG_FD_OUTPUT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_FLAG_FD_OUTPUT> (broken since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<PERF_FLAG_FD_OUTPUT> (не работает, начиная с Linux 2.6.35)"

#.  commit ac9721f3f54b27a16c7e1afb2481e7ee95a70318
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag re-routes the event's sampled output to instead be included in the "
"mmap buffer of the event specified by I<group_fd>."
msgstr ""
"Этот флаг переключает вывод измерений с буфера mmap в событие, указанное "
"I<group_fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_FLAG_PID_CGROUP> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<PERF_FLAG_PID_CGROUP> (начиная с Linux 2.6.39)"

#.  commit e5d1367f17ba6a6fed5fd8b74e4d5720923e0c25
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag activates per-container system-wide monitoring.  A container is an "
"abstraction that isolates a set of resources for finer-grained control "
"(CPUs, memory, etc.).  In this mode, the event is measured only if the "
"thread running on the monitored CPU belongs to the designated container "
"(cgroup).  The cgroup is identified by passing a file descriptor opened on "
"its directory in the cgroupfs filesystem.  For instance, if the cgroup to "
"monitor is called I<test>, then a file descriptor opened on I</dev/cgroup/"
"test> (assuming cgroupfs is mounted on I</dev/cgroup>)  must be passed as "
"the I<pid> parameter.  cgroup monitoring is available only for system-wide "
"events and may therefore require extra permissions."
msgstr ""
"Этот флаг включает поконтейнерное системное слежение. Контейнер — это "
"абстракция, которая изолирует набор ресурсов для их точного расходования "
"(ЦП, память и т. п.). В этом режиме событие измеряется только, если нить "
"выполняется в отслеживаемом ЦП, принадлежащем назначенному контейнеру "
"(cgroup). Значение cgroup задаётся переданным файловым дескриптором, "
"открываемом в его каталоге в файловой системе cgroupfs. Например, если "
"отслеживаемая cgroup называется I<test>, то файловый дескриптор для I</dev/"
"cgroup/test> (предполагается, что cgroupfs смонтирована в I</dev/cgroup>) "
"должен передаваться как параметр I<pid>. Слежение за cgroup доступно только "
"для системных событий и поэтому требуется дополнительных прав."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<perf_event_attr> structure provides detailed configuration information "
"for the event being created."
msgstr ""
"Структура I<perf_event_attr> предоставляет подробную информацию о "
"создаваемом событии."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    __u64 disabled       : 1,   /* off by default */\n"
#| "          inherit        : 1,   /* children inherit it */\n"
#| "          pinned         : 1,   /* must always be on PMU */\n"
#| "          exclusive      : 1,   /* only group on PMU */\n"
#| "          exclude_user   : 1,   /* don't count user */\n"
#| "          exclude_kernel : 1,   /* don't count kernel */\n"
#| "          exclude_hv     : 1,   /* don't count hypervisor */\n"
#| "          exclude_idle   : 1,   /* don't count when idle */\n"
#| "          mmap           : 1,   /* include mmap data */\n"
#| "          comm           : 1,   /* include comm data */\n"
#| "          freq           : 1,   /* use freq, not period */\n"
#| "          inherit_stat   : 1,   /* per task counts */\n"
#| "          enable_on_exec : 1,   /* next exec enables */\n"
#| "          task           : 1,   /* trace fork/exit */\n"
#| "          watermark      : 1,   /* wakeup_watermark */\n"
#| "          precise_ip     : 2,   /* skid constraint */\n"
#| "          mmap_data      : 1,   /* non-exec mmap data */\n"
#| "          sample_id_all  : 1,   /* sample_type all events */\n"
#| "          exclude_host   : 1,   /* don't count in host */\n"
#| "          exclude_guest  : 1,   /* don't count in guest */\n"
#| "          exclude_callchain_kernel : 1,\n"
#| "                                /* exclude kernel callchains */\n"
#| "          exclude_callchain_user   : 1,\n"
#| "                                /* exclude user callchains */\n"
#| "          mmap2          :  1,  /* include mmap with inode data */\n"
#| "          comm_exec      :  1,  /* flag comm events that are\n"
#| "                                   due to exec */\n"
#| "          use_clockid    :  1,  /* use clockid for time fields */\n"
#| "          context_switch :  1,  /* context switch data */\n"
msgid ""
"struct perf_event_attr {\n"
"    __u32 type;                 /* Type of event */\n"
"    __u32 size;                 /* Size of attribute structure */\n"
"    __u64 config;               /* Type-specific configuration */\n"
"\\&\n"
"    union {\n"
"        __u64 sample_period;    /* Period of sampling */\n"
"        __u64 sample_freq;      /* Frequency of sampling */\n"
"    };\n"
"\\&\n"
"    __u64 sample_type;  /* Specifies values included in sample */\n"
"    __u64 read_format;  /* Specifies values returned in read */\n"
"\\&\n"
"    __u64 disabled       : 1,   /* off by default */\n"
"          inherit        : 1,   /* children inherit it */\n"
"          pinned         : 1,   /* must always be on PMU */\n"
"          exclusive      : 1,   /* only group on PMU */\n"
"          exclude_user   : 1,   /* don\\[aq]t count user */\n"
"          exclude_kernel : 1,   /* don\\[aq]t count kernel */\n"
"          exclude_hv     : 1,   /* don\\[aq]t count hypervisor */\n"
"          exclude_idle   : 1,   /* don\\[aq]t count when idle */\n"
"          mmap           : 1,   /* include mmap data */\n"
"          comm           : 1,   /* include comm data */\n"
"          freq           : 1,   /* use freq, not period */\n"
"          inherit_stat   : 1,   /* per task counts */\n"
"          enable_on_exec : 1,   /* next exec enables */\n"
"          task           : 1,   /* trace fork/exit */\n"
"          watermark      : 1,   /* wakeup_watermark */\n"
"          precise_ip     : 2,   /* skid constraint */\n"
"          mmap_data      : 1,   /* non-exec mmap data */\n"
"          sample_id_all  : 1,   /* sample_type all events */\n"
"          exclude_host   : 1,   /* don\\[aq]t count in host */\n"
"          exclude_guest  : 1,   /* don\\[aq]t count in guest */\n"
"          exclude_callchain_kernel : 1,\n"
"                                /* exclude kernel callchains */\n"
"          exclude_callchain_user   : 1,\n"
"                                /* exclude user callchains */\n"
"          mmap2          :  1,  /* include mmap with inode data */\n"
"          comm_exec      :  1,  /* flag comm events that are\n"
"                                   due to exec */\n"
"          use_clockid    :  1,  /* use clockid for time fields */\n"
"          context_switch :  1,  /* context switch data */\n"
"          write_backward :  1,  /* Write ring buffer from end\n"
"                                   to beginning */\n"
"          namespaces     :  1,  /* include namespaces data */\n"
"          ksymbol        :  1,  /* include ksymbol events */\n"
"          bpf_event      :  1,  /* include bpf events */\n"
"          aux_output     :  1,  /* generate AUX records\n"
"                                   instead of events */\n"
"          cgroup         :  1,  /* include cgroup events */\n"
"          text_poke      :  1,  /* include text poke events */\n"
"          build_id       :  1,  /* use build id in mmap2 events */\n"
"          inherit_thread :  1,  /* children only inherit */\n"
"                                /* if cloned with CLONE_THREAD */\n"
"          remove_on_exec :  1,  /* event is removed from task\n"
"                                   on exec */\n"
"          sigtrap        :  1,  /* send synchronous SIGTRAP\n"
"                                   on event */\n"
"\\&\n"
"          __reserved_1   : 26;\n"
"\\&\n"
"    union {\n"
"        __u32 wakeup_events;    /* wakeup every n events */\n"
"        __u32 wakeup_watermark; /* bytes before wakeup */\n"
"    };\n"
"\\&\n"
"    __u32     bp_type;          /* breakpoint type */\n"
"\\&\n"
"    union {\n"
"        __u64 bp_addr;          /* breakpoint address */\n"
"        __u64 kprobe_func;      /* for perf_kprobe */\n"
"        __u64 uprobe_path;      /* for perf_uprobe */\n"
"        __u64 config1;          /* extension of config */\n"
"    };\n"
"\\&\n"
"    union {\n"
"        __u64 bp_len;           /* breakpoint length */\n"
"        __u64 kprobe_addr;      /* with kprobe_func == NULL */\n"
"        __u64 probe_offset;     /* for perf_[k,u]probe */\n"
"        __u64 config2;          /* extension of config1 */\n"
"    };\n"
"    __u64 branch_sample_type;   /* enum perf_branch_sample_type */\n"
"    __u64 sample_regs_user;     /* user regs to dump on samples */\n"
"    __u32 sample_stack_user;    /* size of stack to dump on\n"
"                                   samples */\n"
"    __s32 clockid;              /* clock to use for time fields */\n"
"    __u64 sample_regs_intr;     /* regs to dump on samples */\n"
"    __u32 aux_watermark;        /* aux bytes before wakeup */\n"
"    __u16 sample_max_stack;     /* max frames in callchain */\n"
"    __u16 __reserved_2;         /* align to u64 */\n"
"    __u32 aux_sample_size;      /* max aux sample size */\n"
"    __u32 __reserved_3;         /* align to u64 */\n"
"    __u64 sig_data;             /* user data for sigtrap */\n"
"\\&\n"
"};\n"
msgstr ""
"    __u64 disabled       : 1,   /* по умолчанию выключено */\n"
"          inherit        : 1,   /* потомок наследует это */\n"
"          pinned         : 1,   /* должно быть всегда на PMU */\n"
"          exclusive      : 1,   /* только группа на PMU */\n"
"          exclude_user   : 1,   /* не учитывать режим пользователя */\n"
"          exclude_kernel : 1,   /* не учитывать режим ядра */\n"
"          exclude_hv     : 1,   /* не учитывать режим гипервизора */\n"
"          exclude_idle   : 1,   /* не учитывать простой */\n"
"          mmap           : 1,   /* включать данные mmap */\n"
"          comm           : 1,   /* включать данные comm */\n"
"          freq           : 1,   /* использовать частоту вместо\n"
"                                       периода */\n"
"          inherit_stat   : 1,   /* позадачный учёт */\n"
"          enable_on_exec : 1,   /* включать при следующем exec */\n"
"          task           : 1,   /* трассировка fork/exit */\n"
"          watermark      : 1,   /* wakeup_watermark */\n"
"          precise_ip     : 2,   /* ограничение skid */\n"
"          mmap_data      : 1,   /* неисполняемые данные mmap */\n"
"          sample_id_all  : 1,   /* sample_type всех событий */\n"
"          exclude_host   : 1,   /* не учитывать на узле */\n"
"          exclude_guest  : 1,   /* не учитывать на госте */\n"
"          exclude_callchain_kernel : 1,\n"
"                                /* исключать цепочки ядерных\n"
"                                   вызовов */\n"
"          exclude_callchain_user   : 1,\n"
"                                /* исключать цепочки пользовательских\n"
"                                   вызовов */\n"
"          mmap2          :  1,  /* включать mmap с данными inode */\n"
"          comm_exec      :  1,  /* помечать события comm,\n"
"                                   произошедшие из-за exec */\n"
"          use_clockid    :  1,  /* использовать clockid в полях\n"
"                                           времени */\n"
"          context_switch :  1,  /* данные переключения контекста */\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fields of the I<perf_event_attr> structure are described in more detail "
"below:"
msgstr "Описание полей структуры I<perf_event_attr>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<type>"
msgstr "I<type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the overall event type.  It has one of the following "
"values:"
msgstr ""
"В этом поле указывается общий тип события. Может быть одно из следующих "
"значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TYPE_HARDWARE>"
msgstr "B<PERF_TYPE_HARDWARE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates one of the \"generalized\" hardware events provided by the "
"kernel.  See the I<config> field definition for more details."
msgstr ""
"Одно из «общих»  аппаратных событий, предоставляется ядром. Подробней "
"смотрите в описании поля I<config>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TYPE_SOFTWARE>"
msgstr "B<PERF_TYPE_SOFTWARE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates one of the software-defined events provided by the kernel "
"(even if no hardware support is available)."
msgstr ""
"Одно из программных событий, предоставляется ядром (даже, если нет "
"аппаратной поддержки)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TYPE_TRACEPOINT>"
msgstr "B<PERF_TYPE_TRACEPOINT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates a tracepoint provided by the kernel tracepoint infrastructure."
msgstr ""
"Точка трассировки, предоставляется ядерной инфраструктурой точек трассировки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TYPE_HW_CACHE>"
msgstr "B<PERF_TYPE_HW_CACHE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates a hardware cache event.  This has a special encoding, "
"described in the I<config> field definition."
msgstr ""
"Событие аппаратного кэша. Создаётся специальным кодированием, смотрите "
"описание к полю I<config>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TYPE_RAW>"
msgstr "B<PERF_TYPE_RAW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates a \"raw\" implementation-specific event in the I<config> "
"field."
msgstr ""
"«Неструктурированное», определяемое реализацией событие из поля I<config>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TYPE_BREAKPOINT> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "B<PERF_TYPE_BREAKPOINT> (начиная с Linux 2.6.33)"

#.  commit 24f1e32c60c45c89a997c73395b69c8af6f0a84e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates a hardware breakpoint as provided by the CPU.  Breakpoints "
"can be read/write accesses to an address as well as execution of an "
"instruction address."
msgstr ""
"Аппаратная точка останова, предоставляемая ЦП. Точки останова можно "
"настроить на событие чтения/записи по адресу, а также на выполнение "
"инструкции по определённому адресу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dynamic PMU"
msgstr "динамический PMU"

#.  commit 2e80a82a49c4c7eca4e35734380f28298ba5db19
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.38, B<perf_event_open>()  can support multiple PMUs.  To "
"enable this, a value exported by the kernel can be used in the I<type> field "
"to indicate which PMU to use.  The value to use can be found in the sysfs "
"filesystem: there is a subdirectory per PMU instance under I</sys/bus/"
"event_source/devices>.  In each subdirectory there is a I<type> file whose "
"content is an integer that can be used in the I<type> field.  For instance, "
"I</sys/bus/event_source/devices/cpu/type> contains the value for the core "
"CPU PMU, which is usually 4."
msgstr ""
"Начиная с Linux 2.6.38, B<perf_event_open>() поддерживает несколько PMU. "
"Чтобы задать используемый PMU, его указывают в значении I<type>, "
"экспортируемое ядром. Нужное значение можно найти в файловой системе sysfs: "
"для каждого экземпляра PMU создаётся подкаталог в каталоге I</sys/bus/"
"event_source/devices>. В каждом подкаталоге есть файл I<type>, содержащий "
"целое число, которое можно использовать в поле I<type>. Например, в I</sys/"
"bus/event_source/devices/cpu/type> содержится значение для PMU ядра ЦП, "
"которое, обычно равно 4."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<kprobe> and B<uprobe> (since Linux 4.17)"
msgstr "B<kprobe> и B<uprobe> (начиная с Linux 4.17)"

#.  commit 65074d43fc77bcae32776724b7fa2696923c78e4
#.  commit e12f03d7031a977356e3d7b75a68c2185ff8d155
#.  commit 33ea4b24277b06dbc55d7f5772a46f029600255e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These two dynamic PMUs create a kprobe/uprobe and attach it to the file "
"descriptor generated by perf_event_open.  The kprobe/uprobe will be "
"destroyed on the destruction of the file descriptor.  See fields "
"I<kprobe_func>, I<uprobe_path>, I<kprobe_addr>, and I<probe_offset> for more "
"details."
msgstr ""
"Эти два динамических PMU создают kprobe/uprobe и присоединяют к файловому "
"дескриптору, сгенерованному perf_event_open. kprobe/uprobe будет уничтожен "
"при уничтожении файлового дескриптора. Подробности смотрите в описании полей "
"I<kprobe_func>, I<uprobe_path>, I<kprobe_addr> и I<probe_offset>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<size>"
msgstr "I<size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of the I<perf_event_attr> structure for forward/backward "
"compatibility.  Set this using I<sizeof(struct perf_event_attr)> to allow "
"the kernel to see the struct size at the time of compilation."
msgstr ""
"Размер структуры I<perf_event_attr> совместимости. Присвоение значения "
"I<sizeof(struct perf_event_attr)> позволяет ядру видеть размер структуры во "
"время компиляции."

#.  commit cb5d76999029ae7a517cb07dfa732c1b5a934fc2
#.  this was added much later when PERF_ATTR_SIZE_VER2 happened
#.  but the actual attr_size had increased in Linux 2.6.33
#.  commit cb5d76999029ae7a517cb07dfa732c1b5a934fc2
#.  commit 1659d129ed014b715b0b2120e6fd929bdd33ed03
#.  commit 60e2364e60e86e81bc6377f49779779e6120977f
#.  commit 1a5941312414c71dece6717da9a0fa1303127afa
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The related define B<PERF_ATTR_SIZE_VER0> is set to 64; this was the size of "
"the first published struct.  B<PERF_ATTR_SIZE_VER1> is 72, corresponding to "
"the addition of breakpoints in Linux 2.6.33.  B<PERF_ATTR_SIZE_VER2> is 80 "
"corresponding to the addition of branch sampling in Linux 3.4.  "
"B<PERF_ATTR_SIZE_VER3> is 96 corresponding to the addition of "
"I<sample_regs_user> and I<sample_stack_user> in Linux 3.7.  "
"B<PERF_ATTR_SIZE_VER4> is 104 corresponding to the addition of "
"I<sample_regs_intr> in Linux 3.19.  B<PERF_ATTR_SIZE_VER5> is 112 "
"corresponding to the addition of I<aux_watermark> in Linux 4.1."
msgstr ""
"Соответствующее определение B<PERF_ATTR_SIZE_VER0> равно 64; это размер "
"первой опубликованной структуры. Значение B<PERF_ATTR_SIZE_VER1> равно 72, "
"соответствует добавленным в Linux 2.6.33 точкам останова. Значение "
"B<PERF_ATTR_SIZE_VER2> равно 80, соответствует добавленным в Linux 3.4 "
"ветвям замеров. Значение B<PERF_ATTR_SIZE_VER3> равно 96, соответствует "
"добавленным в Linux 3.7 полям I<sample_regs_user> и I<sample_stack_user>. "
"Значение B<PERF_ATTR_SIZE_VER4> равно 104, соответствует добавленному в "
"Linux 3.19 полю I<sample_regs_intr>. Значение B<PERF_ATTR_SIZE_VER5> равно "
"112, соответствует добавленному в in Linux 4.1 полю I<aux_watermark>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<config>"
msgstr "I<config>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies which event you want, in conjunction with the I<type> field.  "
"The I<config1> and I<config2> fields are also taken into account in cases "
"where 64 bits is not enough to fully specify the event.  The encoding of "
"these fields are event dependent."
msgstr ""
"Здесь указывается требуемое событие в сочетании с полем I<type>. Поля "
"I<config1> и I<config2> также учитываются, если 64 бит недостаточно для "
"полного описания события. Кодирование значения этих полей зависит от события."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are various ways to set the I<config> field that are dependent on the "
"value of the previously described I<type> field.  What follows are various "
"possible settings for I<config> separated out by I<type>."
msgstr ""
"Есть несколько способов присвоения значения полю I<config>, которые зависят "
"от значения описанного ранее поля I<type>. Содержимое различных возможных "
"настроек I<config> выделяется по I<type>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<type> is B<PERF_TYPE_HARDWARE>, we are measuring one of the generalized "
"hardware CPU events.  Not all of these are available on all platforms.  Set "
"I<config> to one of the following:"
msgstr ""
"Если I<type> равно B<PERF_TYPE_HARDWARE>, то измеряется одно из общих "
"аппаратных событий ЦП. Не все из них доступны на всех платформах. В "
"I<config> может быть одно из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CPU_CYCLES>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CPU_CYCLES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Total cycles.  Be wary of what happens during CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Общее количество циклов. Опасайтесь того, что происходит во время частотного "
"масштабирования ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_INSTRUCTIONS>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_INSTRUCTIONS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retired instructions.  Be careful, these can be affected by various issues, "
"most notably hardware interrupt counts."
msgstr ""
"Запоздалые инструкции (retired instructions). Осторожно, могут влиять "
"различные ситуации, в основном, подсчёт аппаратных прерываний."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_REFERENCES>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_REFERENCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cache accesses.  Usually this indicates Last Level Cache accesses but this "
"may vary depending on your CPU.  This may include prefetches and coherency "
"messages; again this depends on the design of your CPU."
msgstr ""
"Доступ к кэшу. Обычно, учитывается доступ к кэшу последнего уровня, но для "
"различных ЦП может быть по-разному. Может включать сообщения о "
"предварительной выборке и связности; опять же, зависит от ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_MISSES>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_MISSES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Cache misses.  Usually this indicates Last Level Cache misses; this is "
"intended to be used in conjunction with the "
"B<PERF_COUNT_HW_CACHE_REFERENCES> event to calculate cache miss rates."
msgstr ""
"Промахи кэша. Обычно, отражает промахи кэша последнего уровня; предназначена "
"для использования вместе с событием B<PERF_COUNT_HW_CACHE_REFERENCES> для "
"подсчёта коэффициента промахов кэша."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_BRANCH_INSTRUCTIONS>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_BRANCH_INSTRUCTIONS>"

#.  commit f287d332ce835f77a4f5077d2c0ef1e3f9ea42d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retired branch instructions.  Prior to Linux 2.6.35, this used the wrong "
"event on AMD processors."
msgstr ""
"Запоздалые инструкции ветвления. До Linux 2.6.35 использовалось неправильное "
"сообщение на процессорах AMD."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_BRANCH_MISSES>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_BRANCH_MISSES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mispredicted branch instructions."
msgstr "Непредсказанные инструкции ветвления."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_BUS_CYCLES>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_BUS_CYCLES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bus cycles, which can be different from total cycles."
msgstr ""
"Количество циклов шины, которое может отличаться от общего количества циклов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_STALLED_CYCLES_FRONTEND> (since Linux 3.0)"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_STALLED_CYCLES_FRONTEND> (начиная с Linux 3.0)"

#.  commit 8f62242246351b5a4bc0c1f00c0c7003edea128a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stalled cycles during issue."
msgstr "Блокировано циклов во время проблемы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_STALLED_CYCLES_BACKEND> (since Linux 3.0)"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_STALLED_CYCLES_BACKEND> (начиная с Linux 3.0)"

#.  commit 8f62242246351b5a4bc0c1f00c0c7003edea128a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Stalled cycles during retirement."
msgstr "Блокировано циклов во время запаздывания."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_REF_CPU_CYCLES> (since Linux 3.3)"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_REF_CPU_CYCLES> (начиная с Linux 3.3)"

#.  commit c37e17497e01fc0f5d2d6feb5723b210b3ab8890
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Total cycles; not affected by CPU frequency scaling."
msgstr ""
"Общее количество циклов; не подвержено влиянию частотного масштабирования ЦП."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<type> is B<PERF_TYPE_SOFTWARE>, we are measuring software events "
"provided by the kernel.  Set I<config> to one of the following:"
msgstr ""
"Если значение I<type> равно B<PERF_TYPE_SOFTWARE>, то измеряются программные "
"события, предоставляемые ядром. Значением I<config> может быть одно из "
"следующих:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_CPU_CLOCK>"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_CPU_CLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This reports the CPU clock, a high-resolution per-CPU timer."
msgstr ""
"Сообщить о часах ЦП, таймере высокого разрешения, работающем на каждом ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_TASK_CLOCK>"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_TASK_CLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This reports a clock count specific to the task that is running."
msgstr "Сообщить о часах выполняющейся задачи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_PAGE_FAULTS>"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_PAGE_FAULTS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This reports the number of page faults."
msgstr "Сообщить о количестве сбойных страниц."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_CONTEXT_SWITCHES>"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_CONTEXT_SWITCHES>"

#.  commit e49a5bd38159dfb1928fd25b173bc9de4bbadb21
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This counts context switches.  Until Linux 2.6.34, these were all reported "
"as user-space events, after that they are reported as happening in the "
"kernel."
msgstr ""
"Подсчёт числа переключений контекста. До Linux 2.6.34, это считалось "
"событиями пользовательского пространства, теперь об этом сообщается как о "
"происходящем в ядре."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_CPU_MIGRATIONS>"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_CPU_MIGRATIONS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This reports the number of times the process has migrated to a new CPU."
msgstr "Сообщить сколько раз процесс перемещался в другой ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_PAGE_FAULTS_MIN>"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_PAGE_FAULTS_MIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This counts the number of minor page faults.  These did not require disk I/O "
"to handle."
msgstr ""
"Сообщить о количестве незначительных промахов страниц. Они не связаны с "
"обработкой дисковых операций ввода-вывода."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_PAGE_FAULTS_MAJ>"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_PAGE_FAULTS_MAJ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This counts the number of major page faults.  These required disk I/O to "
"handle."
msgstr ""
"Сообщить о количестве значительных промахов страниц. Они связаны с "
"обработкой дисковых операций ввода-вывода."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_ALIGNMENT_FAULTS> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_ALIGNMENT_FAULTS> (начиная с Linux 2.6.33)"

#.  commit f7d7986060b2890fc26db6ab5203efbd33aa2497
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This counts the number of alignment faults.  These happen when unaligned "
"memory accesses happen; the kernel can handle these but it reduces "
"performance.  This happens only on some architectures (never on x86)."
msgstr ""
"Сообщить о количестве ошибок выравнивания. Они возникают, когда происходит "
"доступ к памяти по невыровненному адресу; ядро может обработать такую "
"ситуацию, но  это снижает производительность. Бывает только на некоторых "
"архитектурах (на x86 — никогда)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_EMULATION_FAULTS> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_EMULATION_FAULTS> (начиная с Linux 2.6.33)"

#.  commit f7d7986060b2890fc26db6ab5203efbd33aa2497
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This counts the number of emulation faults.  The kernel sometimes traps on "
"unimplemented instructions and emulates them for user space.  This can "
"negatively impact performance."
msgstr ""
"Сообщить о количестве ошибок эмуляции. Ядро иногда попадает в ловушки "
"нереализованных инструкций и эмулирует их в пользовательском пространстве. "
"Это может негативно отражаться на производительности."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_SW_DUMMY> (since Linux 3.12)"
msgstr "B<PERF_COUNT_SW_DUMMY> (начиная с Linux 3.12)"

#.  commit fa0097ee690693006ab1aea6c01ad3c851b65c77
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a placeholder event that counts nothing.  Informational sample "
"record types such as mmap or comm must be associated with an active event.  "
"This dummy event allows gathering such records without requiring a counting "
"event."
msgstr ""
"Заместитель события, которое ничего не подсчитывает. This is a placeholder "
"event that counts nothing.  Информационные образцы типов записей, таких как "
"mmap или comm, должны быть связаны с активным событием. Данное пустое "
"событие позволяет собирать такие записи без необходимости в подсчитывающем "
"событии."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_EVENT_IOC_PAUSE_OUTPUT> (since Linux 4.7)"
msgid "B<PERF_COUNT_SW_BPF_OUTPUT> (since Linux 4.4)"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_PAUSE_OUTPUT> (начиная с Linux 4.7)"

#.  commit a43eec304259a6c637f4014a6d4767159b6a3aa3
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is used to generate raw sample data from BPF.  BPF programs can write "
"to this event using B<bpf_perf_event_output> helper."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_COUNT_HW_REF_CPU_CYCLES> (since Linux 3.3)"
msgid "B<PERF_COUNT_SW_CGROUP_SWITCHES> (since Linux 5.13)"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_REF_CPU_CYCLES> (начиная с Linux 3.3)"

#.  commit d0d1dd628527c77db2391ce0293c1ed344b2365f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This counts context switches to a task in a different cgroup.  In other "
"words, if the next task is in the same cgroup, it won't count the switch."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<type> is B<PERF_TYPE_TRACEPOINT>, then we are measuring kernel "
"tracepoints.  The value to use in I<config> can be obtained from under "
"debugfs I<tracing/events/*/*/id> if ftrace is enabled in the kernel."
msgstr ""
"Если I<type> равно B<PERF_TYPE_TRACEPOINT>, то измеряется точки трассировки "
"ядра. Значение, используемое в I<config>, можно получить из debugfs "
"I<tracing/events/*/*/id>, если ftrace включён в ядре."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<type> is B<PERF_TYPE_HW_CACHE>, then we are measuring a hardware CPU "
"cache event.  To calculate the appropriate I<config> value, use the "
"following equation:"
msgstr ""
"Если I<type> равно B<PERF_TYPE_HW_CACHE>, то измеряется событие кэша "
"аппаратного ЦП. Для вычисления соответствующего значения I<config> "
"используйте следующую формулу:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"config = (perf_hw_cache_id) |\n"
"         (perf_hw_cache_op_id E<lt>E<lt> 8) |\n"
"         (perf_hw_cache_op_result_id E<lt>E<lt> 16);\n"
msgstr ""
"config = (perf_hw_cache_id) |\n"
"         (perf_hw_cache_op_id E<lt>E<lt> 8) |\n"
"         (perf_hw_cache_op_result_id E<lt>E<lt> 16);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where I<perf_hw_cache_id> is one of:"
msgstr "где I<perf_hw_cache_id> одно из:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_L1D>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_L1D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for measuring Level 1 Data Cache"
msgstr "для измерения кэша данных 1-го уровня"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_L1I>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_L1I>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for measuring Level 1 Instruction Cache"
msgstr "для измерения кэша инструкций 1-го уровня"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_LL>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_LL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for measuring Last-Level Cache"
msgstr "для измерения кэша последнего уровня"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_DTLB>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_DTLB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for measuring the Data TLB"
msgstr "для измерения TLB данных"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_ITLB>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_ITLB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for measuring the Instruction TLB"
msgstr "для измерения TLB инструкций"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_BPU>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_BPU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for measuring the branch prediction unit"
msgstr "для измерения модуля предсказания ветвлений"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_NODE> (since Linux 3.1)"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_NODE> (начиная с Linux 3.1)"

#.  commit 89d6c0b5bdbb1927775584dcf532d98b3efe1477
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for measuring local memory accesses"
msgstr "для измерения доступа к локальной памяти"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and I<perf_hw_cache_op_id> is one of:"
msgstr "и I<perf_hw_cache_op_id> одно из:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_OP_READ>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_OP_READ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for read accesses"
msgstr "для доступа на чтение"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_OP_WRITE>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_OP_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for write accesses"
msgstr "для доступа на запись"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_OP_PREFETCH>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_OP_PREFETCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for prefetch accesses"
msgstr "для доступа предварительной выборки"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "and I<perf_hw_cache_op_result_id> is one of:"
msgstr "и I<perf_hw_cache_op_result_id> одно из:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_RESULT_ACCESS>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_RESULT_ACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to measure accesses"
msgstr "для измерения доступа"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_RESULT_MISS>"
msgstr "B<PERF_COUNT_HW_CACHE_RESULT_MISS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "to measure misses"
msgstr "для измерения промахов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<type> is B<PERF_TYPE_RAW>, then a custom \"raw\" I<config> value is "
"needed.  Most CPUs support events that are not covered by the \"generalized"
"\" events.  These are implementation defined; see your CPU manual (for "
"example the Intel Volume 3B documentation or the AMD BIOS and Kernel "
"Developer Guide).  The libpfm4 library can be used to translate from the "
"name in the architectural manuals to the raw hex value B<perf_event_open>()  "
"expects in this field."
msgstr ""
"Если I<type> равно B<PERF_TYPE_RAW>, то требуется пользовательское "
"«неструктурированное» значение I<config>. Большинство ЦП поддерживают "
"события, которые не подпадают под «общие» события. Они определяются "
"реализацией; смотрите руководство на ЦП (например,  документацию Intel "
"Volume 3B или AMD BIOS и руководство разработчика ядра). Для трансляции "
"ожидаемых значений в этом поле шестнадцатеричных значений в "
"B<perf_event_open>() из имён справочников по архитектуре можно использовать "
"библиотеку libpfm4."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<type> is B<PERF_TYPE_BREAKPOINT>, then leave I<config> set to zero.  "
"Its parameters are set in other places."
msgstr ""
"Если I<type> равно B<PERF_TYPE_BREAKPOINT>, то присвойте I<config> значение "
"0. Его параметры задаются в других местах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<type> is B<kprobe> or B<uprobe>, set I<retprobe> (bit 0 of I<config>, "
"see I</sys/bus/event_source/devices/[k,u]probe/format/retprobe>)  for "
"kretprobe/uretprobe.  See fields I<kprobe_func>, I<uprobe_path>, "
"I<kprobe_addr>, and I<probe_offset> for more details."
msgstr ""
"Если I<type> равно B<kprobe> или B<uprobe>, установите I<retprobe> (бит 0 в "
"I<config>, смотрите I</sys/bus/event_source/devices/[k,u]probe/format/"
"retprobe>) равным kretprobe/uretprobe. Дополнительную информацию смотрите в "
"описании полей I<kprobe_func>, I<uprobe_path>, I<kprobe_addr> и "
"I<probe_offset>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<kprobe_func>"
msgstr ""

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<path>"
msgid "I<uprobe_path>"
msgstr "I<path>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<phys_addr>"
msgid "I<kprobe_addr>"
msgstr "I<phys_addr>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<aio_offset>"
msgid "I<probe_offset>"
msgstr "I<aio_offset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These fields describe the kprobe/uprobe for dynamic PMUs B<kprobe> and "
"B<uprobe>.  For B<kprobe>: use I<kprobe_func> and I<probe_offset>, or use "
"I<kprobe_addr> and leave I<kprobe_func> as NULL.  For B<uprobe>: use "
"I<uprobe_path> and I<probe_offset>."
msgstr ""
"Эти поля описывают kprobe/uprobe в динамических PMU B<kprobe> и B<uprobe>. "
"Для B<kprobe>: используйте I<kprobe_func> и I<probe_offset>, или используйте "
"I<kprobe_addr> и оставьте I<kprobe_func> равным NULL. Для B<uprobe>: "
"используйте I<uprobe_path> и I<probe_offset>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<sample_id>"
msgid "I<sample_period>"
msgstr "I<sample_id>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<sample_type>"
msgid "I<sample_freq>"
msgstr "I<sample_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A \"sampling\" event is one that generates an overflow notification every N "
"events, where N is given by I<sample_period>.  A sampling event has "
"I<sample_period> E<gt> 0.  When an overflow occurs, requested data is "
"recorded in the mmap buffer.  The I<sample_type> field controls what data is "
"recorded on each overflow."
msgstr ""
"«Измеряющее» событие генерирует уведомление о переполнении каждые N событий, "
"где N указывается в I<sample_period>. У измеряющего события I<sample_period> "
"E<gt> 0. Если происходит переполнение, то запрашиваемые данные записываются "
"в буфер mmap. В поле I<sample_type> указывается какие данные записываются "
"при каждом переполнении."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<sample_freq> can be used if you wish to use frequency rather than period.  "
"In this case, you set the I<freq> flag.  The kernel will adjust the sampling "
"period to try and achieve the desired rate.  The rate of adjustment is a "
"timer tick."
msgstr ""
"Если вы хотите использовать частоту, а не период, то можно использовать "
"I<sample_freq>. В этом случае установите флаг I<freq>. Ядро откорректирует "
"период измерений, чтобы попытаться достигнуть желаемой частоты. Частота "
"измеряется в тактах таймера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sample_type>"
msgstr "I<sample_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The various bits in this field specify which values to include in the "
"sample.  They will be recorded in a ring-buffer, which is available to user "
"space using B<mmap>(2).  The order in which the values are saved in the "
"sample are documented in the MMAP Layout subsection below; it is not the "
"I<enum perf_event_sample_format> order."
msgstr ""
"Различными битами этого поля определяется какие значения включать в "
"измерение. Они будут записаны в кольцевой буфер, который доступен в "
"пользовательском пространстве через B<mmap>(2). Порядок сохраняемых значений "
"описан в разделе «Разбивка MMAP» ниже; он не совпадает с порядком I<enum "
"perf_event_sample_format>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_IP>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_IP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records instruction pointer."
msgstr "Сохранять указатель инструкций."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_TID>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_TID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records the process and thread IDs."
msgstr "Сохранять идентификатор процесса и нити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_TIME>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_TIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records a timestamp."
msgstr "Сохранять метку времени."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_ADDR>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_ADDR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records an address, if applicable."
msgstr "Сохранять адрес (если используется)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_READ>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_READ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Record counter values for all events in a group, not just the group leader."
msgstr ""
"Сохранять значения счётчика для всех событий в группе, а не только для "
"лидера группы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_CALLCHAIN>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_CALLCHAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records the callchain (stack backtrace)."
msgstr "Сохранять цепочку вызовов (обратная трассировка стека)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_ID>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_ID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records a unique ID for the opened event's group leader."
msgstr ""
"Сохранять уникальный идентификатор для открытых лидером группы событий."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_CPU>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_CPU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records CPU number."
msgstr "Сохранять номер ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_PERIOD>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_PERIOD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records the current sampling period."
msgstr "Сохранять текущий период измерения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_STREAM_ID>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_STREAM_ID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records a unique ID for the opened event.  Unlike B<PERF_SAMPLE_ID> the "
"actual ID is returned, not the group leader.  This ID is the same as the one "
"returned by B<PERF_FORMAT_ID>."
msgstr ""
"Сохранять уникальный идентификатор открытого события. В отличии от "
"B<PERF_SAMPLE_ID> возвращается реальный идентификатор, а не лидера группы. "
"Этот же идентификатор возвращается B<PERF_FORMAT_ID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_RAW>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_RAW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records additional data, if applicable.  Usually returned by tracepoint "
"events."
msgstr ""
"Сохранять дополнительные данные, если есть. Обычно возвращаются для событий "
"трассировки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK> (since Linux 3.4)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK> (начиная с Linux 3.4)"

#.  commit bce38cd53e5ddba9cb6d708c4ef3d04a4016ec7e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This provides a record of recent branches, as provided by CPU branch "
"sampling hardware (such as Intel Last Branch Record).  Not all hardware "
"supports this feature."
msgstr ""
"Сохранять запись о новых ветвях, предоставляемых аппаратурой ветвления ЦП "
"(например, Intel Last Branch Record). Не каждая аппаратура поддерживает "
"данную возможность."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See the I<branch_sample_type> field for how to filter which branches are "
"reported."
msgstr ""
"В описании поля I<branch_sample_type> показано как выбирать ветви, о которых "
"нужно сообщать."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> (since Linux 3.7)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit 4018994f3d8785275ef0e7391b75c3462c029e56
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records the current user-level CPU register state (the values in the process "
"before the kernel was called)."
msgstr ""
"Записывать текущее состояние регистров ЦП на уровне пользователя (значения в "
"процессе до вызова ядра)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_STACK_USER> (since Linux 3.7)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_STACK_USER> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit c5ebcedb566ef17bda7b02686e0d658a7bb42ee7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records the user level stack, allowing stack unwinding."
msgstr "Сохранять стек пользовательского уровня для размотки стека."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_WEIGHT> (since Linux 3.10)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_WEIGHT> (начиная с Linux 3.10)"

#.  commit c3feedf2aaf9ac8bad6f19f5d21e4ee0b4b87e9c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records a hardware provided weight value that expresses how costly the "
"sampled event was.  This allows the hardware to highlight expensive events "
"in a profile."
msgstr ""
"Сохранять данные аппаратуры, предоставляющие весовое значение, которое "
"отражает насколько затратным было измеряемое событие. Это позволяет "
"аппаратуре выявлять затратные события в профиле."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_DATA_SRC> (since Linux 3.10)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_DATA_SRC> (начиная с Linux 3.10)"

#.  commit d6be9ad6c960f43800a6f118932bc8a5a4eadcd1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records the data source: where in the memory hierarchy the data associated "
"with the sampled instruction came from.  This is available only if the "
"underlying hardware supports this feature."
msgstr ""
"Сохранять источник данных: где в иерархии памяти находятся данные, связанные "
"с измеряемое инструкцией. Доступно только, если поддерживается аппаратурой."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_IDENTIFIER> (since Linux 3.12)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_IDENTIFIER> (начиная с Linux 3.12)"

#.  commit ff3d527cebc1fa3707c617bfe9e74f53fcfb0955
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Places the B<SAMPLE_ID> value in a fixed position in the record, either at "
"the beginning (for sample events) or at the end (if a non-sample event)."
msgstr ""
"Помещать значение B<SAMPLE_ID> в фиксированном месте записи, или в начале "
"(для измеряемых событий) или в конце (для не измеряемого события)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This was necessary because a sample stream may have records from various "
"different event sources with different I<sample_type> settings.  Parsing the "
"event stream properly was not possible because the format of the record was "
"needed to find B<SAMPLE_ID>, but the format could not be found without "
"knowing what event the sample belonged to (causing a circular dependency)."
msgstr ""
"Это было необходимо потому, что поток измерений может содержать записи из "
"различных источников событий с различными параметрами I<sample_type>. "
"Корректный разбор потока событий невозможен, так как для формата записи "
"необходимо найти B<SAMPLE_ID>, но формат невозможно определить без значения "
"какому измерению принадлежит событие (что вызывает циклическую зависимость)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<PERF_SAMPLE_IDENTIFIER> setting makes the event stream always parsable "
"by putting B<SAMPLE_ID> in a fixed location, even though it means having "
"duplicate B<SAMPLE_ID> values in records."
msgstr ""
"Значение B<PERF_SAMPLE_IDENTIFIER> делает поток всегда анализируемым, "
"помещая B<SAMPLE_ID> в фиксированное расположение, несмотря на уже имеющиеся "
"значения B<SAMPLE_ID> в записях."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_TRANSACTION> (since Linux 3.13)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_TRANSACTION> (начиная с Linux 3.13)"

#.  commit fdfbbd07e91f8fe387140776f3fd94605f0c89e5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records reasons for transactional memory abort events (for example, from "
"Intel TSX transactional memory support)."
msgstr ""
"Сохранять причины событий аварий транзакционной памяти (например, из "
"поддержки транзакционной памяти Intel TSX)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<precise_ip> setting must be greater than 0 and a transactional memory "
"abort event must be measured or no values will be recorded.  Also note that "
"some perf_event measurements, such as sampled cycle counting, may cause "
"extraneous aborts (by causing an interrupt during a transaction)."
msgstr ""
"Значение I<precise_ip> должно быть больше 0 и должно измеряться событие "
"аварии транзакционной памяти или значения не будут записаны. Также отметим, "
"что некоторые измерения perf_event, такие как подсчёт числа циклов, могут "
"приводить к дополнительным авариям (вызванным прерыванием во время "
"транзакции)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_REGS_INTR> (since Linux 3.19)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_REGS_INTR> (начиная с Linux 3.19)"

#.  commit 60e2364e60e86e81bc6377f49779779e6120977f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records a subset of the current CPU register state as specified by "
"I<sample_regs_intr>.  Unlike B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> the register values "
"will return kernel register state if the overflow happened while kernel code "
"is running.  If the CPU supports hardware sampling of register state (i.e., "
"PEBS on Intel x86) and I<precise_ip> is set higher than zero then the "
"register values returned are those captured by hardware at the time of the "
"sampled instruction's retirement."
msgstr ""
"Сохранять поднабор текущего состояния регистров ЦП, который определяется "
"I<sample_regs_intr>. В отличии от B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> будут возвращены "
"значения регистров из состояния ядра, если произойдёт переполнение при "
"выполнении кода ядра. Если ЦП аппаратно поддерживает измерение состояния "
"регистра (PEBS в Intel x86) и I<precise_ip> больше нуля, то возвращаются "
"значения регистров, захваченных аппаратурой во время измерения запоздалой "
"инструкции."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_PHYS_ADDR> (since Linux 4.13)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_PHYS_ADDR> (начиная с Linux 4.13)"

#.  commit fc7ce9c74c3ad232b084d80148654f926d01ece7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records physical address of data like in B<PERF_SAMPLE_ADDR>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_CGROUP> (since Linux 5.7)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_CGROUP> (начиная с Linux 5.7)"

#.  commit 96aaab686505c449e24d76e76507290dcc30e008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records (perf_event) cgroup ID of the process.  This corresponds to the "
"I<id> field in the B<PERF_RECORD_CGROUP> event."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_SAMPLE_DATA_SRC> (since Linux 3.10)"
msgid "B<PERF_SAMPLE_DATA_PAGE_SIZE> (since Linux 5.11)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_DATA_SRC> (начиная с Linux 3.10)"

#.  commit 8d97e71811aaafe4abf611dc24822fd6e73df1a1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records page size of data like in B<PERF_SAMPLE_ADDR>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_SAMPLE_CGROUP> (since Linux 5.7)"
msgid "B<PERF_SAMPLE_CODE_PAGE_SIZE> (since Linux 5.11)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_CGROUP> (начиная с Linux 5.7)"

#.  commit 995f088efebe1eba0282a6ffa12411b37f8990c2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Records page size of ip like in B<PERF_SAMPLE_IP>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_SAMPLE_WEIGHT> (since Linux 3.10)"
msgid "B<PERF_SAMPLE_WEIGHT_STRUCT> (since Linux 5.12)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_WEIGHT> (начиная с Linux 3.10)"

#.  commit 2a6c6b7d7ad346f0679d0963cb19b3f0ea7ef32c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Records hardware provided weight values like in B<PERF_SAMPLE_WEIGHT>, but "
"it can represent multiple values in a struct.  This shares the same space as "
"B<PERF_SAMPLE_WEIGHT>, so users can apply either of those, not both.  It has "
"the following format and the meaning of each field is dependent on the "
"hardware implementation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"union perf_sample_weight {\n"
"    u64  full;           /* PERF_SAMPLE_WEIGHT */\n"
"    struct {             /* PERF_SAMPLE_WEIGHT_STRUCT */\n"
"        u32  var1_dw;\n"
"        u16  var2_w;\n"
"        u16  var3_w;\n"
"    };\n"
"};\n"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<read_format>"
msgstr "I<read_format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the format of the data returned by B<read>(2)  on a "
"B<perf_event_open>()  file descriptor."
msgstr ""
"В этом поле задаётся формат данных, возвращаемых B<read>(2) из файлового "
"дескриптора B<perf_event_open>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_ENABLED>"
msgstr "B<PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_ENABLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds the 64-bit I<time_enabled> field.  This can be used to calculate "
"estimated totals if the PMU is overcommitted and multiplexing is happening."
msgstr ""
"Добавлять 64-битное поле I<time_enabled>. Его можно использовать для "
"вычисления общей оценки, если PMU слишком загружено и возникло "
"мультиплексирование."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_RUNNING>"
msgstr "B<PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_RUNNING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds the 64-bit I<time_running> field.  This can be used to calculate "
"estimated totals if the PMU is overcommitted and multiplexing is happening."
msgstr ""
"Добавлять 64-битное поле I<time_running>. Его можно использовать для "
"вычисления общей оценки, если PMU слишком загружено и возникло "
"мультиплексирование."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_FORMAT_ID>"
msgstr "B<PERF_FORMAT_ID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Adds a 64-bit unique value that corresponds to the event group."
msgstr ""
"Добавлять 64-битное уникальное значение, которое соответствует группе "
"событий."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_FORMAT_GROUP>"
msgstr "B<PERF_FORMAT_GROUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Allows all counter values in an event group to be read with one read."
msgstr ""
"Позволить все значения счётчиков в группе событий читать за один проход."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_RECORD_SWITCH> (since Linux 4.3)"
msgid "B<PERF_FORMAT_LOST  (since Linux 6.0)>"
msgstr "B<PERF_RECORD_SWITCH> (начиная с Linux 4.3)"

#.  commit 119a784c81270eb88e573174ed2209225d646656
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adds a 64-bit value that is the number of lost samples for this event.  This "
"would be only meaningful when I<sample_period> or I<sample_freq> is set."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<disabled>"
msgstr "I<disabled>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<disabled> bit specifies whether the counter starts out disabled or "
"enabled.  If disabled, the event can later be enabled by B<ioctl>(2), "
"B<prctl>(2), or I<enable_on_exec>."
msgstr ""
"Битом I<disabled> определяется, будет ли счётчик изначально включен или "
"выключен. Если выключен, то событие может быть включено позже с помощью "
"B<ioctl>(2), B<prctl>(2) или I<enable_on_exec>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When creating an event group, typically the group leader is initialized with "
"I<disabled> set to 1 and any child events are initialized with I<disabled> "
"set to 0.  Despite I<disabled> being 0, the child events will not start "
"until the group leader is enabled."
msgstr ""
"Обычно, при создании группы событий значение I<disabled> лидера группы "
"устанавливается в 1, а у любого дочернего события I<disabled> "
"устанавливается в 0. Несмотря на I<disabled> равное 0, дочерние события не "
"запускаются до тех пор, пока не включится лидер группы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<inherit>"
msgstr "I<inherit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<inherit> bit specifies that this counter should count events of child "
"tasks as well as the task specified.  This applies only to new children, not "
"to any existing children at the time the counter is created (nor to any new "
"children of existing children)."
msgstr ""
"Битом I<inherit> задаётся, должен ли этот счётчик событий считать события "
"дочерних задач, кроме указанной задачи. Это применяется только к новым "
"потомкам, а не к существующим на момент создания счётчика (и не к новым "
"потомкам существующих потомков)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inherit does not work for some combinations of I<read_format> values, such "
"as B<PERF_FORMAT_GROUP>."
msgstr ""
"Наследование не работает с некоторыми  комбинациями значений I<read_format>, "
"например с B<PERF_FORMAT_GROUP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pinned>"
msgstr "I<pinned>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pinned> bit specifies that the counter should always be on the CPU if "
"at all possible.  It applies only to hardware counters and only to group "
"leaders.  If a pinned counter cannot be put onto the CPU (e.g., because "
"there are not enough hardware counters or because of a conflict with some "
"other event), then the counter goes into an 'error' state, where reads "
"return end-of-file (i.e., B<read>(2)  returns 0) until the counter is "
"subsequently enabled or disabled."
msgstr ""
"Битом I<pinned> определяется, что счётчик должен всегда быть на ЦП, если это "
"возможно. Применяется только к аппаратным счётчикам и только для лидеров "
"группы. Если прикреплённый счётчик невозможно поместить на ЦП (например, "
"потому что кончились аппаратные счётчики или возник конфликт с другим "
"событием), то счётчик переводится в состояние «ошибки», в котором чтение "
"возвращает конец файла (т. е., B<read>(2) возвращает 0) до тех пор, пока "
"счётчик не будет включен или выключен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclusive>"
msgstr "I<exclusive>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<exclusive> bit specifies that when this counter's group is on the CPU, "
"it should be the only group using the CPU's counters.  In the future this "
"may allow monitoring programs to support PMU features that need to run alone "
"so that they do not disrupt other hardware counters."
msgstr ""
"Битом I<exclusive> определяется, что когда эта группа счётчиков на ЦП, то "
"должна быть только одна группа использующая счётчики ЦП. В будущем, это "
"может позволить следящим программам поддерживать возможности PMU, "
"необходимые для автономной работы без нарушения других аппаратных счётчиков."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that many unexpected situations may prevent events with the "
"I<exclusive> bit set from ever running.  This includes any users running a "
"system-wide measurement as well as any kernel use of the performance "
"counters (including the commonly enabled NMI Watchdog Timer interface)."
msgstr ""
"Заметим, что многие неожиданные ситуации могут не позволить событиям с битом "
"I<exclusive> даже выполниться. К ним относятся выполнение любых "
"пользовательских системных измерений, а также использование ядром счётчиков "
"производительности (включая обычно включённый интерфейс NMI Watchdog Timer)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclude_user>"
msgstr "I<exclude_user>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, the count excludes events that happen in user space."
msgstr ""
"Если этот бит установлен, то счётчик не учитывает события, происходящие в "
"пользовательском пространстве."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclude_kernel>"
msgstr "I<exclude_kernel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, the count excludes events that happen in kernel space."
msgstr ""
"Если этот бит установлен, то счётчик не учитывает события, происходящие в "
"пространстве ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclude_hv>"
msgstr "I<exclude_hv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, the count excludes events that happen in the "
"hypervisor.  This is mainly for PMUs that have built-in support for handling "
"this (such as POWER).  Extra support is needed for handling hypervisor "
"measurements on most machines."
msgstr ""
"Если этот бит установлен, то счётчик не учитывает события, происходящие в "
"гипервизоре. В основном для PMU, имеющего для этого возможности (такие как "
"POWER). На большинстве машин необходима дополнительная поддержка для "
"измерений гипервизора."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclude_idle>"
msgstr "I<exclude_idle>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, don't count when the CPU is running the idle task.  While you can "
"currently enable this for any event type, it is ignored for all but software "
"events."
msgstr ""
"Если установлен, то счётчик не учитывает когда ЦП выполняет задачу простоя. "
"Хотя сейчас вы и можете включить его для любого типа события, он "
"игнорируется во всех кроме программных событий."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mmap>"
msgstr "I<mmap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mmap> bit enables generation of B<PERF_RECORD_MMAP> samples for every "
"B<mmap>(2)  call that has B<PROT_EXEC> set.  This allows tools to notice new "
"executable code being mapped into a program (dynamic shared libraries for "
"example)  so that addresses can be mapped back to the original code."
msgstr ""
"Бит I<mmap> включает генерацию измерений B<PERF_RECORD_MMAP> для каждого "
"вызова B<mmap>(2) с установленными битом B<PROT_EXEC>. Это позволяет "
"инструментам замечать новый исполняемый код, отображённый в программу "
"(например, общие динамические библиотеки) так, чтобы адреса можно было "
"отобразить обратно в первоначальный код."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<comm>"
msgstr "I<comm>"

#.  commit 82b897782d10fcc4930c9d4a15b175348fdd2871
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<comm> bit enables tracking of process command name as modified by the "
"B<execve>(2)  and B<prctl>(PR_SET_NAME)  system calls as well as writing to "
"I</proc/self/comm>.  If the I<comm_exec> flag is also successfully set "
"(possible since Linux 3.16), then the misc flag "
"B<PERF_RECORD_MISC_COMM_EXEC> can be used to differentiate the B<execve>(2)  "
"case from the others."
msgstr ""
"Битом I<comm> включается слежение за именем команды процесса, изменяемого "
"системными вызовами B<execve>(2) и B<prctl>(PR_SET_NAME), а также через "
"запись в I</proc/self/comm>. Если флаг I<comm_exec> также установлен "
"(работает, начиная с Linux 3.16), то можно использовать вспомогательный флаг "
"B<PERF_RECORD_MISC_COMM_EXEC>, чтобы отличить использование B<execve>(2) от "
"остальных."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<freq>"
msgstr "I<freq>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, then I<sample_frequency> not I<sample_period> is used "
"when setting up the sampling interval."
msgstr ""
"Если этот бит установлен, то задания интервала измерения используется "
"I<sample_frequency>, а не I<sample_period>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<inherit_stat>"
msgstr "I<inherit_stat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This bit enables saving of event counts on context switch for inherited "
"tasks.  This is meaningful only if the I<inherit> field is set."
msgstr ""
"Этот бит включает сохранение счётчика событий при переключении контекста для "
"наследуемых задач. Это полезно только, если установлен бит I<inherit>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<enable_on_exec>"
msgstr "I<enable_on_exec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, a counter is automatically enabled after a call to "
"B<execve>(2)."
msgstr ""
"Если этот бит установлен, то счётчик автоматически включается после вызова "
"B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<task>"
msgstr "I<task>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this bit is set, then fork/exit notifications are included in the ring "
"buffer."
msgstr ""
"Если этот бит установлен, то в кольцевой буфер включаются уведомления fork/"
"exit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<watermark>"
msgstr "I<watermark>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, have an overflow notification happen when we cross the "
"I<wakeup_watermark> boundary.  Otherwise, overflow notifications happen "
"after I<wakeup_events> samples."
msgstr ""
"Если установлен, то выдаётся уведомление о переполнении при пересечении "
"границы I<wakeup_watermark>. В противном случае, уведомления о переполнении "
"выдаются после I<wakeup_events> измерений."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<precise_ip> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "I<precise_ip> (начиная с Linux 2.6.35)"

#.  commit ab608344bcbde4f55ec4cd911b686b0ce3eae076
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This controls the amount of skid.  Skid is how many instructions execute "
"between an event of interest happening and the kernel being able to stop and "
"record the event.  Smaller skid is better and allows more accurate reporting "
"of which events correspond to which instructions, but hardware is often "
"limited with how small this can be."
msgstr ""
"Управляет размером ската (skid). Скат — количество инструкций, выполняемое "
"между возникновением интересующего события и когда ядро способно "
"остановиться и записать событие. Чем меньше скат тем лучше: это приближает "
"события к инструкциям, от которых они возникли, но часто значение "
"ограничивается аппаратурой."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The possible values of this field are the following:"
msgstr "Возможными значениями этого поля могут быть:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SAMPLE_IP> can have arbitrary skid."
msgstr "B<SAMPLE_IP> может иметь произвольный скат."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<1>"
msgstr "B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SAMPLE_IP> must have constant skid."
msgstr "B<SAMPLE_IP> должен иметь постоянный скат."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<2>"
msgstr "B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SAMPLE_IP> requested to have 0 skid."
msgstr "B<SAMPLE_IP> запрашивает нулевой скат."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SAMPLE_IP> must have 0 skid.  See also the description of "
"B<PERF_RECORD_MISC_EXACT_IP>."
msgstr ""
"Значение B<SAMPLE_IP> должно иметь 0 скат (skid). Смотрите также описание I "
"в B<PERF_RECORD_MISC_EXACT_IP>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mmap_data> (since Linux 2.6.36)"
msgstr "I<mmap_data> (начиная с Linux 2.6.36)"

#.  commit 3af9e859281bda7eb7c20b51879cf43aa788ac2e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the counterpart of the I<mmap> field.  This enables generation of "
"B<PERF_RECORD_MMAP> samples for B<mmap>(2)  calls that do not have "
"B<PROT_EXEC> set (for example data and SysV shared memory)."
msgstr ""
"Противоположно полю I<mmap>. Включает генерацию измерений "
"B<PERF_RECORD_MMAP> для вызовов B<mmap>(2), у которых не установлен бит "
"B<PROT_EXEC> (например, у данных и общей памяти SysV)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sample_id_all> (since Linux 2.6.38)"
msgstr "I<sample_id_all> (начиная с Linux 2.6.38)"

#.  commit c980d1091810df13f21aabbce545fd98f545bbf7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, then TID, TIME, ID, STREAM_ID, and CPU can additionally be included "
"in non-B<PERF_RECORD_SAMPLE>s if the corresponding I<sample_type> is "
"selected."
msgstr ""
"Если установлен, то TID, TIME, ID, STREAM_ID и ЦП могут дополнительно "
"включаться в не-B<PERF_RECORD_SAMPLE>, если выбран соответствующий "
"I<sample_type>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_IDENTIFIER> is specified, then an additional ID value is "
"included as the last value to ease parsing the record stream.  This may lead "
"to the I<id> value appearing twice."
msgstr ""
"Если указан B<PERF_SAMPLE_IDENTIFIER>, то дополнительно включается значение "
"ID в качестве последнего значения для облегчения разбора потока записей. Это "
"может привести к появлению значения I<id> дважды."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The layout is described by this pseudo-structure:"
msgstr "Состав описывается следующей псевдо-структурой:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sample_id {\n"
"    { u32 pid, tid; }   /* if PERF_SAMPLE_TID set */\n"
"    { u64 time;     }   /* if PERF_SAMPLE_TIME set */\n"
"    { u64 id;       }   /* if PERF_SAMPLE_ID set */\n"
"    { u64 stream_id;}   /* if PERF_SAMPLE_STREAM_ID set  */\n"
"    { u32 cpu, res; }   /* if PERF_SAMPLE_CPU set */\n"
"    { u64 id;       }   /* if PERF_SAMPLE_IDENTIFIER set */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sample_id {\n"
"    { u32 pid, tid; } /* если есть PERF_SAMPLE_TID */\n"
"    { u64 time;     } /* если есть PERF_SAMPLE_TIME */\n"
"    { u64 id;       } /* если есть PERF_SAMPLE_ID */\n"
"    { u64 stream_id;} /* если есть PERF_SAMPLE_STREAM_ID */\n"
"    { u32 cpu, res; } /* если есть PERF_SAMPLE_CPU */\n"
"    { u64 id;       } /* если есть PERF_SAMPLE_IDENTIFIER */\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclude_host> (since Linux 3.2)"
msgstr "I<exclude_host> (начиная с Linux 3.2)"

#.  commit a240f76165e6255384d4bdb8139895fac7988799
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When conducting measurements that include processes running VM instances (i."
"e., have executed a B<KVM_RUN> B<ioctl>(2)), only measure events happening "
"inside a guest instance.  This is only meaningful outside the guests; this "
"setting does not change counts gathered inside of a guest.  Currently, this "
"functionality is x86 only."
msgstr ""
"При проведении измерений, которые включают процессы, запускающие экземпляры "
"VM (т. е. выполняют I B<ioctl>(2) B<KVM_RUN>), измеряются только события, "
"возникающие внутри гостевого экземпляра. Имеет смысл только вне гостевых "
"машин; эта настройка не изменяет счётчики, собираемые внутри гостей. В "
"настоящее время работает только на x86."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclude_guest> (since Linux 3.2)"
msgstr "I<exclude_guest> (начиная с Linux 3.2)"

#.  commit a240f76165e6255384d4bdb8139895fac7988799
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When conducting measurements that include processes running VM instances (i."
"e., have executed a B<KVM_RUN> B<ioctl>(2)), do not measure events happening "
"inside guest instances.  This is only meaningful outside the guests; this "
"setting does not change counts gathered inside of a guest.  Currently, this "
"functionality is x86 only."
msgstr ""
"При проведении измерений, которые включают процессы, запускающие экземпляры "
"VM (т. е. выполняют I B<ioctl>(2) B<KVM_RUN>), не измеряются события, "
"возникающие внутри гостевого экземпляра. Имеет смысл только вне гостевых "
"машин; эта настройка не изменяет счётчики, собираемые внутри гостей. В "
"настоящее время работает только на x86."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclude_callchain_kernel> (since Linux 3.7)"
msgstr "I<exclude_callchain_kernel> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit d077526485d5c9b12fe85d0b2b3b7041e6bc5f91
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not include kernel callchains."
msgstr "Не включать цепочку вызовов ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<exclude_callchain_user> (since Linux 3.7)"
msgstr "I<exclude_callchain_user> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit d077526485d5c9b12fe85d0b2b3b7041e6bc5f91
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not include user callchains."
msgstr "Не включать цепочку вызовов пользовательского пространства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mmap2> (since Linux 3.16)"
msgstr "I<mmap2> (начиная с Linux 3.16)"

#.  commit 13d7a2410fa637f450a29ecb515ac318ee40c741
#.  This is tricky; was committed during 3.12 development
#.  but right before release was disabled.
#.  So while you could select mmap2 starting with Linux 3.12
#.  it did not work until Linux 3.16
#.  commit a5a5ba72843dd05f991184d6cb9a4471acce1005
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generate an extended executable mmap record that contains enough additional "
"information to uniquely identify shared mappings.  The I<mmap> flag must "
"also be set for this to work."
msgstr ""
"Генерировать расширенную запись выполняемого mmap, которая содержит "
"дополнительную информацию, достаточную для определения уникальности общих "
"отображений. Для работы также требуется установить флаг I<mmap>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<comm_exec> (since Linux 3.16)"
msgstr "I<comm_exec> (начиная с Linux 3.16)"

#.  commit 82b897782d10fcc4930c9d4a15b175348fdd2871
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is purely a feature-detection flag, it does not change kernel "
"behavior.  If this flag can successfully be set, then, when I<comm> is "
"enabled, the B<PERF_RECORD_MISC_COMM_EXEC> flag will be set in the I<misc> "
"field of a comm record header if the rename event being reported was caused "
"by a call to B<execve>(2).  This allows tools to distinguish between the "
"various types of process renaming."
msgstr ""
"Флаг определения свойств, не изменяет поведение ядра. Если флаг установлен, "
"то когда включён I<comm>, будет устанавливаться флаг "
"B<PERF_RECORD_MISC_COMM_EXEC> в поле I<misc> заголовка записи comm, если "
"сообщается о событии переименования, вызванного вызовом B<execve>(2). Это "
"позволяет инструментам различать различные тип переименования процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<use_clockid> (since Linux 4.1)"
msgstr "I<use_clockid> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit 34f439278cef7b1177f8ce24f9fc81dfc6221d3b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This allows selecting which internal Linux clock to use when generating "
"timestamps via the I<clockid> field.  This can make it easier to correlate "
"perf sample times with timestamps generated by other tools."
msgstr ""
"Через I<clockid> позволяет выбрать внутренние часы Linux, используемые для "
"генерации меток времени. Это может облегчить соответствие времён измерений с "
"метками времени, сгенерированными другими инструментами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<context_switch> (since Linux 4.3)"
msgstr "I<context_switch> (начиная с Linux 4.3)"

#.  commit 45ac1403f564f411c6a383a2448688ba8dd705a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables the generation of B<PERF_RECORD_SWITCH> records when a context "
"switch occurs.  It also enables the generation of "
"B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> records when sampling in CPU-wide mode.  This "
"functionality is in addition to existing tracepoint and software events for "
"measuring context switches.  The advantage of this method is that it will "
"give full information even with strict I<perf_event_paranoid> settings."
msgstr ""
"Включает генерацию записей B<PERF_RECORD_SWITCH> при переключении контекста. "
"Также включает генерацию записей B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> при "
"измерении в режиме CPU-wide. Данная возможность дополняет существующие точки "
"трассировки и программные события для измерения переключений контекста. "
"Преимущество этого метода в том, что он даёт полную информацию даже при "
"ограничительных настройках I<perf_event_paranoid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<write_backward> (since Linux 4.6)"
msgstr "I<write_backward> (начиная с Linux 4.6)"

#.  commit 9ecda41acb971ebd07c8fb35faf24005c0baea12
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This causes the ring buffer to be written from the end to the beginning.  "
"This is to support reading from overwritable ring buffer."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<namespaces> (since Linux 4.11)"
msgstr "I<namespaces> (начиная с Linux 4.11)"

#.  commit e422267322cd319e2695a535e47c5b1feeac45eb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables the generation of B<PERF_RECORD_NAMESPACES> records when a task "
"enters a new namespace.  Each namespace has a combination of device and "
"inode numbers."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ksymbol> (since Linux 5.0)"
msgstr "I<ksymbol> (начиная с Linux 5.0)"

#.  commit 76193a94522f1d4edf2447a536f3f796ce56343b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables the generation of B<PERF_RECORD_KSYMBOL> records when new "
"kernel symbols are registered or unregistered.  This is analyzing dynamic "
"kernel functions like eBPF."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bpf_event> (since Linux 5.0)"
msgstr "I<bpf_event> (начиная с Linux 5.0)"

#.  commit 6ee52e2a3fe4ea35520720736e6791df1fb67106
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables the generation of B<PERF_RECORD_BPF_EVENT> records when an eBPF "
"program is loaded or unloaded."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<auxevent> (since Linux 5.4)"
msgid "I<aux_output> (since Linux 5.4)"
msgstr "I<auxevent> (начиная с Linux 5.4)"

#.  commit ab43762ef010967e4ccd53627f70a2eecbeafefb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This allows normal (non-AUX) events to generate data for AUX events if the "
"hardware supports it."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cgroup> (since Linux 5.7)"
msgstr "I<cgroup> (начиная с Linux 5.7)"

#.  commit 96aaab686505c449e24d76e76507290dcc30e008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables the generation of B<PERF_RECORD_CGROUP> records when a new "
"cgroup is created (and activated)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<text_poke> (since Linux 5.8)"
msgstr "I<text_poke> (начиная с Linux 5.8)"

#.  commit e17d43b93e544f5016c0251d2074c15568d5d963
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables the generation of B<PERF_RECORD_TEXT_POKE> records when there's "
"a change to the kernel text (i.e., self-modifying code)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<clockid> (since Linux 4.1)"
msgid "I<build_id> (since Linux 5.12)"
msgstr "I<clockid> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit 88a16a1309333e43d328621ece3e9fa37027e8eb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This changes the contents in the B<PERF_RECORD_MMAP2> to have a build-id "
"instead of device and inode numbers."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<in_tx> (since Linux 3.11)"
msgid "I<inherit_thread> (since Linux 5.13)"
msgstr "I<in_tx> (начиная с Linux 3.11)"

#.  commit 2b26f0aa004995f49f7b6f4100dd0e4c39a9ed5f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This disables the inheritance of the event to a child process.  Only new "
"threads in the same process (which is cloned with B<CLONE_THREAD>)  will "
"inherit the event."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<comm_exec> (since Linux 3.16)"
msgid "I<remove_on_exec> (since Linux 5.13)"
msgstr "I<comm_exec> (начиная с Linux 3.16)"

#.  commit 2e498d0a74e5b88a6689ae1b811f247f91ff188e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This closes the event when it starts a new process image by B<execve>(2)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<cgroup> (since Linux 5.7)"
msgid "I<sigtrap> (since Linux 5.13)"
msgstr "I<cgroup> (начиная с Linux 5.7)"

#.  commit 97ba62b278674293762c3d91f724f1bb922f04e0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables synchronous signal delivery of B<SIGTRAP> on event overflow."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<wakeup_events>, I<wakeup_watermark>"
msgid "I<wakeup_events>"
msgstr "I<wakeup_events>, I<wakeup_watermark>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<watermark>"
msgid "I<wakeup_watermark>"
msgstr "I<watermark>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This union sets how many samples (I<wakeup_events>)  or bytes "
"(I<wakeup_watermark>)  happen before an overflow notification happens.  "
"Which one is used is selected by the I<watermark> bit flag."
msgstr ""
"Это объединение задаёт как много измерений (I<wakeup_events>) или байт "
"(I<wakeup_watermark>) должно произойти до уведомления о переполнении. "
"Используемое поле выбирается битом флага I<watermark>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<wakeup_events> counts only B<PERF_RECORD_SAMPLE> record types.  To receive "
"overflow notification for all B<PERF_RECORD> types choose watermark and set "
"I<wakeup_watermark> to 1."
msgstr ""
"В I<wakeup_events> подсчитываются только записи с типом "
"B<PERF_RECORD_SAMPLE>. Для приёма уведомления о переполнении всех типов "
"B<PERF_RECORD> выберите watermark и присвойте I<wakeup_watermark> значение 1."

#.  commit f506b3dc0ec454a16d40cab9ee5d75435b39dc50
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 3.0, setting I<wakeup_events> to 0 resulted in no overflow "
"notifications; more recent kernels treat 0 the same as 1."
msgstr ""
"До Linux 3.0 установка I<wakeup_events> в 0 приводила к выключению "
"уведомления о переполнении; новые ядра считают 0 как 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bp_type> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "I<bp_type> (начиная с Linux 2.6.33)"

#.  commit 24f1e32c60c45c89a997c73395b69c8af6f0a84e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This chooses the breakpoint type.  It is one of:"
msgstr "Задаёт тип точки останова. Может быть:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HW_BREAKPOINT_EMPTY>"
msgstr "B<HW_BREAKPOINT_EMPTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No breakpoint."
msgstr "Нет точки останова."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HW_BREAKPOINT_R>"
msgstr "B<HW_BREAKPOINT_R>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Count when we read the memory location."
msgstr "Считать, когда выполняется чтение из определённого места памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HW_BREAKPOINT_W>"
msgstr "B<HW_BREAKPOINT_W>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Count when we write the memory location."
msgstr "Считать, когда выполняется запись в определённое место памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HW_BREAKPOINT_RW>"
msgstr "B<HW_BREAKPOINT_RW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Count when we read or write the memory location."
msgstr ""
"Считать, когда выполняется чтение или запись в определённое место памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<HW_BREAKPOINT_X>"
msgstr "B<HW_BREAKPOINT_X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Count when we execute code at the memory location."
msgstr "Считать, когда выполняется код из определённого места памяти."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values can be combined via a bitwise or, but the combination of "
"B<HW_BREAKPOINT_R> or B<HW_BREAKPOINT_W> with B<HW_BREAKPOINT_X> is not "
"allowed."
msgstr ""
"Значения можно побитово объединять, но комбинация B<HW_BREAKPOINT_R> или "
"B<HW_BREAKPOINT_W> с B<HW_BREAKPOINT_X> недопустима."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bp_addr> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "I<bp_addr> (начиная с Linux 2.6.33)"

#.  commit 24f1e32c60c45c89a997c73395b69c8af6f0a84e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the address of the breakpoint.  For execution breakpoints, this is "
"the memory address of the instruction of interest; for read and write "
"breakpoints, it is the memory address of the memory location of interest."
msgstr ""
"Адрес точки останова. Для точек останова выполнения это адрес памяти "
"интересующей инструкции; для точек останова чтения и записи это адрес памяти "
"интересующего расположения в памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<config1> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "I<config1> (начиная с Linux 2.6.39)"

#.  commit a7e3ed1e470116c9d12c2f778431a481a6be8ab6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<config1> is used for setting events that need an extra register or "
"otherwise do not fit in the regular config field.  Raw OFFCORE_EVENTS on "
"Nehalem/Westmere/SandyBridge use this field on Linux 3.3 and later kernels."
msgstr ""
"Значение I<config1> используется для задания событий, которым нужен "
"дополнительный регистр или не хватает обычного поля config. Это поле "
"используется в Linux 3.3  и новее для неструктурированного OFFCORE_EVENTS на "
"архитектурах Nehalem/Westmere/SandyBridge."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bp_len> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "I<bp_len> (начиная с Linux 2.6.33)"

#.  commit 24f1e32c60c45c89a997c73395b69c8af6f0a84e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bp_len> is the length of the breakpoint being measured if I<type> is "
"B<PERF_TYPE_BREAKPOINT>.  Options are B<HW_BREAKPOINT_LEN_1>, "
"B<HW_BREAKPOINT_LEN_2>, B<HW_BREAKPOINT_LEN_4>, and B<HW_BREAKPOINT_LEN_8>.  "
"For an execution breakpoint, set this to I<sizeof(long)>."
msgstr ""
"В I<bp_len> содержится длина точки измеряемой останова, если значение "
"I<type> равно B<PERF_TYPE_BREAKPOINT>. Можно указывать "
"B<HW_BREAKPOINT_LEN_1>, B<HW_BREAKPOINT_LEN_2>, B<HW_BREAKPOINT_LEN_4> и "
"B<HW_BREAKPOINT_LEN_8>. Для точки останова выполнения присвойте "
"I<sizeof(long)>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<config2> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "I<config2> (начиная с Linux 2.6.39)"

#.  commit a7e3ed1e470116c9d12c2f778431a481a6be8ab6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<config2> is a further extension of the I<config1> field."
msgstr "Поле I<config2> — дальнейшее расширение поля I<config1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<branch_sample_type> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<branch_sample_type> (начиная с Linux 3.4)"

#.  commit bce38cd53e5ddba9cb6d708c4ef3d04a4016ec7e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK> is enabled, then this specifies what branches "
"to include in the branch record."
msgstr ""
"Если установлен B<PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK>, то ветви будут включаться в "
"запись ветви."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first part of the value is the privilege level, which is a combination "
"of one of the values listed below.  If the user does not set privilege level "
"explicitly, the kernel will use the event's privilege level.  Event and "
"branch privilege levels do not have to match."
msgstr ""
"В первой части значения задаётся уровень привилегий, который может быть "
"комбинацией одного из показанных ниже значений. Если пользователь явно не "
"задал уровень привилегий, то ядро будет использовать уровень привилегий "
"события. Событие и уровни привилегий ветви не совпадают."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_USER>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_USER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Branch target is in user space."
msgstr "Цель ветвления в пользовательском пространстве"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_KERNEL>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_KERNEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Branch target is in kernel space."
msgstr "Цель ветвления в пространстве ядра"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_HV>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_HV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Branch target is in hypervisor."
msgstr "Цель ветвления в гипервизоре."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_PLM_ALL>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_PLM_ALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A convenience value that is the three preceding values ORed together."
msgstr ""
"Подходящее значение состоит из трёх предшествующих значений объединённых OR."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition to the privilege value, at least one or more of the following "
"bits must be set."
msgstr ""
"В дополнении к значению привилегий, должно быть указано как минимум, одно из "
"следующих:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_ANY>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_ANY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Any branch type."
msgstr "Любой тип ветвления."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_ANY_CALL>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_ANY_CALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Any call branch (includes direct calls, indirect calls, and far jumps)."
msgstr "Любое ветвление (прямые вызовы, косвенные вызовы и дальние переходы)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_IND_CALL>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_IND_CALL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Indirect calls."
msgstr "Косвенные вызовы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_CALL> (since Linux 4.4)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_CALL> (начиная с Linux 4.4)"

#.  commit c229bf9dc179d2023e185c0f705bdf68484c1e73
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Direct calls."
msgstr "Прямые вызовы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_ANY_RETURN>"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_ANY_RETURN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Any return branch."
msgstr "Любой возврат из ветвления."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_IND_JUMP> (since Linux 4.2)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_IND_JUMP> (начиная с Linux 4.2)"

#.  commit c9fdfa14c3792c0160849c484e83aa57afd80ccc
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Indirect jumps."
msgstr "Косвенные прыжки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_COND> (since Linux 3.16)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_COND> (начиная с Linux 3.16)"

#.  commit bac52139f0b7ab31330e98fd87fc5a2664951050
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Conditional branches."
msgstr "Ветвления по условию."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_ABORT_TX> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_ABORT_TX> (начиная с Linux 3.11)"

#.  commit 135c5612c460f89657c4698fe2ea753f6f667963
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Transactional memory aborts."
msgstr "Аварии транзакционной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_IN_TX> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_IN_TX> (начиная с Linux 3.11)"

#.  commit 135c5612c460f89657c4698fe2ea753f6f667963
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Branch in transactional memory transaction."
msgstr "Ветвление в транзакции транзакционной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_NO_TX> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<PERF_SAMPLE_BRANCH_NO_TX> (начиная с Linux 3.11)"

#.  commit 135c5612c460f89657c4698fe2ea753f6f667963
#.  commit 2c44b1936bb3b135a3fac8b3493394d42e51cf70
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Branch not in transactional memory transaction.  "
"B<PERF_SAMPLE_BRANCH_CALL_STACK> (since Linux 4.1)  Branch is part of a "
"hardware-generated call stack.  This requires hardware support, currently "
"only found on Intel x86 Haswell or newer."
msgstr ""
"Ветвление не транзакции транзакционной памяти. "
"B<PERF_SAMPLE_BRANCH_CALL_STACK> (начиная с Linux 4.1) Ветвление это часть "
"аппаратно создаваемого стека вызовов. Требует аппаратной поддержки, в "
"настоящее время работает только на Intel x86 Haswell и новее."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sample_regs_user> (since Linux 3.7)"
msgstr "I<sample_regs_user> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit 4018994f3d8785275ef0e7391b75c3462c029e56
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This bit mask defines the set of user CPU registers to dump on samples.  The "
"layout of the register mask is architecture-specific and is described in the "
"kernel header file I<arch/ARCH/include/uapi/asm/perf_regs.h>."
msgstr ""
"Данной битовой маской задаётся набор битов пользовательских регистров ЦП, "
"которые сохраняются в измерениях. Значения битов в битовой маске зависят от "
"архитектуры и описаны в заголовочном файле ядра I<arch/ARCH/include/uapi/asm/"
"perf_regs.h>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sample_stack_user> (since Linux 3.7)"
msgstr "I<sample_stack_user> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit c5ebcedb566ef17bda7b02686e0d658a7bb42ee7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This defines the size of the user stack to dump if B<PERF_SAMPLE_STACK_USER> "
"is specified."
msgstr ""
"Задаёт размер сохраняемого пользовательского стека, если указан "
"B<PERF_SAMPLE_STACK_USER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<clockid> (since Linux 4.1)"
msgstr "I<clockid> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit 34f439278cef7b1177f8ce24f9fc81dfc6221d3b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<use_clockid> is set, then this field selects which internal Linux timer "
"to use for timestamps.  The available timers are defined in I<linux/time.h>, "
"with B<CLOCK_MONOTONIC>, B<CLOCK_MONOTONIC_RAW>, B<CLOCK_REALTIME>, "
"B<CLOCK_BOOTTIME>, and B<CLOCK_TAI> currently supported."
msgstr ""
"Если установлен I<use_clockid>, то этим полем выбирается внутренний таймер "
"Linux, используемый для меток времени.Доступные таймеры определены в I<linux/"
"time.h>; в настоящее время поддерживаются B<CLOCK_MONOTONIC>, "
"B<CLOCK_MONOTONIC_RAW>, B<CLOCK_REALTIME>, B<CLOCK_BOOTTIME> и B<CLOCK_TAI>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aux_watermark> (since Linux 4.1)"
msgstr "I<aux_watermark> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit 1a5941312414c71dece6717da9a0fa1303127afa
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies how much data is required to trigger a B<PERF_RECORD_AUX> "
"sample."
msgstr ""
"Определяет какое количество данных требуется для запуска измерения "
"B<PERF_RECORD_AUX>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sample_max_stack> (since Linux 4.8)"
msgstr "I<sample_max_stack> (начиная с Linux 4.8)"

#.  commit 97c79a38cd454602645f0470ffb444b3b75ce574
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<sample_type> includes B<PERF_SAMPLE_CALLCHAIN>, this field specifies "
"how many stack frames to report when generating the callchain."
msgstr ""
"Если I<sample_type> содержит B<PERF_SAMPLE_CALLCHAIN>, то в этом поле "
"задаётся количество выводимых кадров стека при генерации цепочки вызовов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<data_size> (since Linux 4.1)"
msgid "I<aux_sample_size> (since Linux 5.5)"
msgstr "I<data_size> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit a4faf00d994c40e64f656805ac375c65e324eefb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<PERF_SAMPLE_AUX> flag is set, specify the desired size of AUX data.  "
"Note that it can get smaller data than the specified size."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<in_tx> (since Linux 3.11)"
msgid "I<sig_data> (since Linux 5.13)"
msgstr "I<in_tx> (начиная с Linux 3.11)"

#.  commit 97ba62b278674293762c3d91f724f1bb922f04e0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This data will be copied to user's signal handler (through I<si_perf> in the "
"I<siginfo_t>)  to disambiguate which event triggered the signal."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reading results"
msgstr "Чтение результатов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once a B<perf_event_open>()  file descriptor has been opened, the values of "
"the events can be read from the file descriptor.  The values that are there "
"are specified by the I<read_format> field in the I<attr> structure at open "
"time."
msgstr ""
"После открытия файлового дескриптора с помощью B<perf_event_open>(), "
"значения событий доступны на чтение. События задаются вв поле I<read_format> "
"структуры I<attr> в момент открытия."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you attempt to read into a buffer that is not big enough to hold the "
"data, the error B<ENOSPC> results."
msgstr ""
"Если вы попытаетесь выполнить чтение в буфер недостаточного размера, то "
"результатом будет ошибка B<ENOSPC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Here is the layout of the data returned by a read:"
msgstr "Вот компоновка данных, возвращаемых чтением:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_FORMAT_GROUP> was specified to allow reading all events in a group "
"at once:"
msgstr ""
"Если указан B<PERF_FORMAT_GROUP> для разрешения чтения всех событий в группе "
"за раз:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct read_format {\n"
#| "    u64 nr;            /* The number of events */\n"
#| "    u64 time_enabled;  /* if PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_ENABLED */\n"
#| "    u64 time_running;  /* if PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_RUNNING */\n"
#| "    struct {\n"
#| "        u64 value;     /* The value of the event */\n"
#| "        u64 id;        /* if PERF_FORMAT_ID */\n"
#| "    } values[nr];\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct read_format {\n"
"    u64 nr;            /* The number of events */\n"
"    u64 time_enabled;  /* if PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_ENABLED */\n"
"    u64 time_running;  /* if PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_RUNNING */\n"
"    struct {\n"
"        u64 value;     /* The value of the event */\n"
"        u64 id;        /* if PERF_FORMAT_ID */\n"
"        u64 lost;      /* if PERF_FORMAT_LOST */\n"
"    } values[nr];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct read_format {\n"
"    u64 nr;            /* количество событий */\n"
"    u64 time_enabled;  /* если PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_ENABLED */\n"
"    u64 time_running;  /* если PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_RUNNING */\n"
"    struct {\n"
"        u64 value;     /* значение события */\n"
"        u64 id;        /* если PERF_FORMAT_ID */\n"
"    } values[nr];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If B<PERF_FORMAT_GROUP> was I<not> specified:"
msgstr "Если B<PERF_FORMAT_GROUP> I<не> указан:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct read_format {\n"
#| "    u64 value;         /* The value of the event */\n"
#| "    u64 time_enabled;  /* if PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_ENABLED */\n"
#| "    u64 time_running;  /* if PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_RUNNING */\n"
#| "    u64 id;            /* if PERF_FORMAT_ID */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct read_format {\n"
"    u64 value;         /* The value of the event */\n"
"    u64 time_enabled;  /* if PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_ENABLED */\n"
"    u64 time_running;  /* if PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_RUNNING */\n"
"    u64 id;            /* if PERF_FORMAT_ID */\n"
"    u64 lost;          /* if PERF_FORMAT_LOST */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct read_format {\n"
"    u64 value;         /* значение события */\n"
"    u64 time_enabled;  /* если PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_ENABLED */\n"
"    u64 time_running;  /* если PERF_FORMAT_TOTAL_TIME_RUNNING */\n"
"    u64 id;            /* если PERF_FORMAT_ID */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The values read are as follows:"
msgstr "Значения полей:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nr>"
msgstr "I<nr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of events in this file descriptor.  Available only if "
"B<PERF_FORMAT_GROUP> was specified."
msgstr ""
"Количество событий в этом файловом дескрипторе. Доступно только, если указан "
"B<PERF_FORMAT_GROUP>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<time_enabled>"
msgstr "I<time_enabled>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<time_running>"
msgstr "I<time_running>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Total time the event was enabled and running.  Normally these values are the "
"same.  Multiplexing happens if the number of events is more than the number "
"of available PMU counter slots.  In that case the events run only part of "
"the time and the I<time_enabled> and I<time running> values can be used to "
"scale an estimated value for the count."
msgstr ""
"Полное время события с момента включения и выполнения. Обычно, эти значения "
"одинаковы. Если событий больше, чем доступно счётчиков слотов в PMU, то "
"возникает мультиплексирование. В этом случае  события выполняются только "
"часть времени и значения I<time_enabled> и I<time running> можно "
"использовать для градации рассчитанного значения в счётчике."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<value>"
msgstr "I<value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An unsigned 64-bit value containing the counter result."
msgstr "Целое беззнаковое 64-битное значение, содержащее счётчик-результат."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<id>"
msgstr "I<id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A globally unique value for this particular event; only present if "
"B<PERF_FORMAT_ID> was specified in I<read_format>."
msgstr ""
"Глобально уникальное значение данного события; присутствует только, если в "
"I<read_format> указан B<PERF_FORMAT_ID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lost>"
msgstr "I<lost>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A globally unique value for this particular event; only present if "
#| "B<PERF_FORMAT_ID> was specified in I<read_format>."
msgid ""
"The number of lost samples of this event; only present if "
"B<PERF_FORMAT_LOST> was specified in I<read_format>."
msgstr ""
"Глобально уникальное значение данного события; присутствует только, если в "
"I<read_format> указан B<PERF_FORMAT_ID>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MMAP layout"
msgstr "Разбивка MMAP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using B<perf_event_open>()  in sampled mode, asynchronous events (like "
"counter overflow or B<PROT_EXEC> mmap tracking)  are logged into a ring-"
"buffer.  This ring-buffer is created and accessed through B<mmap>(2)."
msgstr ""
"При использовании B<perf_event_open>() в режиме измерений, асинхронные "
"события (такие как переполнение счётчика или слежение за B<PROT_EXEC> mmap) "
"протоколируются в кольцевой буфер. Этот кольцевой буфер создаётся и доступен "
"через B<mmap>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The mmap size should be 1+2^n pages, where the first page is a metadata "
#| "page (I<struct perf_event_mmap_page>)  that contains various bits of "
#| "information such as where the ring-buffer head is."
msgid ""
"The mmap size should be 1+2\\[ha]n pages, where the first page is a metadata "
"page (I<struct perf_event_mmap_page>)  that contains various bits of "
"information such as where the ring-buffer head is."
msgstr ""
"Размер mmap должен быть 1+2^n страниц, где первая страница — страница "
"метаданных (I<struct perf_event_mmap_page>), в которой содержится различная "
"информация (например, начало кольцевого буфера)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before kernel 2.6.39, there is a bug that means you must allocate an mmap "
#| "ring buffer when sampling even if you do not plan to access it."
msgid ""
"Before Linux 2.6.39, there is a bug that means you must allocate an mmap "
"ring buffer when sampling even if you do not plan to access it."
msgstr ""
"До ядра версии 2.6.39, существовал дефект, который требовал от вас выделения "
"кольцевого буфера mmap при измерении, даже если доступ к нему не "
"планировался."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The structure of the first metadata mmap page is as follows:"
msgstr "Структура первой страницы метаданных mmap:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct perf_event_mmap_page {\n"
#| "    __u32 version;        /* version number of this structure */\n"
#| "    __u32 compat_version; /* lowest version this is compat with */\n"
#| "    __u32 lock;           /* seqlock for synchronization */\n"
#| "    __u32 index;          /* hardware counter identifier */\n"
#| "    __s64 offset;         /* add to hardware counter value */\n"
#| "    __u64 time_enabled;   /* time event active */\n"
#| "    __u64 time_running;   /* time event on CPU */\n"
#| "    union {\n"
#| "        __u64   capabilities;\n"
#| "        struct {\n"
#| "            __u64 cap_usr_time / cap_usr_rdpmc / cap_bit0 : 1,\n"
#| "                  cap_bit0_is_deprecated : 1,\n"
#| "                  cap_user_rdpmc         : 1,\n"
#| "                  cap_user_time          : 1,\n"
#| "                  cap_user_time_zero     : 1,\n"
#| "        };\n"
#| "    };\n"
#| "    __u16 pmc_width;\n"
#| "    __u16 time_shift;\n"
#| "    __u32 time_mult;\n"
#| "    __u64 time_offset;\n"
#| "    __u64 __reserved[120];   /* Pad to 1 k */\n"
#| "    __u64 data_head;         /* head in the data section */\n"
#| "    __u64 data_tail;         /* user-space written tail */\n"
#| "    __u64 data_offset;       /* where the buffer starts */\n"
#| "    __u64 data_size;         /* data buffer size */\n"
#| "    __u64 aux_head;\n"
#| "    __u64 aux_tail;\n"
#| "    __u64 aux_offset;\n"
#| "    __u64 aux_size;\n"
msgid ""
"struct perf_event_mmap_page {\n"
"    __u32 version;        /* version number of this structure */\n"
"    __u32 compat_version; /* lowest version this is compat with */\n"
"    __u32 lock;           /* seqlock for synchronization */\n"
"    __u32 index;          /* hardware counter identifier */\n"
"    __s64 offset;         /* add to hardware counter value */\n"
"    __u64 time_enabled;   /* time event active */\n"
"    __u64 time_running;   /* time event on CPU */\n"
"    union {\n"
"        __u64   capabilities;\n"
"        struct {\n"
"            __u64 cap_usr_time / cap_usr_rdpmc / cap_bit0 : 1,\n"
"                  cap_bit0_is_deprecated : 1,\n"
"                  cap_user_rdpmc         : 1,\n"
"                  cap_user_time          : 1,\n"
"                  cap_user_time_zero     : 1,\n"
"        };\n"
"    };\n"
"    __u16 pmc_width;\n"
"    __u16 time_shift;\n"
"    __u32 time_mult;\n"
"    __u64 time_offset;\n"
"    __u64 __reserved[120];   /* Pad to 1 k */\n"
"    __u64 data_head;         /* head in the data section */\n"
"    __u64 data_tail;         /* user-space written tail */\n"
"    __u64 data_offset;       /* where the buffer starts */\n"
"    __u64 data_size;         /* data buffer size */\n"
"    __u64 aux_head;\n"
"    __u64 aux_tail;\n"
"    __u64 aux_offset;\n"
"    __u64 aux_size;\n"
"\\&\n"
"}\n"
msgstr ""
"struct perf_event_mmap_page {\n"
"    __u32 version;        /* номер версии структуры */\n"
"    __u32 compat_version; /* наименьшая совместимая версия */\n"
"    __u32 lock;           /* seqlock для синхронизации */\n"
"    __u32 index;          /* идентификатор аппаратного счётчика */\n"
"    __s64 offset;         /* добавляется к значению аппаратного\n"
"                             счётчика */\n"
"    __u64 time_enabled;   /* время активности события */\n"
"    __u64 time_running;   /* время события на ЦП */\n"
"    union {\n"
"        __u64   capabilities;\n"
"        struct {\n"
"            __u64 cap_usr_time / cap_usr_rdpmc / cap_bit0 : 1,\n"
"                  cap_bit0_is_deprecated : 1,\n"
"                  cap_user_rdpmc         : 1,\n"
"                  cap_user_time          : 1,\n"
"                  cap_user_time_zero     : 1,\n"
"        };\n"
"    };\n"
"    __u16 pmc_width;\n"
"    __u16 time_shift;\n"
"    __u32 time_mult;\n"
"    __u64 time_offset;\n"
"    __u64 __reserved[120];   /* дополнение до 1 k */\n"
"    __u64 data_head;         /* заголовок в секции данных */\n"
"    __u64 data_tail;         /* хвост, записываемый из\n"
"                                пользовательского пространства */\n"
"    __u64 data_offset;       /* начало буфера */\n"
"    __u64 data_size;         /* размер буфера данных */\n"
"    __u64 aux_head;\n"
"    __u64 aux_tail;\n"
"    __u64 aux_offset;\n"
"    __u64 aux_size;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following list describes the fields in the I<perf_event_mmap_page> "
"structure in more detail:"
msgstr ""
"В следующем списке поля структуры I<perf_event_mmap_page> описаны более "
"подробно:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<version>"
msgstr "I<version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Version number of this structure."
msgstr "Номер версии этой структуры."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<compat_version>"
msgstr "I<compat_version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The lowest version this is compatible with."
msgstr "Наименьший номер версии, совместимой с данной структурой."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<lock>"
msgstr "I<lock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A seqlock for synchronization."
msgstr "Значение seqlock для синхронизации."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<index>"
msgstr "I<index>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A unique hardware counter identifier."
msgstr "Уникальный идентификатор аппаратного счётчика."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<offset>"
msgstr "I<offset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using rdpmc for reads this offset value must be added to the one "
"returned by rdpmc to get the current total event count."
msgstr ""
"При использовании rdpmc для чтения это значение смещения должно добавляться "
"к возвращаемому rdpmc для получения текущего общего количества событий."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time the event was active."
msgstr "Время активности события."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Time the event was running."
msgstr "Время выполнения события."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cap_usr_time> / I<cap_usr_rdpmc> / I<cap_bit0> (since Linux 3.4)"
msgstr "I<cap_usr_time> / I<cap_usr_rdpmc> / I<cap_bit0> (начиная с Linux 3.4)"

#.  commit c7206205d00ab375839bd6c7ddb247d600693c09
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There was a bug in the definition of I<cap_usr_time> and I<cap_usr_rdpmc> "
"from Linux 3.4 until Linux 3.11.  Both bits were defined to point to the "
"same location, so it was impossible to know if I<cap_usr_time> or "
"I<cap_usr_rdpmc> were actually set."
msgstr ""
"С Linux 3.4 по Linux 3.11 был дефект в определении I<cap_usr_time> и "
"I<cap_usr_rdpmc>. В обоих биты указывали на одно место, поэтому было "
"невозможно узнать что на самом деле установлено: I<cap_usr_time> или "
"I<cap_usr_rdpmc>."

#.  commit fa7315871046b9a4c48627905691dbde57e51033
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 3.12, these are renamed to I<cap_bit0> and you should "
"use the I<cap_user_time> and I<cap_user_rdpmc> fields instead."
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.12, они были переименованы в I<cap_bit0> и вместо них вы "
"должны использовать поля I<cap_user_time> и I<cap_user_rdpmc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cap_bit0_is_deprecated> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<cap_bit0_is_deprecated> (начиная с Linux 3.12)"

#.  commit fa7315871046b9a4c48627905691dbde57e51033
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, this bit indicates that the kernel supports the properly separated "
"I<cap_user_time> and I<cap_user_rdpmc> bits."
msgstr ""
"Если установлен, то этот бит показывает, что ядро поддерживает правильно "
"разделённые биты I<cap_user_time> и I<cap_user_rdpmc>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If not-set, it indicates an older kernel where I<cap_usr_time> and "
"I<cap_usr_rdpmc> map to the same bit and thus both features should be used "
"with caution."
msgstr ""
"Если не установлен, то это означает используется старое ядро, в котором "
"I<cap_usr_time> и I<cap_usr_rdpmc> отражают один и тот же бит, и оба "
"свойства нужно использовать с осторожностью."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cap_user_rdpmc> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<cap_user_rdpmc> (начиная с Linux 3.12)"

#.  commit fa7315871046b9a4c48627905691dbde57e51033
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the hardware supports user-space read of performance counters without "
"syscall (this is the \"rdpmc\" instruction on x86), then the following code "
"can be used to do a read:"
msgstr ""
"Если есть аппаратная поддержка чтения счётчиков производительности из "
"пользовательского пространства без системного вызова (инструкция «rdpmc» в "
"x86), то для чтения можно использовать следующий код:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"u32 seq, time_mult, time_shift, idx, width;\n"
"u64 count, enabled, running;\n"
"u64 cyc, time_offset;\n"
"\\&\n"
"do {\n"
"    seq = pc-E<gt>lock;\n"
"    barrier();\n"
"    enabled = pc-E<gt>time_enabled;\n"
"    running = pc-E<gt>time_running;\n"
"\\&\n"
"    if (pc-E<gt>cap_usr_time && enabled != running) {\n"
"        cyc = rdtsc();\n"
"        time_offset = pc-E<gt>time_offset;\n"
"        time_mult   = pc-E<gt>time_mult;\n"
"        time_shift  = pc-E<gt>time_shift;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    idx = pc-E<gt>index;\n"
"    count = pc-E<gt>offset;\n"
"\\&\n"
"    if (pc-E<gt>cap_usr_rdpmc && idx) {\n"
"        width = pc-E<gt>pmc_width;\n"
"        count += rdpmc(idx - 1);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    barrier();\n"
"} while (pc-E<gt>lock != seq);\n"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cap_user_time> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<cap_user_time> (начиная с Linux 3.12)"

#.  commit fa7315871046b9a4c48627905691dbde57e51033
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This bit indicates the hardware has a constant, nonstop timestamp counter "
"(TSC on x86)."
msgstr ""
"Этот бит указывает на наличие аппаратного, неизменяемого, неостанавливаемого "
"счётчика временных меток (TSC на x86)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cap_user_time_zero> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<cap_user_time_zero> (начиная с Linux 3.12)"

#.  commit fa7315871046b9a4c48627905691dbde57e51033
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Indicates the presence of I<time_zero> which allows mapping timestamp values "
"to the hardware clock."
msgstr ""
"Указывает на наличие I<time_zero>, который позволяет отображать значения "
"временных меток в аппаратные часы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pmc_width>"
msgstr "I<pmc_width>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<cap_usr_rdpmc>, this field provides the bit-width of the value read "
"using the rdpmc or equivalent instruction.  This can be used to sign extend "
"the result like:"
msgstr ""
"Если установлен I<cap_usr_rdpmc>, то это поле предоставляет ширину (в битах) "
"значения, считываемого с помощью rdpmc или эквивалентной инструкции. Может "
"использоваться для расширения знаком:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"pmc E<lt>E<lt>= 64 - pmc_width;\n"
"pmc E<gt>E<gt>= 64 - pmc_width; // signed shift right\n"
"count += pmc;\n"
msgstr ""
"pmc E<lt>E<lt>= 64 - pmc_width;\n"
"pmc E<gt>E<gt>= 64 - pmc_width; // сдвиг знака вправо\n"
"count += pmc;\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<time>"
msgid "I<time_shift>"
msgstr "I<time>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<time>"
msgid "I<time_mult>"
msgstr "I<time>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<aio_offset>"
msgid "I<time_offset>"
msgstr "I<aio_offset>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<cap_usr_time>, these fields can be used to compute the time delta since "
"I<time_enabled> (in nanoseconds) using rdtsc or similar."
msgstr ""
"Если установлен I<cap_usr_time>, то эти поля можно использоваться для "
"вычисления разницы времени, начиная с I<time_enabled> (в наносекундах) с "
"помощью rdtsc или подобной инструкции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    u64 quot, rem;\n"
#| "    u64 delta;\n"
#| "    quot = (cyc E<gt>E<gt> time_shift);\n"
#| "    rem = cyc & (((u64)1 E<lt>E<lt> time_shift) - 1);\n"
#| "    delta = time_offset + quot * time_mult +\n"
#| "            ((rem * time_mult) E<gt>E<gt> time_shift);\n"
msgid ""
"u64 quot, rem;\n"
"u64 delta;\n"
"\\&\n"
"quot  = cyc E<gt>E<gt> time_shift;\n"
"rem   = cyc & (((u64)1 E<lt>E<lt> time_shift) - 1);\n"
"delta = time_offset + quot * time_mult +\n"
"        ((rem * time_mult) E<gt>E<gt> time_shift);\n"
msgstr ""
"    u64 quot, rem;\n"
"    u64 delta;\n"
"    quot = (cyc E<gt>E<gt> time_shift);\n"
"    rem = cyc & (((u64)1 E<lt>E<lt> time_shift) - 1);\n"
"    delta = time_offset + quot * time_mult +\n"
"            ((rem * time_mult) E<gt>E<gt> time_shift);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where I<time_offset>, I<time_mult>, I<time_shift>, and I<cyc> are read in "
"the seqcount loop described above.  This delta can then be added to enabled "
"and possible running (if idx), improving the scaling:"
msgstr ""
"Где I<time_offset>, I<time_mult>, I<time_shift> и I<cyc> читаются в цикле "
"seqcount, описанном выше. Затем эта разница может быть добавлена для "
"включения и, возможно, запуска (если idx) для улучшения масштабирования:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"enabled += delta;\n"
"if (idx)\n"
"    running += delta;\n"
"quot  = count / running;\n"
"rem   = count % running;\n"
"count = quot * enabled + (rem * enabled) / running;\n"
msgstr ""
"enabled += delta;\n"
"if (idx)\n"
"    running += delta;\n"
"quot  = count / running;\n"
"rem   = count % running;\n"
"count = quot * enabled + (rem * enabled) / running;\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<time_zero> (since Linux 3.12)"
msgstr "I<time_zero> (начиная с Linux 3.12)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<cap_usr_time_zero> is set, then the hardware clock (the TSC timestamp "
"counter on x86)  can be calculated from the I<time_zero>, I<time_mult>, and "
"I<time_shift> values:"
msgstr ""
"Если установлен I<cap_usr_time_zero>, то аппаратные часы (счётчик временных "
"меток TSC на x86) могут быть вычислены из значений I<time_zero>, "
"I<time_mult> и I<time_shift>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"time = timestamp - time_zero;\n"
"quot = time / time_mult;\n"
"rem  = time % time_mult;\n"
"cyc  = (quot E<lt>E<lt> time_shift) + (rem E<lt>E<lt> time_shift) / time_mult;\n"
msgstr ""
"time = timestamp - time_zero;\n"
"quot = time / time_mult;\n"
"rem  = time % time_mult;\n"
"cyc  = (quot E<lt>E<lt> time_shift) + (rem E<lt>E<lt> time_shift) / time_mult;\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "And vice versa:"
msgstr "И наоборот:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"quot = cyc E<gt>E<gt> time_shift;\n"
"rem  = cyc & (((u64)1 E<lt>E<lt> time_shift) - 1);\n"
"timestamp = time_zero + quot * time_mult +\n"
"            ((rem * time_mult) E<gt>E<gt> time_shift);\n"
msgstr ""
"quot = cyc E<gt>E<gt> time_shift;\n"
"rem  = cyc & (((u64)1 E<lt>E<lt> time_shift) - 1);\n"
"timestamp = time_zero + quot * time_mult +\n"
"            ((rem * time_mult) E<gt>E<gt> time_shift);\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<data_head>"
msgstr "I<data_head>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This points to the head of the data section.  The value continuously "
"increases, it does not wrap.  The value needs to be manually wrapped by the "
"size of the mmap buffer before accessing the samples."
msgstr ""
"Указывает на начало секции данных. Значение непрерывно увеличивается, но не "
"возвращается в начало. Перед доступом к образцам его нужно возвращать в "
"начало вручную — на размер буфера mmap."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On SMP-capable platforms, after reading the I<data_head> value, user space "
"should issue an rmb()."
msgstr ""
"На платформах с SMP после чтения значения I<data_head> из пользовательского "
"пространства нужно вызвать функцию rmb()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<data_tail>"
msgstr "I<data_tail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When the mapping is B<PROT_WRITE>, the I<data_tail> value should be written "
"by user space to reflect the last read data.  In this case, the kernel will "
"not overwrite unread data."
msgstr ""
"Если отображение B<PROT_WRITE>, то значение I<data_tail> будет записываться "
"из пользовательского пространства для отражения последних прочитанных "
"данных. В этом случае ядро не перезаписывает непрочитанные данные."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<data_offset> (since Linux 4.1)"
msgstr "I<data_offset> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit e8c6deac69629c0cb97c3d3272f8631ef17f8f0f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains the offset of the location in the mmap buffer where perf sample "
"data begins."
msgstr ""
"Содержит смещение расположения начала данных образца perf в буфере mmap."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<data_size> (since Linux 4.1)"
msgstr "I<data_size> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit e8c6deac69629c0cb97c3d3272f8631ef17f8f0f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Contains the size of the perf sample region within the mmap buffer."
msgstr "Содержит размер области образца perf в буфере mmap."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<data_head>"
msgid "I<aux_head>"
msgstr "I<data_head>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<data_tail>"
msgid "I<aux_tail>"
msgstr "I<data_tail>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aux_offset>"
msgstr "I<aux_offset>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<data_size> (since Linux 4.1)"
msgid "I<aux_size  (since Linux 4.1)>"
msgstr "I<data_size> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit 45bfb2e50471abbbfd83d40d28c986078b0d24ff
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The AUX region allows mmaping a separate sample buffer for high-bandwidth "
#| "data streams (separate from the main perf sample buffer).  An example of "
#| "a high-bandwidth stream is instruction tracing support, as is found in "
#| "newer Intel processors."
msgid ""
"The AUX region allows B<mmap>(2)-ing a separate sample buffer for high-"
"bandwidth data streams (separate from the main perf sample buffer).  An "
"example of a high-bandwidth stream is instruction tracing support, as is "
"found in newer Intel processors."
msgstr ""
"Область AUX позволяет отобразить отдельный буфер образцов для "
"высокоскоростных потоков данных (отдельный от основного буфера образцов "
"perf). Примером высокоскоростного потока может быть поддержка трассировки "
"инструкций, имеющаяся в новых процессорах Intel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To set up an AUX area, first I<aux_offset> needs to be set with an offset "
"greater than I<data_offset>+I<data_size> and I<aux_size> needs to be set to "
"the desired buffer size.  The desired offset and size must be page aligned, "
"and the size must be a power of two.  These values are then passed to mmap "
"in order to map the AUX buffer.  Pages in the AUX buffer are included as "
"part of the B<RLIMIT_MEMLOCK> resource limit (see B<setrlimit>(2)), and also "
"as part of the I<perf_event_mlock_kb> allowance."
msgstr ""
"Для задания области AUX, сначала задайте I<aux_offset> со смещением больше "
"чем I<data_offset>+I<data_size>, а в I<aux_size> нужно указать желаемых "
"размер буфера. Желаемое смещение и размер должны быть выровнены по границе "
"страницы, и размер должен быть степенью двойки. Затем эти значения "
"передаются в mmap для отображения буфера AUX. Страницы буфера AUX "
"учитываются в ограничении ресурса B<RLIMIT_MEMLOCK> (смотрите "
"B<setrlimit>(2)), а также проходят допустимость I<perf_event_mlock_kb>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the AUX buffer will be truncated if it will not fit in the "
"available space in the ring buffer.  If the AUX buffer is mapped as a read "
"only buffer, then it will operate in ring buffer mode where old data will be "
"overwritten by new.  In overwrite mode, it might not be possible to infer "
"where the new data began, and it is the consumer's job to disable "
"measurement while reading to avoid possible data races."
msgstr ""
"По умолчанию буфер AUX будет обрезан, если он не вмещается в доступное "
"пространство кольцевого буфера. Если буфер AUX отображается только для "
"чтения, то он будет работать в режиме кольцевого буфера, где старые данные "
"перезаписываются новыми. В режиме перезаписи нельзя угадать место начала "
"новых данных, и задачей потребителя становится отключение измерения для "
"избежания возможной состязательности по данным."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<aux_head> and I<aux_tail> ring buffer pointers have the same behavior "
"and ordering rules as the previous described I<data_head> and I<data_tail>."
msgstr ""
"Указатели кольцевого буфера I<aux_head> и I<aux_tail> работают и подчиняются "
"тем же правилам, которые описаны выше для I<data_head> и I<data_tail>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following 2^n ring-buffer pages have the layout described below."
msgstr "Далее приводится раскладка страниц кольцевого буфера размером 2^n."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<perf_event_attr.sample_id_all> is set, then all event types will have "
"the sample_type selected fields related to where/when (identity)  an event "
"took place (TID, TIME, ID, CPU, STREAM_ID) described in "
"B<PERF_RECORD_SAMPLE> below, it will be stashed just after the "
"I<perf_event_header> and the fields already present for the existing fields, "
"that is, at the end of the payload.  This allows a newer perf.data file to "
"be supported by older perf tools, with the new optional fields being ignored."
msgstr ""
"Если установлен I<perf_event_attr.sample_id_all>, то все типы событий будут "
"иметь выбранные поля sample_type, относящиеся к где/когда (отличительность) "
"происходило событие (TID, TIME, ID, CPU, STREAM_ID), описанные в "
"B<PERF_RECORD_SAMPLE> ниже; они будут спрятаны за I<perf_event_header> и уже "
"имеющимися полями, то есть в записываться в конец полезных данных. Это "
"позволяет читать новый файл perf.data старыми инструментами perf, игнорируя "
"новые необязательные поля."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The mmap values start with a header:"
msgstr "Значения mmap начинаются с заголовка:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct perf_event_header {\n"
"    __u32   type;\n"
"    __u16   misc;\n"
"    __u16   size;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct perf_event_header {\n"
"    __u32   type;\n"
"    __u16   misc;\n"
"    __u16   size;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Below, we describe the I<perf_event_header> fields in more detail.  For ease "
"of reading, the fields with shorter descriptions are presented first."
msgstr ""
"Далее мы опишем поля I<perf_event_header> более подробно. Для простоты поля "
"с короткими описаниями показаны первыми."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This indicates the size of the record."
msgstr "Показывает размер записи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<misc>"
msgstr "I<misc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<misc> field contains additional information about the sample."
msgstr "В поле I<misc> содержится дополнительная информация об образце."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CPU mode can be determined from this value by masking with "
"B<PERF_RECORD_MISC_CPUMODE_MASK> and looking for one of the following (note "
"these are not bit masks, only one can be set at a time):"
msgstr ""
"По этому значению можно определить режим ЦП, наложив на него маску "
"B<PERF_RECORD_MISC_CPUMODE_MASK> и  одно из следующих значений (заметим, что "
"это не битовые маски, можно указывать только одно значение за раз):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_CPUMODE_UNKNOWN>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_CPUMODE_UNKNOWN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown CPU mode."
msgstr "Неизвестный режим ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_KERNEL>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_KERNEL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sample happened in the kernel."
msgstr "Образец возник в ядре."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_USER>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_USER>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sample happened in user code."
msgstr "Образец возник в пользовательском коде."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_HYPERVISOR>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_HYPERVISOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sample happened in the hypervisor."
msgstr "Образец возник в гипервизоре."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_GUEST_KERNEL> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_GUEST_KERNEL> (начиная с Linux 2.6.35)"

#.  commit 39447b386c846bbf1c56f6403c5282837486200f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sample happened in the guest kernel."
msgstr "Образец возник в гостевом ядре."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_GUEST_USER  (since Linux 2.6.35)>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_GUEST_USER  (начиная с Linux 2.6.35)>"

#.  commit 39447b386c846bbf1c56f6403c5282837486200f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Sample happened in guest user code."
msgstr "Образец возник в гостевом пользовательском коде."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the following three statuses are generated by different record types, "
"they alias to the same bit:"
msgstr ""
"Так как следующие три состояния сгенерированы различными типами записей, то "
"они указывают на один и тот же бит:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_MMAP_DATA> (since Linux 3.10)"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_MMAP_DATA> (начиная с Linux 3.10)"

#.  commit 2fe85427e3bf65d791700d065132772fc26e4d75
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is set when the mapping is not executable; otherwise the mapping is "
"executable."
msgstr ""
"Устанавливается, когда отображение не выполняемое; в противном случае "
"отображение выполняемое."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_COMM_EXEC> (since Linux 3.16)"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_COMM_EXEC> (начиная с Linux 3.16)"

#.  commit 82b897782d10fcc4930c9d4a15b175348fdd2871
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is set for a B<PERF_RECORD_COMM> record on kernels more recent than "
"Linux 3.16 if a process name change was caused by an B<execve>(2)  system "
"call."
msgstr ""
"Устанавливается для записи B<PERF_RECORD_COMM> в ядрах новее версии Linux "
"3.16, если имя процесса изменено системным вызовом B<execve>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT> (since Linux 4.3)"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT> (начиная с Linux 4.3)"

#.  commit 45ac1403f564f411c6a383a2448688ba8dd705a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a B<PERF_RECORD_SWITCH> or B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> record is "
"generated, this bit indicates that the context switch is away from the "
"current process (instead of into the current process)."
msgstr ""
"При генерации записи B<PERF_RECORD_SWITCH> или "
"B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> этот бит показывает, что переключение "
"контекста происходило из текущего процесса (а не в текущий процесс)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In addition, the following bits can be set:"
msgstr "Также могут устанавливаться следующие биты:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_EXACT_IP>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_EXACT_IP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates that the content of B<PERF_SAMPLE_IP> points to the actual "
"instruction that triggered the event.  See also I<perf_event_attr."
"precise_ip>."
msgstr ""
"Показывает, что содержимое B<PERF_SAMPLE_IP> указывает на актуальную "
"инструкцию, из-за которой произошло событие. Смотрите также "
"I<perf_event_attr.precise_ip>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT> (since Linux 4.3)"
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT_PREEMPT> (since Linux 4.17)"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT> (начиная с Linux 4.3)"

#.  commit 101592b4904ecf6b8ed2a4784d41d180319d95a1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a B<PERF_RECORD_SWITCH> or B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> record is "
#| "generated, this bit indicates that the context switch is away from the "
#| "current process (instead of into the current process)."
msgid ""
"When a B<PERF_RECORD_SWITCH> or B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> record is "
"generated, this indicates the context switch was a preemption."
msgstr ""
"При генерации записи B<PERF_RECORD_SWITCH> или "
"B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> этот бит показывает, что переключение "
"контекста происходило из текущего процесса (а не в текущий процесс)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_RECORD_MISC_MMAP_DATA> (since Linux 3.10)"
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_MMAP_BUILD_ID> (since Linux 5.12)"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_MMAP_DATA> (начиная с Linux 3.10)"

#.  commit 88a16a1309333e43d328621ece3e9fa37027e8eb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This indicates that the content of B<PERF_SAMPLE_MMAP2> contains build-ID "
"data instead of device major and minor numbers as well as the inode number."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_EXT_RESERVED> (since Linux 2.6.35)"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_EXT_RESERVED> (начиная с Linux 2.6.35)"

#.  commit 1676b8a077c352085d52578fb4f29350b58b6e74
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This indicates there is extended data available (currently not used)."
msgstr "Показывает, что доступны расширенные данные (пока не используется)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MISC_PROC_MAP_PARSE_TIMEOUT>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MISC_PROC_MAP_PARSE_TIMEOUT>"

#.  commit 930e6fcd2bcce9bcd9d4aa7e755678d33f3fe6f4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This bit is not set by the kernel.  It is reserved for the user-space "
#| "perf utility to indicate that I</proc/i[pid]/maps> parsing was taking too "
#| "long and was stopped, and thus the mmap records may be truncated."
msgid ""
"This bit is not set by the kernel.  It is reserved for the user-space perf "
"utility to indicate that I</proc/>pidI</maps> parsing was taking too long "
"and was stopped, and thus the mmap records may be truncated."
msgstr ""
"Данный бит не устанавливается ядром. Он зарезервирован для утилиты "
"пользовательского пространства perf и показывает, что разбор I</proc/i[pid]/"
"maps> выполнялся слишком долго и был остановлен, и поэтому записи mmap могут "
"быть обрезанными."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<type> value is one of the below.  The values in the corresponding "
"record (that follows the header)  depend on the I<type> selected as shown."
msgstr ""
"Значение I<type> — одно из представленных ниже. Значения в соответствующей "
"записи (следующие за заголовком) зависят от выбранного I<type> как описано."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MMAP>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MMAP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The MMAP events record the B<PROT_EXEC> mappings so that we can correlate "
"user-space IPs to code.  They have the following structure:"
msgstr ""
"События MMAP записывают отображения B<PROT_EXEC> так, чтобы можно было "
"соотнести IP пользовательского пространства с кодом. Они имеют следующую "
"структуру:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid, tid;\n"
"    u64    addr;\n"
"    u64    len;\n"
"    u64    pgoff;\n"
"    char   filename[];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid, tid;\n"
"    u64    addr;\n"
"    u64    len;\n"
"    u64    pgoff;\n"
"    char   filename[];\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pid>"
msgstr "I<pid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the process ID."
msgstr "идентификатор процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tid>"
msgstr "I<tid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the thread ID."
msgstr "идентификатор нити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<addr>"
msgstr "I<addr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the address of the allocated memory.  I<len> is the length of the "
"allocated memory.  I<pgoff> is the page offset of the allocated memory.  "
"I<filename> is a string describing the backing of the allocated memory."
msgstr ""
"адрес выделенной памяти. В I<len> указывается длина выделенной памяти. В "
"I<pgoff> указывается смещение страницы выделенной памяти. В I<filename> "
"указывается строка, описывающая выделенную память."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_LOST>"
msgstr "B<PERF_RECORD_LOST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This record indicates when events are lost."
msgstr "Эта запись указывает на потерю событий."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    id;\n"
"    u64    lost;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    id;\n"
"    u64    lost;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the unique event ID for the samples that were lost."
msgstr "уникальный ID события утерянных образцов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the number of events that were lost."
msgstr "количество потерянных событий."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_COMM>"
msgstr "B<PERF_RECORD_COMM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This record indicates a change in the process name."
msgstr "Эта запись указывает на изменение имени процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid;\n"
"    u32    tid;\n"
"    char   comm[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid;\n"
"    u32    tid;\n"
"    char   comm[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is a string containing the new name of the process."
msgstr "строка, содержащая новое имя процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_EXIT>"
msgstr "B<PERF_RECORD_EXIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This record indicates a process exit event."
msgstr "Эта запись указывает на событие выхода процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid, ppid;\n"
"    u32    tid, ptid;\n"
"    u64    time;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid, ppid;\n"
"    u32    tid, ptid;\n"
"    u64    time;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_RECORD_LOST>"
msgid "B<PERF_RECORD_THROTTLE>"
msgstr "B<PERF_RECORD_LOST>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<PERF_RECORD_LOST>"
msgid "B<PERF_RECORD_UNTHROTTLE>"
msgstr "B<PERF_RECORD_LOST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This record indicates a throttle/unthrottle event."
msgstr ""
"Эта запись указывает на событие включения/выключения регулировки (throttle)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    time;\n"
"    u64    id;\n"
"    u64    stream_id;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    time;\n"
"    u64    id;\n"
"    u64    stream_id;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_FORK>"
msgstr "B<PERF_RECORD_FORK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This record indicates a fork event."
msgstr "Эта запись указывает на событие порождения (fork) процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_READ>"
msgstr "B<PERF_RECORD_READ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This record indicates a read event."
msgstr "Эта запись указывает на событие чтения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid, tid;\n"
"    struct read_format values;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid, tid;\n"
"    struct read_format values;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_SAMPLE>"
msgstr "B<PERF_RECORD_SAMPLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This record indicates a sample."
msgstr "Эта запись указывает на образец."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct {\n"
#| "    struct perf_event_header header;\n"
#| "    u64    sample_id;   /* if PERF_SAMPLE_IDENTIFIER */\n"
#| "    u64    ip;          /* if PERF_SAMPLE_IP */\n"
#| "    u32    pid, tid;    /* if PERF_SAMPLE_TID */\n"
#| "    u64    time;        /* if PERF_SAMPLE_TIME */\n"
#| "    u64    addr;        /* if PERF_SAMPLE_ADDR */\n"
#| "    u64    id;          /* if PERF_SAMPLE_ID */\n"
#| "    u64    stream_id;   /* if PERF_SAMPLE_STREAM_ID */\n"
#| "    u32    cpu, res;    /* if PERF_SAMPLE_CPU */\n"
#| "    u64    period;      /* if PERF_SAMPLE_PERIOD */\n"
#| "    struct read_format v;\n"
#| "                        /* if PERF_SAMPLE_READ */\n"
#| "    u64    nr;          /* if PERF_SAMPLE_CALLCHAIN */\n"
#| "    u64    ips[nr];     /* if PERF_SAMPLE_CALLCHAIN */\n"
#| "    u32    size;        /* if PERF_SAMPLE_RAW */\n"
#| "    char  data[size];   /* if PERF_SAMPLE_RAW */\n"
#| "    u64    bnr;         /* if PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK */\n"
#| "    struct perf_branch_entry lbr[bnr];\n"
#| "                        /* if PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK */\n"
#| "    u64    abi;         /* if PERF_SAMPLE_REGS_USER */\n"
#| "    u64    regs[weight(mask)];\n"
#| "                        /* if PERF_SAMPLE_REGS_USER */\n"
#| "    u64    size;        /* if PERF_SAMPLE_STACK_USER */\n"
#| "    char   data[size];  /* if PERF_SAMPLE_STACK_USER */\n"
#| "    u64    dyn_size;    /* if PERF_SAMPLE_STACK_USER &&\n"
#| "                           size != 0 */\n"
#| "    u64    weight;      /* if PERF_SAMPLE_WEIGHT */\n"
#| "    u64    data_src;    /* if PERF_SAMPLE_DATA_SRC */\n"
#| "    u64    transaction; /* if PERF_SAMPLE_TRANSACTION */\n"
#| "    u64    abi;         /* if PERF_SAMPLE_REGS_INTR */\n"
#| "    u64    regs[weight(mask)];\n"
#| "                        /* if PERF_SAMPLE_REGS_INTR */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    sample_id;   /* if PERF_SAMPLE_IDENTIFIER */\n"
"    u64    ip;          /* if PERF_SAMPLE_IP */\n"
"    u32    pid, tid;    /* if PERF_SAMPLE_TID */\n"
"    u64    time;        /* if PERF_SAMPLE_TIME */\n"
"    u64    addr;        /* if PERF_SAMPLE_ADDR */\n"
"    u64    id;          /* if PERF_SAMPLE_ID */\n"
"    u64    stream_id;   /* if PERF_SAMPLE_STREAM_ID */\n"
"    u32    cpu, res;    /* if PERF_SAMPLE_CPU */\n"
"    u64    period;      /* if PERF_SAMPLE_PERIOD */\n"
"    struct read_format v;\n"
"                        /* if PERF_SAMPLE_READ */\n"
"    u64    nr;          /* if PERF_SAMPLE_CALLCHAIN */\n"
"    u64    ips[nr];     /* if PERF_SAMPLE_CALLCHAIN */\n"
"    u32    size;        /* if PERF_SAMPLE_RAW */\n"
"    char   data[size];  /* if PERF_SAMPLE_RAW */\n"
"    u64    bnr;         /* if PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK */\n"
"    struct perf_branch_entry lbr[bnr];\n"
"                        /* if PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK */\n"
"    u64    abi;         /* if PERF_SAMPLE_REGS_USER */\n"
"    u64    regs[weight(mask)];\n"
"                        /* if PERF_SAMPLE_REGS_USER */\n"
"    u64    size;        /* if PERF_SAMPLE_STACK_USER */\n"
"    char   data[size];  /* if PERF_SAMPLE_STACK_USER */\n"
"    u64    dyn_size;    /* if PERF_SAMPLE_STACK_USER &&\n"
"                           size != 0 */\n"
"    union perf_sample_weight weight;\n"
"                        /* if PERF_SAMPLE_WEIGHT */\n"
"                        /* || PERF_SAMPLE_WEIGHT_STRUCT */\n"
"    u64    data_src;    /* if PERF_SAMPLE_DATA_SRC */\n"
"    u64    transaction; /* if PERF_SAMPLE_TRANSACTION */\n"
"    u64    abi;         /* if PERF_SAMPLE_REGS_INTR */\n"
"    u64    regs[weight(mask)];\n"
"                        /* if PERF_SAMPLE_REGS_INTR */\n"
"    u64    phys_addr;   /* if PERF_SAMPLE_PHYS_ADDR */\n"
"    u64    cgroup;      /* if PERF_SAMPLE_CGROUP */\n"
"    u64    data_page_size;\n"
"                      /* if PERF_SAMPLE_DATA_PAGE_SIZE */\n"
"    u64    code_page_size;\n"
"                      /* if PERF_SAMPLE_CODE_PAGE_SIZE */\n"
"    u64    size;        /* if PERF_SAMPLE_AUX */\n"
"    char   data[size];  /* if PERF_SAMPLE_AUX */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    sample_id;       /* для PERF_SAMPLE_IDENTIFIER */\n"
"    u64    ip;              /* для PERF_SAMPLE_IP */\n"
"    u32    pid, tid;        /* для PERF_SAMPLE_TID */\n"
"    u64    time;            /* для PERF_SAMPLE_TIME */\n"
"    u64    addr;            /* для PERF_SAMPLE_ADDR */\n"
"    u64    id;              /* для PERF_SAMPLE_ID */\n"
"    u64    stream_id;       /* для PERF_SAMPLE_STREAM_ID */\n"
"    u32    cpu, res;        /* для PERF_SAMPLE_CPU */\n"
"    u64    period;          /* для PERF_SAMPLE_PERIOD */\n"
"    struct read_format v;   /* для PERF_SAMPLE_READ */\n"
"    u64    nr;              /* для PERF_SAMPLE_CALLCHAIN */\n"
"    u64    ips[nr];         /* для PERF_SAMPLE_CALLCHAIN */\n"
"    u32    size;            /* для PERF_SAMPLE_RAW */\n"
"    char  data[size];       /* для PERF_SAMPLE_RAW */\n"
"    u64    bnr;             /* для PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK */\n"
"    struct perf_branch_entry lbr[bnr];\n"
"                            /* для PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK */\n"
"    u64    abi;             /* для PERF_SAMPLE_REGS_USER */\n"
"    u64    regs[weight(mask)];\n"
"                            /* для PERF_SAMPLE_REGS_USER */\n"
"    u64    size;            /* для PERF_SAMPLE_STACK_USER */\n"
"    char   data[size];      /* для PERF_SAMPLE_STACK_USER */\n"
"    u64    dyn_size;        /* для PERF_SAMPLE_STACK_USER &&\n"
"                               size != 0 */\n"
"    u64    weight;          /* для PERF_SAMPLE_WEIGHT */\n"
"    u64    data_src;        /* для PERF_SAMPLE_DATA_SRC */\n"
"    u64    transaction;     /* для PERF_SAMPLE_TRANSACTION */\n"
"    u64    abi;             /* для PERF_SAMPLE_REGS_INTR */\n"
"    u64    regs[weight(mask)];\n"
"                            /* для PERF_SAMPLE_REGS_INTR */\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sample_id>"
msgstr "I<sample_id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_IDENTIFIER> is enabled, a 64-bit unique ID is included.  "
"This is a duplication of the B<PERF_SAMPLE_ID> I<id> value, but included at "
"the beginning of the sample so parsers can easily obtain the value."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_IDENTIFIER>, то добавляется уникальный 64-битный "
"идентификатор. Это дубль значения I<id> при B<PERF_SAMPLE_ID>, но "
"добавляется в начало образца, для простоты получения значения анализаторами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ip>"
msgstr "I<ip>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_IP> is enabled, then a 64-bit instruction pointer value is "
"included."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_IP>, то добавляется значение 64-битного указателя "
"инструкции."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_TID> is enabled, then a 32-bit process ID and 32-bit thread "
"ID are included."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_TID>, то добавляется 32-битный идентификатор "
"процесс и 32-битный идентификатор нити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<time>"
msgstr "I<time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_TIME> is enabled, then a 64-bit timestamp is included.  "
"This is obtained via local_clock() which is a hardware timestamp if "
"available and the jiffies value if not."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_TIME>, то добавляется 64-битная метка времени. "
"Она получается из local_clock(), которая возвращает, если возможно, "
"аппаратную метку времени или количество мигов, если нет."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_ADDR> is enabled, then a 64-bit address is included.  This "
"is usually the address of a tracepoint, breakpoint, or software event; "
"otherwise the value is 0."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_ADDR>, то добавляется 64-битный адрес. Обычно, "
"это адрес точки трассировки, останова или программного события; в противном "
"случае 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_ID> is enabled, a 64-bit unique ID is included.  If the "
"event is a member of an event group, the group leader ID is returned.  This "
"ID is the same as the one returned by B<PERF_FORMAT_ID>."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_ID>, то добавляется 64-битный уникальный "
"идентификатор. Если события является членом группы событий, то возвращается "
"идентификатор лидера группы. Этот идентификатор одинаков со значением, "
"возвращаемым при B<PERF_FORMAT_ID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<stream_id>"
msgstr "I<stream_id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_STREAM_ID> is enabled, a 64-bit unique ID is included.  "
"Unlike B<PERF_SAMPLE_ID> the actual ID is returned, not the group leader.  "
"This ID is the same as the one returned by B<PERF_FORMAT_ID>."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_STREAM_ID>, то добавляется 64-битный уникальный "
"идентификатор. В отличии от B<PERF_SAMPLE_ID> возвращается реальный "
"идентификатор, а не лидера группы. Этот же идентификатор возвращается при "
"B<PERF_FORMAT_ID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<cpu>, I<res>"
msgid "I<cpu>"
msgstr "I<cpu>, I<res>"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<read>"
msgid "I<res>"
msgstr "I<чтение>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_CPU> is enabled, this is a 32-bit value indicating which "
"CPU was being used, in addition to a reserved (unused)  32-bit value."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_CPU>, здесь хранится 32-битное значение, "
"показывающее, какой использовался ЦП, а также зарезервированное "
"(неиспользуемое) 32-битное значение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<period>"
msgstr "I<period>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_PERIOD> is enabled, a 64-bit value indicating the current "
"sampling period is written."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_PERIOD>, то записывается 64-битное значение, "
"отражающее период выборки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<v>"
msgstr "I<v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_READ> is enabled, a structure of type read_format is "
"included which has values for all events in the event group.  The values "
"included depend on the I<read_format> value used at B<perf_event_open>()  "
"time."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_READ>, то добавляется структура read_format, "
"которая содержит значения для всех событий группы событий. Добавляемые "
"значения зависят от значения I<read_format>, использованного во время "
"B<perf_event_open>()."

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<nr>, I<ips[nr]>"
msgid "I<ips[nr]>"
msgstr "I<nr>, I<ips[nr]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_CALLCHAIN> is enabled, then a 64-bit number is included "
"which indicates how many following 64-bit instruction pointers will follow.  "
"This is the current callchain."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_CALLCHAIN>, то добавляется 64-битный номер, "
"показывающий сколько далее следует 64-битных указателей инструкций. Это "
"относится к текущей цепочке вызовов."

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<size>, I<data[size]>"
msgid "I<data[size]>"
msgstr "I<size>, I<data[size]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_RAW> is enabled, then a 32-bit value indicating size is "
"included followed by an array of 8-bit values of length size.  The values "
"are padded with 0 to have 64-bit alignment."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_RAW>, то добавляется 32-битное значение, "
"показывающее размер размещённого далее массива 8-битных значений. Значения "
"дополняются нулями до 64-битного."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This RAW record data is opaque with respect to the ABI.  The ABI doesn't "
"make any promises with respect to the stability of its content, it may vary "
"depending on event, hardware, and kernel version."
msgstr ""
"Это неструктурированные записи с данными, скрытыми программным интерфейсом. "
"Не гарантируется неизменность их структуры в будущем, она может зависеть от "
"события, аппаратного обеспечения и версии ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bnr>"
msgstr ""

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<bnr>, I<lbr[bnr]>"
msgid "I<lbr[bnr]>"
msgstr "I<bnr>, I<lbr[bnr]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK> is enabled, then a 64-bit value indicating "
"the number of records is included, followed by I<bnr> I<perf_branch_entry> "
"structures which each include the fields:"
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_BRANCH_STACK>, то добавляется 64-битное значение, "
"показывающее количество записей, следующих за структурами I<bnr> "
"I<perf_branch_entry>, каждая из которых содержит следующие поля:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<from>"
msgstr "I<from>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This indicates the source instruction (may not be a branch)."
msgstr "Источник инструкции (может быть не ветвление)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<to>"
msgstr "I<to>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The branch target."
msgstr "Цель ветвления."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mispred>"
msgstr "I<mispred>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The branch target was mispredicted."
msgstr "Цель ветвления предсказана ошибочно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<predicted>"
msgstr "I<predicted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The branch target was predicted."
msgstr "Цель ветвления предсказана."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<in_tx> (since Linux 3.11)"
msgstr "I<in_tx> (начиная с Linux 3.11)"

#.  commit 135c5612c460f89657c4698fe2ea753f6f667963
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The branch was in a transactional memory transaction."
msgstr "Ветвление возникло в транзакции транзакционной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<abort> (since Linux 3.11)"
msgstr "I<abort> (начиная с Linux 3.11)"

#.  commit 135c5612c460f89657c4698fe2ea753f6f667963
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The branch was in an aborted transactional memory transaction."
msgstr "Ветвление возникло в аварийной транзакции транзакционной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cycles> (since Linux 4.3)"
msgstr "I<cycles> (начиная с Linux 4.3)"

#.  commit 71ef3c6b9d4665ee7afbbe4c208a98917dcfc32f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This reports the number of cycles elapsed since the previous branch stack "
"update."
msgstr "Количество циклов, прошедших с предыдущего обновления стека ветви."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The entries are from most to least recent, so the first entry has the most "
"recent branch."
msgstr ""
"Элементы располагаются от новых к старым, таким образом, первый указывает на "
"самое новое ветвление."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for I<mispred>, I<predicted>, and I<cycles> is optional; if not "
"supported, those values will be 0."
msgstr ""
"Поддержка I<mispred>, I<predicted> и I<cycles> необязательна; если "
"отсутствует, то значения будут равны 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The type of branches recorded is specified by the I<branch_sample_type> "
"field."
msgstr "Тип сохранённых ветвлений указывается в поле I<branch_sample_type>."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<abi>"
msgstr ""

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<abi>, I<regs[weight(mask)]>"
msgid "I<regs[weight(mask)]>"
msgstr "I<abi>, I<regs[weight(mask)]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> is enabled, then the user CPU registers are "
"recorded."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_REGS_USER>, то сохраняются пользовательские "
"регистры ЦП."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<abi> field is one of B<PERF_SAMPLE_REGS_ABI_NONE>, "
"B<PERF_SAMPLE_REGS_ABI_32>, or B<PERF_SAMPLE_REGS_ABI_64>."
msgstr ""
"Значением поля I<abi> может быть B<PERF_SAMPLE_REGS_ABI_NONE>, "
"B<PERF_SAMPLE_REGS_ABI_32> или B<PERF_SAMPLE_REGS_ABI_64>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<regs> field is an array of the CPU registers that were specified by "
"the I<sample_regs_user> attr field.  The number of values is the number of "
"bits set in the I<sample_regs_user> bit mask."
msgstr ""
"В I<regs> хранится массив регистров ЦП, которые были перечислены в поле "
"I<sample_regs_user>. Количество значений определяется количеством бит, "
"установленных в битовой маске I<sample_regs_user>."

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<size>"
msgid "I<dyn_size>"
msgstr "I<size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_STACK_USER> is enabled, then the user stack is recorded.  "
"This can be used to generate stack backtraces.  I<size> is the size "
"requested by the user in I<sample_stack_user> or else the maximum record "
"size.  I<data> is the stack data (a raw dump of the memory pointed to by the "
"stack pointer at the time of sampling).  I<dyn_size> is the amount of data "
"actually dumped (can be less than I<size>).  Note that I<dyn_size> is "
"omitted if I<size> is 0."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_STACK_USER>, то сохраняется пользовательский "
"стек. Он может использоваться для генерации стека обратных вызовов. Значение "
"I<size> — размер, запрашиваемый пользователем для I<sample_stack_user> или "
"максимальное значение записи. Значение I<data> — данные стека "
"(неструктурированная копия памяти, на которую указывает указатель стека во "
"время взятия образца). Значение I<dyn_size> — количество данных, которые "
"были записаны (может быть меньше I<size>). Заметим, что I<dyn_size> "
"пропускается, если I<size> равно 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<weight>"
msgstr "I<weight>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<PERF_SAMPLE_WEIGHT> is enabled, then a 64-bit value provided by the "
#| "hardware is recorded that indicates how costly the event was.  This "
#| "allows expensive events to stand out more clearly in profiles."
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_WEIGHT> or B<PERF_SAMPLE_WEIGHT_STRUCT> is enabled, then a "
"64-bit value provided by the hardware is recorded that indicates how costly "
"the event was.  This allows expensive events to stand out more clearly in "
"profiles."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_WEIGHT>, то добавляется 64-битное аппаратное "
"значение, показывающее стоимость события. Это позволяет выделить в профилях "
"затратные события."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<data_src>"
msgstr "I<data_src>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_DATA_SRC> is enabled, then a 64-bit value is recorded that "
"is made up of the following fields:"
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_DATA_SRC>, то сохраняется 64-битное значение, "
"состоящее из следующих полей:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mem_op>"
msgstr "I<mem_op>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Type of opcode, a bitwise combination of:"
msgstr "Тип кода операции, битовая комбинация из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_OP_NA>"
msgstr "B<PERF_MEM_OP_NA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Not available"
msgstr "Недоступен"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_OP_LOAD>"
msgstr "B<PERF_MEM_OP_LOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Load instruction"
msgstr "Инструкция загрузки"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_OP_STORE>"
msgstr "B<PERF_MEM_OP_STORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Store instruction"
msgstr "Инструкция сохранения"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_OP_PFETCH>"
msgstr "B<PERF_MEM_OP_PFETCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Prefetch"
msgstr "Предварительная выборка"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_OP_EXEC>"
msgstr "B<PERF_MEM_OP_EXEC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Executable code"
msgstr "Исполняемый код"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mem_lvl>"
msgstr "I<mem_lvl>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Memory hierarchy level hit or miss, a bitwise combination of the following, "
"shifted left by B<PERF_MEM_LVL_SHIFT>:"
msgstr ""
"Попадание или промах по уровням иерархии памяти, побитовая комбинация "
"следующего, сдвинутого влево на B<PERF_MEM_LVL_SHIFT>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_NA>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_NA>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_HIT>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_HIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hit"
msgstr "Попадание"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_MISS>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_MISS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Miss"
msgstr "Промах"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_L1>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_L1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 1 cache"
msgstr "Кэш 1 уровня"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_LFB>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_LFB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Line fill buffer"
msgstr "Построчно заполняемый буфер"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_L2>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_L2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 2 cache"
msgstr "Кэш 2 уровня"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_L3>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_L3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 3 cache"
msgstr "Кэш 3 уровня"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_LOC_RAM>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_LOC_RAM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local DRAM"
msgstr "Локальная оперативная память"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_REM_RAM1>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_REM_RAM1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remote DRAM 1 hop"
msgstr "Удалённая на 1 скачок оперативная память"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_REM_RAM2>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_REM_RAM2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remote DRAM 2 hops"
msgstr "Удалённая на 2 скачка оперативная память"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_REM_CCE1>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_REM_CCE1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remote cache 1 hop"
msgstr "Удалённый на 1 скачок кэш"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_REM_CCE2>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_REM_CCE2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remote cache 2 hops"
msgstr "Удалённый на 2 скачка кэш"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_IO>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_IO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I/O memory"
msgstr "Память ввода-вывода"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LVL_UNC>"
msgstr "B<PERF_MEM_LVL_UNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Uncached memory"
msgstr "Некэшируемая память"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mem_snoop>"
msgstr "I<mem_snoop>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Snoop mode, a bitwise combination of the following, shifted left by "
"B<PERF_MEM_SNOOP_SHIFT>:"
msgstr ""
"Режим подглядывания (snoop mode), побитовая комбинация следующего, "
"сдвинутого влево на B<PERF_MEM_SNOOP_SHIFT>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_SNOOP_NA>"
msgstr "B<PERF_MEM_SNOOP_NA>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_SNOOP_NONE>"
msgstr "B<PERF_MEM_SNOOP_NONE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No snoop"
msgstr "Нет подглядывания"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_SNOOP_HIT>"
msgstr "B<PERF_MEM_SNOOP_HIT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Snoop hit"
msgstr "Срабатывание подглядывания"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_SNOOP_MISS>"
msgstr "B<PERF_MEM_SNOOP_MISS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Snoop miss"
msgstr "Промах подглядывания"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_SNOOP_HITM>"
msgstr "B<PERF_MEM_SNOOP_HITM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Snoop hit modified"
msgstr "Срабатывание подглядывания изменено"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mem_lock>"
msgstr "I<mem_lock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lock instruction, a bitwise combination of the following, shifted left by "
"B<PERF_MEM_LOCK_SHIFT>:"
msgstr ""
"Инструкция блокировки, побитовая комбинация следующего, сдвинутого влево на "
"B<PERF_MEM_LOCK_SHIFT>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LOCK_NA>"
msgstr "B<PERF_MEM_LOCK_NA>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_LOCK_LOCKED>"
msgstr "B<PERF_MEM_LOCK_LOCKED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locked transaction"
msgstr "Заблокированная транзакция"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mem_dtlb>"
msgstr "I<mem_dtlb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"TLB access hit or miss, a bitwise combination of the following, shifted left "
"by B<PERF_MEM_TLB_SHIFT>:"
msgstr ""
"Попадание или промах доступа к TLB, побитовая комбинация следующего, "
"сдвинутого влево на B<PERF_MEM_TLB_SHIFT>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_TLB_NA>"
msgstr "B<PERF_MEM_TLB_NA>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_TLB_HIT>"
msgstr "B<PERF_MEM_TLB_HIT>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_TLB_MISS>"
msgstr "B<PERF_MEM_TLB_MISS>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_TLB_L1>"
msgstr "B<PERF_MEM_TLB_L1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 1 TLB"
msgstr "1 уровень TLB"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_TLB_L2>"
msgstr "B<PERF_MEM_TLB_L2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Level 2 TLB"
msgstr "2 уровень TLB"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_TLB_WK>"
msgstr "B<PERF_MEM_TLB_WK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Hardware walker"
msgstr "Обходчик оборудования"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_MEM_TLB_OS>"
msgstr "B<PERF_MEM_TLB_OS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "OS fault handler"
msgstr "Обработчик ошибок ОС"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<transaction>"
msgstr "I<transaction>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PERF_SAMPLE_TRANSACTION> flag is set, then a 64-bit field is "
"recorded describing the sources of any transactional memory aborts."
msgstr ""
"Если установлен флаг B<PERF_SAMPLE_TRANSACTION>, то записывается 64-битное "
"поле, описывающее источники аварий транзакционной памяти."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The field is a bitwise combination of the following values:"
msgstr "Данное поле является побитовым объединением следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TXN_ELISION>"
msgstr "B<PERF_TXN_ELISION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Abort from an elision type transaction (Intel-CPU-specific)."
msgstr "Авария из-за транзакции пропущенного типа (только для ЦП Intel)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TXN_TRANSACTION>"
msgstr "B<PERF_TXN_TRANSACTION>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Abort from a generic transaction."
msgstr "Авария из-за общей транзакции."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TXN_SYNC>"
msgstr "B<PERF_TXN_SYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Synchronous abort (related to the reported instruction)."
msgstr "Синхронная авария (относится к сообщению об инструкции)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TXN_ASYNC>"
msgstr "B<PERF_TXN_ASYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Asynchronous abort (not related to the reported instruction)."
msgstr "Асинхронная авария (не относится к сообщению об инструкции)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TXN_RETRY>"
msgstr "B<PERF_TXN_RETRY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Retryable abort (retrying the transaction may have succeeded)."
msgstr ""
"Повторяемая авария (повтор транзакции может привести к успешному выполнению)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TXN_CONFLICT>"
msgstr "B<PERF_TXN_CONFLICT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Abort due to memory conflicts with other threads."
msgstr "Авария из-за конфликта памяти между нитями."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TXN_CAPACITY_WRITE>"
msgstr "B<PERF_TXN_CAPACITY_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Abort due to write capacity overflow."
msgstr "Авария из-за переполнения объёма при записи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_TXN_CAPACITY_READ>"
msgstr "B<PERF_TXN_CAPACITY_READ>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Abort due to read capacity overflow."
msgstr "Авария из-за переполнения объёма при чтении."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, a user-specified abort code can be obtained from the high 32 "
"bits of the field by shifting right by B<PERF_TXN_ABORT_SHIFT> and masking "
"with the value B<PERF_TXN_ABORT_MASK>."
msgstr ""
"Также, можно получить указанный пользователем код аварии, если сдвинуть 32 "
"бита поля вправо на B<PERF_TXN_ABORT_SHIFT> и наложить маску "
"B<PERF_TXN_ABORT_MASK>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_REGS_INTR> is enabled, then the user CPU registers are "
"recorded."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_REGS_INTR>, то сохраняются пользовательские "
"регистры ЦП."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<regs> field is an array of the CPU registers that were specified by "
"the I<sample_regs_intr> attr field.  The number of values is the number of "
"bits set in the I<sample_regs_intr> bit mask."
msgstr ""
"В I<regs> хранится массив регистров ЦП, которые были перечислены в поле "
"I<sample_regs_intr>. Количество значений определяется количеством бит, "
"установленных в битовой маске I<sample_regs_intr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<phys_addr>"
msgstr "I<phys_addr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> is enabled, then the user CPU registers are "
#| "recorded."
msgid ""
"If the B<PERF_SAMPLE_PHYS_ADDR> flag is set, then the 64-bit physical "
"address is recorded."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_REGS_USER>, то сохраняются пользовательские "
"регистры ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<cgroup>"
msgstr "I<cgroup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PERF_SAMPLE_CGROUP> flag is set, then the 64-bit cgroup ID (for the "
"perf_event subsystem) is recorded.  To get the pathname of the cgroup, the "
"ID should match to one in a B<PERF_RECORD_CGROUP>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<data_tail>"
msgid "I<data_page_size>"
msgstr "I<data_tail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> is enabled, then the user CPU registers are "
#| "recorded."
msgid ""
"If the B<PERF_SAMPLE_DATA_PAGE_SIZE> flag is set, then the 64-bit page size "
"value of the B<data> address is recorded."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_REGS_USER>, то сохраняются пользовательские "
"регистры ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<cachesize>"
msgid "I<code_page_size>"
msgstr "I<cachesize>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> is enabled, then the user CPU registers are "
#| "recorded."
msgid ""
"If the B<PERF_SAMPLE_CODE_PAGE_SIZE> flag is set, then the 64-bit page size "
"value of the B<ip> address is recorded."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_REGS_USER>, то сохраняются пользовательские "
"регистры ЦП."

#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<size>, I<data[size]>"
msgid "I<data>[I<size>]"
msgstr "I<size>, I<data[size]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<PERF_SAMPLE_REGS_USER> is enabled, then the user CPU registers are "
#| "recorded."
msgid ""
"If B<PERF_SAMPLE_AUX> is enabled, a snapshot of the aux buffer is recorded."
msgstr ""
"Если включён B<PERF_SAMPLE_REGS_USER>, то сохраняются пользовательские "
"регистры ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_MMAP2>"
msgstr "B<PERF_RECORD_MMAP2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This record includes extended information on B<mmap>(2)  calls returning "
#| "executable mappings.  The format is similar to that of the "
#| "B<PERF_RECORD_MMAP> record, but includes extra values that allow uniquely "
#| "identifying shared mappings."
msgid ""
"This record includes extended information on B<mmap>(2)  calls returning "
"executable mappings.  The format is similar to that of the "
"B<PERF_RECORD_MMAP> record, but includes extra values that allow uniquely "
"identifying shared mappings.  Depending on the "
"B<PERF_RECORD_MISC_MMAP_BUILD_ID> bit in the header, the extra values have "
"different layout and meanings."
msgstr ""
"В этой записи добавлена расширенная информация вызовов B<mmap>(2), "
"возвращающих выполняемые отображения. Формат подобен записи "
"B<PERF_RECORD_MMAP>, до добавлены дополнительные значения, позволяющие "
"однозначно определить общие отображения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct {\n"
#| "    struct perf_event_header header;\n"
#| "    u32    pid;\n"
#| "    u32    tid;\n"
#| "    u64    addr;\n"
#| "    u64    len;\n"
#| "    u64    pgoff;\n"
#| "    u32    maj;\n"
#| "    u32    min;\n"
#| "    u64    ino;\n"
#| "    u64    ino_generation;\n"
#| "    u32    prot;\n"
#| "    u32    flags;\n"
#| "    char   filename[];\n"
#| "    struct sample_id sample_id;\n"
#| "};\n"
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid;\n"
"    u32    tid;\n"
"    u64    addr;\n"
"    u64    len;\n"
"    u64    pgoff;\n"
"    union {\n"
"        struct {\n"
"            u32    maj;\n"
"            u32    min;\n"
"            u64    ino;\n"
"            u64    ino_generation;\n"
"        };\n"
"        struct {   /* if PERF_RECORD_MISC_MMAP_BUILD_ID */\n"
"            u8     build_id_size;\n"
"            u8     __reserved_1;\n"
"            u16    __reserved_2;\n"
"            u8     build_id[20];\n"
"        };\n"
"    };\n"
"    u32    prot;\n"
"    u32    flags;\n"
"    char   filename[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid;\n"
"    u32    tid;\n"
"    u64    addr;\n"
"    u64    len;\n"
"    u64    pgoff;\n"
"    u32    maj;\n"
"    u32    min;\n"
"    u64    ino;\n"
"    u64    ino_generation;\n"
"    u32    prot;\n"
"    u32    flags;\n"
"    char   filename[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the address of the allocated memory."
msgstr "адрес выделенной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<len>"
msgstr "I<len>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the length of the allocated memory."
msgstr "длина выделенной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<pgoff>"
msgstr "I<pgoff>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the page offset of the allocated memory."
msgstr "смещение на странице выделенной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<maj>"
msgstr "I<maj>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the major ID of the underlying device."
msgstr "основной идентификатор подлежащего устройства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<min>"
msgstr "I<min>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the minor ID of the underlying device."
msgstr "второстепенный идентификатор подлежащего устройства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ino>"
msgstr "I<ino>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the inode number."
msgstr "номер inode."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ino_generation>"
msgstr "I<ino_generation>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the inode generation."
msgstr "поколение inode."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<aux_size>"
msgid "I<build_id_size>"
msgstr "I<aux_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the actual size of I<build_id> field (up to 20)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<sample_id>"
msgid "I<build_id>"
msgstr "I<sample_id>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is a raw data to identify a binary."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<prot>"
msgstr "I<prot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the protection information."
msgstr "защитная информация."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<flags>"
msgstr "I<flags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the flags information."
msgstr "информация о флагах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<filename>"
msgstr "I<filename>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is a string describing the backing of the allocated memory."
msgstr "строка, описывающая выделенную память."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_AUX> (since Linux 4.1)"
msgstr "B<PERF_RECORD_AUX> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit 68db7e98c3a6ebe7284b6cf14906ed7c55f3f7f0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This record reports that new data is available in the separate AUX buffer "
"region."
msgstr ""
"Эта запись сообщает о доступности новых данных в отдельной буферной области "
"AUX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    aux_offset;\n"
"    u64    aux_size;\n"
"    u64    flags;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    aux_offset;\n"
"    u64    aux_size;\n"
"    u64    flags;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "offset in the AUX mmap region where the new data begins."
msgstr "смещение области AUX mmap, где начинаются новые данные."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<aux_size>"
msgstr "I<aux_size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "size of the data made available."
msgstr "размер доступных данных."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "describes the AUX update."
msgstr "описывает обновление AUX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_AUX_FLAG_TRUNCATED>"
msgstr "B<PERF_AUX_FLAG_TRUNCATED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"if set, then the data returned was truncated to fit the available buffer "
"size."
msgstr ""
"Если установлен, то возвращённые данные были обрезаны до размера доступного "
"буфера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_AUX_FLAG_OVERWRITE>"
msgstr "B<PERF_AUX_FLAG_OVERWRITE>"

#.  commit 2023a0d2829e521fe6ad6b9907f3f90bfbf57142
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "if set, then the data returned has overwritten previous data."
msgstr "Если установлен, то возвращённые данные перезаписали имеющиеся данные."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_ITRACE_START> (since Linux 4.1)"
msgstr "B<PERF_RECORD_ITRACE_START> (начиная с Linux 4.1)"

#.  ec0d7729bbaed4b9d2d3fada693278e13a3d1368
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This record indicates which process has initiated an instruction trace "
"event, allowing tools to properly correlate the instruction addresses in the "
"AUX buffer with the proper executable."
msgstr ""
"Эта запись показывает, что процесс начал событие трассировки инструкции, "
"который позволяет инструментам правильно соотносить адреса инструкций в "
"буфере AUX с подходящим исполняемым файлом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid;\n"
"    u32    tid;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid;\n"
"    u32    tid;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "process ID of the thread starting an instruction trace."
msgstr "идентификатор процесса нити, начавшей трассировку инструкций."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "thread ID of the thread starting an instruction trace."
msgstr "идентификатор нити для нити, начавшей трассировку инструкций."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_LOST_SAMPLES> (since Linux 4.2)"
msgstr "B<PERF_RECORD_LOST_SAMPLES> (начиная с Linux 4.2)"

#.  f38b0dbb491a6987e198aa6b428db8692a6480f8
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using hardware sampling (such as Intel PEBS) this record indicates some "
"number of samples that may have been lost."
msgstr ""
"Если используются аппаратное измерение (такое как Intel PEBS), то данная "
"запись указывает, что несколько образцов могли потеряться."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    lost;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    lost;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the number of potentially lost samples."
msgstr "количество потенциально потерянных образцов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_SWITCH> (since Linux 4.3)"
msgstr "B<PERF_RECORD_SWITCH> (начиная с Linux 4.3)"

#.  commit 45ac1403f564f411c6a383a2448688ba8dd705a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This record indicates a context switch has happened.  The "
"B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT> bit in the I<misc> field indicates whether it "
"was a context switch into or away from the current process."
msgstr ""
"Данная запись указывает на выполнение переключения контекста. Бит "
"B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT> в поле I<misc> показывает направление "
"переключение контекста — из или в текущий процесс."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> (since Linux 4.3)"
msgstr "B<PERF_RECORD_SWITCH_CPU_WIDE> (начиная с Linux 4.3)"

#.  commit 45ac1403f564f411c6a383a2448688ba8dd705a4
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with B<PERF_RECORD_SWITCH> this record indicates a context switch has "
"happened, but it only occurs when sampling in CPU-wide mode and provides "
"additional information on the process being switched to/from.  The "
"B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT> bit in the I<misc> field indicates whether it "
"was a context switch into or away from the current process."
msgstr ""
"Как и у B<PERF_RECORD_SWITCH> данная запись показывает, что произошло "
"переключение контекста, но это случается только при измерении в режиме CPU-"
"wide и предоставляет дополнительную информацию о направлении переключения "
"контекста в/из. Бит B<PERF_RECORD_MISC_SWITCH_OUT> в поле I<misc> показывает "
"направление переключения контекста: в или из текущего процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32 next_prev_pid;\n"
"    u32 next_prev_tid;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32 next_prev_pid;\n"
"    u32 next_prev_tid;\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<next_prev_pid>"
msgstr "I<next_prev_pid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The process ID of the previous (if switching in)  or next (if switching out) "
"process on the CPU."
msgstr ""
"Идентификатор процесса предыдущего (если переключается в) или следующего "
"(если переключается из) процесса ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<next_prev_tid>"
msgstr "I<next_prev_tid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The thread ID of the previous (if switching in)  or next (if switching out) "
"thread on the CPU."
msgstr ""
"Идентификатор нити предыдущей (если переключается в) или следующей (если "
"переключается из) нити ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_NAMESPACES> (since Linux 4.11)"
msgstr "B<PERF_RECORD_NAMESPACES> (начиная с Linux 4.11)"

#.  commit e422267322cd319e2695a535e47c5b1feeac45eb
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This record indicates a change in the process name."
msgid "This record includes various namespace information of a process."
msgstr "Эта запись указывает на изменение имени процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid;\n"
"    u32    tid;\n"
"    u64    nr_namespaces;\n"
"    struct { u64 dev, inode } [nr_namespaces];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u32    pid;\n"
"    u32    tid;\n"
"    u64    nr_namespaces;\n"
"    struct { u64 dev, inode } [nr_namespaces];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is the process ID."
msgid "is the process ID"
msgstr "идентификатор процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is the thread ID."
msgid "is the thread ID"
msgstr "идентификатор нити."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<nr_namespace>"
msgstr "I<nr_namespace>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is the number of events that were lost."
msgid "is the number of namespaces in this record"
msgstr "количество потерянных событий."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each namespace has I<dev> and I<inode> fields and is recorded in the fixed "
"position like below:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<NET_NS_INDEX>=B<0>"
msgstr "B<NET_NS_INDEX>=B<0>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Nesting PID namespaces"
msgid "Network namespace"
msgstr "Вложенные пространства имён PID"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<UTS_NS_INDEX>=B<1>"
msgstr "B<UTS_NS_INDEX>=B<1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "UTS namespace"
msgstr "Пространства имён UTS"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IPC_NS_INDEX>=B<2>"
msgstr "B<IPC_NS_INDEX>=B<2>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "IPC namespaces"
msgid "IPC namespace"
msgstr "Пространства имён IPC"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PID_NS_INDEX>=B<3>"
msgstr "B<PID_NS_INDEX>=B<3>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "IPC namespaces"
msgid "PID namespace"
msgstr "Пространства имён IPC"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<USER_NS_INDEX>=B<4>"
msgstr "B<USER_NS_INDEX>=B<4>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "IPC namespaces"
msgid "User namespace"
msgstr "Пространства имён IPC"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MNT_NS_INDEX>=B<5>"
msgstr "B<MNT_NS_INDEX>=B<5>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Mount namespaces"
msgid "Mount namespace"
msgstr "Пространства имён монтирования"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CGROUP_NS_INDEX>=B<6>"
msgstr "B<CGROUP_NS_INDEX>=B<6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Mount namespaces"
msgid "Cgroup namespace"
msgstr "Пространства имён монтирования"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_KSYMBOL> (since Linux 5.0)"
msgstr "B<PERF_RECORD_KSYMBOL> (начиная с Linux 5.0)"

#.  commit 76193a94522f1d4edf2447a536f3f796ce56343b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This record indicates a throttle/unthrottle event."
msgid "This record indicates kernel symbol register/unregister events."
msgstr ""
"Эта запись указывает на событие включения/выключения регулировки (throttle)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    addr;\n"
"    u32    len;\n"
"    u16    ksym_type;\n"
"    u16    flags;\n"
"    char   name[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    addr;\n"
"    u32    len;\n"
"    u16    ksym_type;\n"
"    u16    flags;\n"
"    char   name[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is the address of the allocated memory."
msgid "is the address of the kernel symbol."
msgstr "адрес выделенной памяти."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is the length of the allocated memory."
msgid "is the length of the kernel symbol."
msgstr "длина выделенной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ksym_type>"
msgstr "I<ksym_type>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the type of the kernel symbol.  Currently the following types are "
"available:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_KSYMBOL_TYPE_BPF>"
msgstr "B<PERF_RECORD_KSYMBOL_TYPE_BPF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel symbol is a BPF function."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PERF_RECORD_KSYMBOL_FLAGS_UNREGISTER> is set, then this event is "
"for unregistering the kernel symbol."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_BPF_EVENT> (since Linux 5.0)"
msgstr "B<PERF_RECORD_BPF_EVENT> (начиная с Linux 5.0)"

#.  commit 6ee52e2a3fe4ea35520720736e6791df1fb67106
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This record indicates a sample."
msgid "This record indicates BPF program is loaded or unloaded."
msgstr "Эта запись указывает на образец."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u16 type;\n"
"    u16 flags;\n"
"    u32 id;\n"
"    u8 tag[BPF_TAG_SIZE];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u16 type;\n"
"    u16 flags;\n"
"    u32 id;\n"
"    u8 tag[BPF_TAG_SIZE];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The file has one of the following values:"
msgid "is one of the following values:"
msgstr "В файле содержатся следующие значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_BPF_EVENT_PROG_LOAD>"
msgstr "B<PERF_BPF_EVENT_PROG_LOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A BPF program is loaded"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_BPF_EVENT_PROG_UNLOAD>"
msgstr "B<PERF_BPF_EVENT_PROG_UNLOAD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A BPF program is unloaded"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is the ID of the BPF program."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<tag>"
msgstr "I<tag>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the tag of the BPF program.  Currently, B<BPF_TAG_SIZE> is defined as 8."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_CGROUP> (since Linux 5.7)"
msgstr "B<PERF_RECORD_CGROUP> (начиная с Linux 5.7)"

#.  commit 96aaab686505c449e24d76e76507290dcc30e008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This record indicates a read event."
msgid "This record indicates a new cgroup is created and activated."
msgstr "Эта запись указывает на событие чтения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    id;\n"
"    char   path[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    id;\n"
"    char   path[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is the cgroup identifier.  This can be also retrieved by "
"B<name_to_handle_at>(2)  on the cgroup path (as a file handle)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<path>"
msgstr "I<path>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This field contains the ID of the group owner of the file."
msgid "is the path of the cgroup from the root."
msgstr "Групповой идентификатор владельца файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_TEXT_POKE> (since Linux 5.8)"
msgstr "B<PERF_RECORD_TEXT_POKE> (начиная с Linux 5.8)"

#.  commit e17d43b93e544f5016c0251d2074c15568d5d963
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This record indicates a change in the kernel text.  This includes addition "
"and removal of the text and the corresponding length is zero in this case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    addr;\n"
"    u16    old_len;\n"
"    u16    new_len;\n"
"    u8     bytes[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct {\n"
"    struct perf_event_header header;\n"
"    u64    addr;\n"
"    u16    old_len;\n"
"    u16    new_len;\n"
"    u8     bytes[];\n"
"    struct sample_id sample_id;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is the address of the allocated memory."
msgid "is the address of the change"
msgstr "адрес выделенной памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<old_len>"
msgstr "I<old_len>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is the inode generation."
msgid "is the old length"
msgstr "поколение inode."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<new_len>"
msgstr "I<new_len>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "is the inode generation."
msgid "is the new length"
msgstr "поколение inode."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<bytes>"
msgstr "I<bytes>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "contains old bytes immediately followed by new bytes."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Overflow handling"
msgstr "Обработка переполнения"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events can be set to notify when a threshold is crossed, indicating an "
"overflow.  Overflow conditions can be captured by monitoring the event file "
"descriptor with B<poll>(2), B<select>(2), or B<epoll>(7).  Alternatively, "
"the overflow events can be captured via sa signal handler, by enabling I/O "
"signaling on the file descriptor; see the discussion of the B<F_SETOWN> and "
"B<F_SETSIG> operations in B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Можно задать события, которые будут уведомлять о прохождении порога, "
"указывающие на переполнение. Состояние переполнения можно перехватить, "
"проследив за файловым дескриптором событий с помощью B<poll>(2), "
"B<select>(2) или B<epoll>(7). Или же события переполнения можно перехватить "
"через обработчик сигнала, включив ввод-вывод сигналов о файловом "
"дескрипторе; смотрите описание операций B<F_SETOWN> и B<F_SETSIG> в "
"B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Overflows are generated only by sampling events (I<sample_period> must have "
"a nonzero value)."
msgstr ""
"Переполнения генерируются только подсчитывающими событиями (значение "
"I<sample_period> должно быть ненулевым)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are two ways to generate overflow notifications."
msgstr "Существует два способа генерации уведомлений о переполнении."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first is to set a I<wakeup_events> or I<wakeup_watermark> value that "
"will trigger if a certain number of samples or bytes have been written to "
"the mmap ring buffer.  In this case, B<POLL_IN> is indicated."
msgstr ""
"Первый: задать значение I<wakeup_events> или I<wakeup_watermark>, которые "
"будут срабатывать после записи определённого количества образцов или байт "
"кольцевой буфер mmap. В этом случае признаком служит B<POLL_IN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The other way is by use of the B<PERF_EVENT_IOC_REFRESH> ioctl.  This ioctl "
"adds to a counter that decrements each time the event overflows.  When "
"nonzero, B<POLL_IN> is indicated, but once the counter reaches 0 B<POLL_HUP> "
"is indicated and the underlying event is disabled."
msgstr ""
"Второй: использовать ioctl B<PERF_EVENT_IOC_REFRESH>. Данный ioctl "
"добавляется к счётчику, который уменьшается каждый раз при наступлении "
"события переполнения. Если значение не равно 0, то признаком служит "
"B<POLL_IN>, то после того, как счётчик достигнет 0, признаком становится "
"B<POLL_HUP> и определяющее событие отключается."

#.  See https://lkml.org/lkml/2011/5/24/337
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Refreshing an event group leader refreshes all siblings and refreshing with "
"a parameter of 0 currently enables infinite refreshes; these behaviors are "
"unsupported and should not be relied on."
msgstr ""
"Актуализация лидера группы событий, обновляет всех его потомков, а "
"актуализация с параметром 0 в настоящее время включает бесконечную "
"актуализацию; такое поведение не поддерживается и на него нельзя полагаться."

#.  commit 179033b3e064d2cd3f5f9945e76b0a0f0fbf4883
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 3.18, B<POLL_HUP> is indicated if the event being "
"monitored is attached to a different process and that process exits."
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.18, признак B<POLL_HUP> учитывается, если отслеживаемое "
"событие присоединено к другому процессу и этот процесс существует."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rdpmc instruction"
msgstr "Инструкция rdpmc"

#.  commit c7206205d00ab375839bd6c7ddb247d600693c09
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Starting with Linux 3.4 on x86, you can use the I<rdpmc> instruction to get "
"low-latency reads without having to enter the kernel.  Note that using "
"I<rdpmc> is not necessarily faster than other methods for reading event "
"values."
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.4 на x86, вы можете использовать инструкцию I<rdpmc> для "
"выполнения чтения с низкой задержкой без входа в ядро. Заметим, что "
"использование I<rdpmc> необязательно быстрее других способов чтения значений "
"события."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Support for this can be detected with the I<cap_usr_rdpmc> field in the mmap "
"page; documentation on how to calculate event values can be found in that "
"section."
msgstr ""
"Возможность использования этого можно определить по полю I<cap_usr_rdpmc> "
"страницы mmap; документацию по вычислению событий значения можно найти в "
"этом разделе."

#.  7911d3f7af14a614617e38245fedf98a724e46a9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Originally, when rdpmc support was enabled, any process (not just ones with "
"an active perf event) could use the rdpmc instruction to access the "
"counters.  Starting with Linux 4.0, rdpmc support is only allowed if an "
"event is currently enabled in a process's context.  To restore the old "
"behavior, write the value 2 to I</sys/devices/cpu/rdpmc>."
msgstr ""
"Сначала, когда поддержка rdpmc была только включена, любой процесс (не "
"только с активным событием perf) мог использовать инструкцию rdpmc для "
"доступа к счётчикам. Начиная с Linux 4.0 поддержка rdpmc разрешена только, "
"если событие в данный момент включено в контексте процесса. Для возвращению "
"к старому поведению запишите значение 2 в I</sys/devices/cpu/rdpmc>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "perf_event ioctl calls"
msgstr "Вызовы ioctl perf_event"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Various ioctls act on B<perf_event_open>()  file descriptors:"
msgstr ""
"К файловым дескрипторам B<perf_event_open>() допускаются различные вызовы "
"ioctl:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_ENABLE>"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_ENABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This enables the individual event or event group specified by the file "
"descriptor argument."
msgstr ""
"Включает событие или группу событий, указанное в аргументе файлового "
"дескриптора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PERF_IOC_FLAG_GROUP> bit is set in the ioctl argument, then all "
"events in a group are enabled, even if the event specified is not the group "
"leader (but see BUGS)."
msgstr ""
"Если в аргументе ioctl установлен бит B<PERF_IOC_FLAG_GROUP>, то включаются "
"все события в группе, даже если указанное событие не лидер группы (но "
"смотрите ДЕФЕКТЫ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_DISABLE>"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_DISABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This disables the individual counter or event group specified by the file "
"descriptor argument."
msgstr ""
"Отключает определённый счётчик или группу событий, указанный в аргументе "
"файлового дескриптора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enabling or disabling the leader of a group enables or disables the entire "
"group; that is, while the group leader is disabled, none of the counters in "
"the group will count.  Enabling or disabling a member of a group other than "
"the leader affects only that counter; disabling a non-leader stops that "
"counter from counting but doesn't affect any other counter."
msgstr ""
"Включение или отключение лидера группы включает или выключает всю группу; то "
"есть пока отключён лидер группы, не считается ни один из счётчиков. "
"Включение или выключение члена группы (не лидера) влияет только на этот "
"счётчик; выключение не лидера останавливает его счётчик и не влияет на "
"другие счётчики."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PERF_IOC_FLAG_GROUP> bit is set in the ioctl argument, then all "
"events in a group are disabled, even if the event specified is not the group "
"leader (but see BUGS)."
msgstr ""
"Если в аргументе ioctl установлен бит B<PERF_IOC_FLAG_GROUP>, то выключаются "
"все события в группе, даже если указанное событие не лидер группы (но "
"смотрите ДЕФЕКТЫ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_REFRESH>"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_REFRESH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-inherited overflow counters can use this to enable a counter for a "
"number of overflows specified by the argument, after which it is disabled.  "
"Subsequent calls of this ioctl add the argument value to the current count.  "
"An overflow notification with B<POLL_IN> set will happen on each overflow "
"until the count reaches 0; when that happens a notification with B<POLL_HUP> "
"set is sent and the event is disabled.  Using an argument of 0 is considered "
"undefined behavior."
msgstr ""
"Не унаследованные счётчики переполнения могут использовать это для установки "
"счётчика количества переполнений, после чего он выключается (значение "
"задаётся в аргументе). Последующие вызовы этого ioctl добавляют значение "
"аргумента в текущий счётчик. При каждом переполнении будет возникать "
"уведомление о переполнении с установленным B<POLL_IN> пока счётчик не "
"достигнет 0; когда это произойдёт, посылается уведомление с установленным "
"B<POLL_HUP> и событие выключается. Для значения 0 в аргументе поведение не "
"определено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_RESET>"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_RESET>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reset the event count specified by the file descriptor argument to zero.  "
"This resets only the counts; there is no way to reset the multiplexing "
"I<time_enabled> or I<time_running> values."
msgstr ""
"Сбрасывает (в ноль) счётчик событий, указанный в аргументе файлового "
"дескриптора. Сбрасывается только счётчики; невозможно обнулить "
"мультиплексирующее значение I<time_enabled> или I<time_running>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<PERF_IOC_FLAG_GROUP> bit is set in the ioctl argument, then all "
"events in a group are reset, even if the event specified is not the group "
"leader (but see BUGS)."
msgstr ""
"Если в аргументе ioctl установлен бит B<PERF_IOC_FLAG_GROUP>, то "
"сбрасываются все события в группе, даже если указанное событие не лидер "
"группы (но смотрите ДЕФЕКТЫ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_PERIOD>"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_PERIOD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This updates the overflow period for the event."
msgstr "Обновляет период переполнения события."

#.  commit 3581fe0ef37ce12ac7a4f74831168352ae848edc
#.  commit bad7192b842c83e580747ca57104dd51fe08c223
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 3.7 (on ARM)  and Linux 3.14 (all other architectures), the new "
"period takes effect immediately.  On older kernels, the new period did not "
"take effect until after the next overflow."
msgstr ""
"Начиная с Linux 3.7 (на ARM) и Linux 3.14 (на всех остальных архитектурах), "
"новый период начинает действовать немедленно. В старых ядрах новый период не "
"работает пока не возникнет следующее переполнение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is a pointer to a 64-bit value containing the desired new "
"period."
msgstr ""
"Аргумент представляет собой указатель на 64-битное значение, содержащее "
"желаемый новый период."

#.  commit ad0cf3478de8677f720ee06393b3147819568d6a
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 2.6.36, this ioctl always failed due to a bug in the kernel."
msgstr ""
"До Linux 2.6.36 данный ioctl всегда завершался с ошибкой из-за дефекта в "
"ядре."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_SET_OUTPUT>"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_SET_OUTPUT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This tells the kernel to report event notifications to the specified file "
"descriptor rather than the default one.  The file descriptors must all be on "
"the same CPU."
msgstr ""
"Указывает ядру посылать уведомляющие события в указанный файловый "
"дескриптор, не в умолчательный. Все файловые дескрипторы должны быть на "
"одном ЦП."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument specifies the desired file descriptor, or -1 if output should "
"be ignored."
msgstr ""
"В аргументе указывается желаемый файловый дескриптор или -1, если вывод "
"нужно игнорировать."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_SET_FILTER> (since Linux 2.6.33)"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_SET_FILTER> (начиная с Linux 2.6.33)"

#.  commit 6fb2915df7f0747d9044da9dbff5b46dc2e20830
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This adds an ftrace filter to this event."
msgstr "Добавить фильтр ftrace в это событие."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The argument is a pointer to the desired ftrace filter."
msgstr "В аргументе указывается указатель на желаемый фильтр ftrace."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_ID> (since Linux 3.12)"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_ID> (начиная с Linux 3.12)"

#.  commit cf4957f17f2a89984915ea808876d9c82225b862
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This returns the event ID value for the given event file descriptor."
msgstr ""
"Возвращает значение идентификатора события для заданного файлового "
"дескриптора события."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is a pointer to a 64-bit unsigned integer to hold the result."
msgstr ""
"Аргументом является указатель на 64-битное беззнаковое целое число, в "
"которое будет сохранён результат."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_SET_BPF> (since Linux 4.1)"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_SET_BPF> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit 2541517c32be2531e0da59dfd7efc1ce844644f5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This allows attaching a Berkeley Packet Filter (BPF)  program to an "
#| "existing kprobe tracepoint event.  You need B<CAP_SYS_ADMIN> privileges "
#| "to use this ioctl."
msgid ""
"This allows attaching a Berkeley Packet Filter (BPF)  program to an existing "
"kprobe tracepoint event.  You need B<CAP_PERFMON> (since Linux 5.8) or "
"B<CAP_SYS_ADMIN> privileges to use this ioctl."
msgstr ""
"Позволяет присоединить программу Berkeley Packet Filter (BPF) к "
"существующему событию точки трассировки kprobe. Для этого ioctl требуется "
"мандат B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is a BPF program file descriptor that was created by a previous "
"B<bpf>(2)  system call."
msgstr ""
"Аргументом является файловый дескриптор программы BPF, который был создан "
"ранее системным вызовом B<bpf>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_PAUSE_OUTPUT> (since Linux 4.7)"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_PAUSE_OUTPUT> (начиная с Linux 4.7)"

#.  commit 86e7972f690c1017fd086cdfe53d8524e68c661c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This allows pausing and resuming the event's ring-buffer.  A paused ring-"
"buffer does not prevent generation of samples, but simply discards them.  "
"The discarded samples are considered lost, and cause a B<PERF_RECORD_LOST> "
"sample to be generated when possible.  An overflow signal may still be "
"triggered by the discarded sample even though the ring-buffer remains empty."
msgstr ""
"Позволяет приостанавливать и возобновлять работу кольцевого буфера событий. "
"Приостановленный кольцевой буфер не останавливает генерацию измерений, а "
"просто отбрасывает их. Отброшенные измерения считаются пропавшими и "
"генерируется, если возможно, измерение B<PERF_RECORD_LOST>. Сигнал "
"переполнения по-прежнему может возникнуть из-за отброшенного измерения, даже "
"при пустом кольцевом буфере."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is an unsigned 32-bit integer.  A nonzero value pauses the ring-"
"buffer, while a zero value resumes the ring-buffer."
msgstr ""
"Аргументом является беззнаковое 32-битное целое. Ненулевое значение "
"приостанавливает кольцевой буфер, а нулевое — возобновляет работу кольцевого "
"буфера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_MODIFY_ATTRIBUTES> (since Linux 4.17)"
msgstr "B<PERF_EVENT_MODIFY_ATTRIBUTES> (начиная с Linux 4.17)"

#.  commit 32ff77e8cc9e66cc4fb38098f64fd54cc8f54573
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This allows modifying an existing event without the overhead of closing and "
"reopening a new event.  Currently this is supported only for breakpoint "
"events."
msgstr ""
"Позволяет изменить существующее событие без накладных расходов на закрытие и "
"повторное открытие нового события. В настоящее время поддерживается только "
"для событий точек останова (breakpoint)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument is a pointer to a I<perf_event_attr> structure containing the "
"updated event settings."
msgstr ""
"В аргументе содержится указатель на структуру I<perf_event_attr> с "
"обновлёнными данными события."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PERF_EVENT_IOC_QUERY_BPF> (since Linux 4.16)"
msgstr "B<PERF_EVENT_IOC_QUERY_BPF> (начиная с Linux 4.16)"

#.  commit f371b304f12e31fe30207c41ca7754564e0ea4dc
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This allows querying which Berkeley Packet Filter (BPF)  programs are "
#| "attached to an existing kprobe tracepoint.  You can only attach one BPF "
#| "program per event, but you can have multiple events attached to a "
#| "tracepoint.  Querying this value on one tracepoint event returns the id "
#| "of all BPF programs in all events attached to the tracepoint.  You need "
#| "B<CAP_SYS_ADMIN> privileges to use this ioctl."
msgid ""
"This allows querying which Berkeley Packet Filter (BPF)  programs are "
"attached to an existing kprobe tracepoint.  You can only attach one BPF "
"program per event, but you can have multiple events attached to a "
"tracepoint.  Querying this value on one tracepoint event returns the ID of "
"all BPF programs in all events attached to the tracepoint.  You need "
"B<CAP_PERFMON> (since Linux 5.8) or B<CAP_SYS_ADMIN> privileges to use this "
"ioctl."
msgstr ""
"Позволяет запросить какие программы Berkeley Packet Filter (BPF) "
"присоединены к существующей точке трассировки kprobe. Вы можете присоединить "
"только одну программу BPF на событие, но можно присоединить несколько "
"событий к точке трассировки. При опросе этого значения для события точки "
"трассировки возвращается идентификатор всех программ BPF во всех событиях, "
"присоединённых к точке трассировки. Для использования этого ioctl нужно "
"иметь права B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The argument is a pointer to a structure"
msgstr "В аргументе содержится указатель на структуру"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct perf_event_query_bpf {\n"
"    __u32    ids_len;\n"
"    __u32    prog_cnt;\n"
"    __u32    ids[0];\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct perf_event_query_bpf {\n"
"    __u32    ids_len;\n"
"    __u32    prog_cnt;\n"
"    __u32    ids[0];\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ids_len> field indicates the number of ids that can fit in the "
"provided I<ids> array.  The I<prog_cnt> value is filled in by the kernel "
"with the number of attached BPF programs.  The I<ids> array is filled with "
"the ID of each attached BPF program.  If there are more programs than will "
"fit in the array, then the kernel will return B<ENOSPC> and I<ids_len> will "
"indicate the number of program IDs that were successfully copied."
msgstr ""
"Значение поля I<ids_len> показывает сколько идентификаторов могут "
"поместиться в массив I<ids>. Значение I<prog_cnt> заполняется ядром и "
"показывает количество присоединённых программ BPF. Массив I<ids> заполняется "
"идентификаторами каждой присоединённой программы BPF. Если имеет больше "
"программ, чем влезает в массив, то ядро вернёт B<ENOSPC> и I<ids_len> укажет "
"количество идентификаторов программ, которые были успешно скопированы."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Using prctl(2)"
msgstr "Использование prctl(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process can enable or disable all currently open event groups using the "
"B<prctl>(2)  B<PR_TASK_PERF_EVENTS_ENABLE> and "
"B<PR_TASK_PERF_EVENTS_DISABLE> operations.  This applies only to events "
"created locally by the calling process.  This does not apply to events "
"created by other processes attached to the calling process or inherited "
"events from a parent process.  Only group leaders are enabled and disabled, "
"not any other members of the groups."
msgstr ""
"Процесс может включить или выключить все группы, в данный момент, открытых "
"событий (с помощью операций B<prctl>(2) B<PR_TASK_PERF_EVENTS_ENABLE> и "
"B<PR_TASK_PERF_EVENTS_DISABLE>). Это применимо только к событиям созданным "
"локально вызывающим процессом. Это не применимо к событиям, созданным "
"другими процессами, присоединёнными к вызывающему процессу, или к "
"унаследованным от родительского процесса событиям. При этом включаются или "
"выключаются только лидеры групп, а не члены групп."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "perf_event related configuration files"
msgstr "Файлы настройки perf_event"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files in I</proc/sys/kernel/>"
msgstr "Файлы в I</proc/sys/kernel/>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/perf_event_paranoid>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/perf_event_paranoid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<perf_event_paranoid> file can be set to restrict access to the "
"performance counters."
msgstr ""
"Файл I<perf_event_paranoid> можно использовать для ограничения доступа к "
"счётчикам производительности."

#.  default changed in commit 0161028b7c8aebef64194d3d73e43bc3b53b5c66
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "allow only user-space measurements (default since Linux 4.6)."
msgstr ""
"разрешить только измерения пользовательского пространства (по умолчанию "
"начиная с Linux 4.6)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "allow both kernel and user measurements (default before Linux 4.6)."
msgstr ""
"разрешить измерения ядра и пользовательского пространства (по умолчанию "
"начиная с Linux 4.6)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "allow access to CPU-specific data but not raw tracepoint samples."
msgstr ""
"разрешить доступ к данным ЦП, но не к структурированным образцам точек "
"трассировки."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1>"
msgstr "B<-1>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "no restrictions."
msgstr "без ограничений."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The existence of the I<perf_event_paranoid> file is the official method for "
"determining if a kernel supports B<perf_event_open>()."
msgstr ""
"Наличие файла I<perf_event_paranoid> — официальный метод определения "
"поддержки ядром B<perf_event_open>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/perf_event_max_sample_rate>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/perf_event_max_sample_rate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sets the maximum sample rate.  Setting this too high can allow users to "
"sample at a rate that impacts overall machine performance and potentially "
"lock up the machine.  The default value is 100000 (samples per second)."
msgstr ""
"Максимальная скорость выборки. Установка слишком большого значения может "
"позволить пользователям задать выборку, которая скажется на "
"производительности машины и, возможно, заблокирует машину. Значение по "
"умолчанию 100000 (образов в секунду)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/perf_event_max_stack>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/perf_event_max_stack>"

#.  Introduced in c5dfd78eb79851e278b7973031b9ca363da87a7e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file sets the maximum depth of stack frame entries reported when "
"generating a call trace."
msgstr ""
"Данный файл задаёт максимальную глубину стека кадров, выдаваемых при "
"генерации трассировки вызова."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/kernel/perf_event_mlock_kb>"
msgstr "I</proc/sys/kernel/perf_event_mlock_kb>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum number of pages an unprivileged user can B<mlock>(2).  The default "
"is 516 (kB)."
msgstr ""
"Максимальное количество страниц, которое может получить непривилегированный "
"пользователь с помощью B<mlock>(2). По умолчанию 516 (кБ)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files in I</sys/bus/event_source/devices/>"
msgstr "Файлы в I</sys/bus/event_source/devices/>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.34, the kernel supports having multiple PMUs available for "
"monitoring.  Information on how to program these PMUs can be found under I</"
"sys/bus/event_source/devices/>.  Each subdirectory corresponds to a "
"different PMU."
msgstr ""
"Начиная с Linux 2.6.34, ядро поддерживает использование нескольких PMU для "
"слежения. Информацию о программировании этих PMU можно найти вI</sys/bus/"
"event_source/devices/>. Каждый подкаталог соответствует одному PMU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/bus/event_source/devices/*/type> (since Linux 2.6.38)"
msgstr "I</sys/bus/event_source/devices/*/type> (начиная с Linux 2.6.38)"

#.  commit abe43400579d5de0078c2d3a760e6598e183f871
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This contains an integer that can be used in the I<type> field of "
"I<perf_event_attr> to indicate that you wish to use this PMU."
msgstr ""
"Содержит целое, которое можно использовать в поле I<type> из "
"I<perf_event_attr>, отражает, что вы хотите использовать этот PMU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/bus/event_source/devices/cpu/rdpmc> (since Linux 3.4)"
msgstr "I</sys/bus/event_source/devices/cpu/rdpmc> (начиная с Linux 3.4)"

#.  commit 0c9d42ed4cee2aa1dfc3a260b741baae8615744f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this file is 1, then direct user-space access to the performance counter "
"registers is allowed via the rdpmc instruction.  This can be disabled by "
"echoing 0 to the file."
msgstr ""
"Если в файле значение 1, то с помощью инструкции rdpmc возможен прямой "
"доступ из пользовательского пространства к регистрам счётчика "
"производительности. Выключить доступ можно посредством записи 0 в этот файл."

#.  a66734297f78707ce39d756b656bfae861d53f62
#.  7911d3f7af14a614617e38245fedf98a724e46a9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As of Linux 4.0 the behavior has changed, so that 1 now means only allow "
"access to processes with active perf events, with 2 indicating the old allow-"
"anyone-access behavior."
msgstr ""
"В Linux 4.0 это поведение изменено, теперь 1 означает лишь доступ к "
"процессам с активными событиями perf, а 2 возвращает старое поведение "
"разрешения доступа всем."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/bus/event_source/devices/*/format/> (since Linux 3.4)"
msgstr "I</sys/bus/event_source/devices/*/format/> (начиная с Linux 3.4)"

#.  commit 641cc938815dfd09f8fa1ec72deb814f0938ac33
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains information on the architecture-specific "
"subfields available for programming the various I<config> fields in the "
"I<perf_event_attr> struct."
msgstr ""
"В этом подкаталоге содержится информация по зависящим от архитектуры полям, "
"доступным для программирования различных полей I<config> структуры "
"I<perf_event_attr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The content of each file is the name of the config field, followed by a "
#| "colon, followed by a series of integer bit ranges separated by commas.  "
#| "For example, the file I<event> may contain the value I<config1:1,6-10,44> "
#| "which indicates that event is an attribute that occupies bits 1,6\\(en10, "
#| "and 44 of I<perf_event_attr::config1>."
msgid ""
"The content of each file is the name of the config field, followed by a "
"colon, followed by a series of integer bit ranges separated by commas.  For "
"example, the file I<event> may contain the value I<config1:1,6-10,44> which "
"indicates that event is an attribute that occupies bits 1,6\\[en]10, and 44 "
"of I<perf_event_attr::config1>."
msgstr ""
"В каждом файле содержится имя поля config, двоеточие, диапазоны бит через "
"запятую. Например, файл I<event> может содержать значение "
"I<config1:1,6-10,44>, что означает, что событие — атрибут, занимающий биты "
"1,6\\(en10 и 44 в I<perf_event_attr::config1>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/bus/event_source/devices/*/events/> (since Linux 3.4)"
msgstr "I</sys/bus/event_source/devices/*/events/> (начиная с Linux 3.4)"

#.  commit 641cc938815dfd09f8fa1ec72deb814f0938ac33
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This subdirectory contains files with predefined events.  The contents are "
"strings describing the event settings expressed in terms of the fields found "
"in the previously mentioned I<./format/> directory.  These are not "
"necessarily complete lists of all events supported by a PMU, but usually a "
"subset of events deemed useful or interesting."
msgstr ""
"В данном подкаталоге содержатся поля с предопределёнными событиями. "
"Содержимое — строки, описывающие настройки события в виде полей упомянутых в "
"каталоге I<./format/> ранее. Это не обязательно полный список всех событий, "
"поддерживаемых PMU, но обычно это поднабор событий, считаемый полезным."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The content of each file is a list of attribute names separated by commas.  "
"Each entry has an optional value (either hex or decimal).  If no value is "
"specified, then it is assumed to be a single-bit field with a value of 1.  "
"An example entry may look like this: I<event=0x2,inv,ldlat=3>."
msgstr ""
"Содержимое каждого файла — список имён атрибутов через запятую. Каждая "
"запись имеет необязательное значение (десятичное или шестнадцатеричное "
"число). Если значение не указано, то предполагается что это однобитовое поле "
"со значением 1. Пример: I<event=0x2,inv,ldlat=3>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/bus/event_source/devices/*/uevent>"
msgstr "I</sys/bus/event_source/devices/*/uevent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file is the standard kernel device interface for injecting hotplug "
"events."
msgstr ""
"Данный файл — стандартное ядерное интерфейсное устройство для введения "
"событий на лету."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys/bus/event_source/devices/*/cpumask> (since Linux 3.7)"
msgstr "I</sys/bus/event_source/devices/*/cpumask> (начиная с Linux 3.7)"

#.  commit 314d9f63f385096580e9e2a06eaa0745d92fe4ac
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<cpumask> file contains a comma-separated list of integers that "
"indicate a representative CPU number for each socket (package)  on the "
"motherboard.  This is needed when setting up uncore or northbridge events, "
"as those PMUs present socket-wide events."
msgstr ""
"В файле I<cpumask> содержится список целых чисел (через запятую), которые "
"представляют номер ЦП для каждого сокета (пакета) на материнской плате. Он "
"необходим для настройки внеядерных событий или событий северного моста, "
"поскольку эти PMU представляют события всего сокета."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<ptsname_r>()  returns 0.  On failure, a nonzero value is "
#| "returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgid ""
"On success, B<perf_event_open>()  returns the new file descriptor.  On "
"error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<ptsname_r>() возвращает 0. При ошибке возвращается "
"ненулевое значение и в I<errno> записывается номер ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The errors returned by B<perf_event_open>()  can be inconsistent, and may "
"vary across processor architectures and performance monitoring units."
msgstr ""
"Ошибки, возвращаемые B<perf_event_open>(), могут различаться на разных "
"процессорных архитектурах и модулях слежения за производительностью."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned if the I<perf_event_attr> I<size> value is too small (smaller than "
"B<PERF_ATTR_SIZE_VER0>), too big (larger than the page size), or larger than "
"the kernel supports and the extra bytes are not zero.  When B<E2BIG> is "
"returned, the I<perf_event_attr> I<size> field is overwritten by the kernel "
"to be the size of the structure it was expecting."
msgstr ""
"Возвращается, если значение I<perf_event_attr> I<size> слишком мало (меньше "
"чем B<PERF_ATTR_SIZE_VER0>), слишком велико (больше размера страницы) или "
"больше чем поддерживает ядро и дополнительные байты не равны нулю. При "
"возврате B<E2BIG> ядро перезаписывает поле I<size> I<perf_event_attr> "
"размером структуры, который ожидался."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Returned when the requested event requires B<CAP_SYS_ADMIN> permissions "
#| "(or a more permissive perf_event paranoid setting).  Some common cases "
#| "where an unprivileged process may encounter this error: attaching to a "
#| "process owned by a different user; monitoring all processes on a given "
#| "CPU (i.e., specifying the I<pid> argument as -1); and not setting "
#| "I<exclude_kernel> when the paranoid setting requires it."
msgid ""
"Returned when the requested event requires B<CAP_PERFMON> (since Linux 5.8) "
"or B<CAP_SYS_ADMIN> permissions (or a more permissive perf_event paranoid "
"setting).  Some common cases where an unprivileged process may encounter "
"this error: attaching to a process owned by a different user; monitoring all "
"processes on a given CPU (i.e., specifying the I<pid> argument as -1); and "
"not setting I<exclude_kernel> when the paranoid setting requires it."
msgstr ""
"Возвращается, когда для запрашиваемого события требуется мандат "
"B<CAP_SYS_ADMIN> (или более разрешительная параноидное perf_event). "
"Распространённые случае, в которых непривилегированный процесс получает эту "
"ошибку: присоединение к процессу, принадлежащему другому пользователю; "
"слежение за всеми процессами на указанном ЦП (т. е., указание в аргументе "
"I<pid> значения -1); не указано I<exclude_kernel>, когда параноидная "
"настройка требует этого."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned if the I<group_fd> file descriptor is not valid, or, if "
"B<PERF_FLAG_PID_CGROUP> is set, the cgroup file descriptor in I<pid> is not "
"valid."
msgstr ""
"Возвращается, если файловый дескриптор I<group_fd> некорректен, или если "
"установлен B<PERF_FLAG_PID_CGROUP> и файловый дескриптор cgroup в I<pid> "
"некорректен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY> (since Linux 4.1)"
msgstr "B<EBUSY> (начиная с Linux 4.1)"

#.  bed5b25ad9c8a2f5d735ef0bc746ec870c01c1b0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Returned if another event already has exclusive access to the PMU."
msgstr ""
"Возвращается, если другое событие уже владеет эксклюзивным доступом к PMU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Returned if the I<attr> pointer points at an invalid memory address."
msgstr ""
"Возвращается, если указатель I<attr> указывает на некорректный адрес памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Returned when trying to mix perf and ftrace handling for a uprobe."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned if the specified event is invalid.  There are many possible reasons "
"for this.  A not-exhaustive list: I<sample_freq> is higher than the maximum "
"setting; the I<cpu> to monitor does not exist; I<read_format> is out of "
"range; I<sample_type> is out of range; the I<flags> value is out of range; "
"I<exclusive> or I<pinned> set and the event is not a group leader; the event "
"I<config> values are out of range or set reserved bits; the generic event "
"selected is not supported; or there is not enough room to add the selected "
"event."
msgstr ""
"Возвращается, если указано некорректное событие. Может быть по многим "
"причинам. Неполный список: значение I<sample_freq> больше, чем максимальное "
"настроенное; значение I<cpu> для слежения не существует; значение "
"I<read_format> вне пределов диапазона; значение I<sample_type> вне пределов "
"диапазона; значение I<flags> вне пределов диапазона; указано значение "
"I<exclusive> или I<pinned> и событие не является лидером группы; значения "
"события I<config> вне пределов диапазона или задают зарезервированные биты; "
"выбранное общее событие не поддерживается; не хватает места для добавления "
"события."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each opened event uses one file descriptor.  If a large number of events are "
"opened, the per-process limit on the number of open file descriptors will be "
"reached, and no more events can be created."
msgstr ""
"Каждое открытое событие использует один файловый дескриптор. Если открыто "
"большое количество событий, то достигается процессное ограничение на "
"количество открытых файловых дескрипторов и больше событий создать будет "
"невозможно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned when the event involves a feature not supported by the current CPU."
msgstr ""
"Возвращается, когда событие используется свойство, которое не поддерживается "
"текущим ЦП."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned if the I<type> setting is not valid.  This error is also returned "
"for some unsupported generic events."
msgstr ""
"Возвращается, если значение I<type> некорректно. Эта ошибка также "
"возвращается для некоторых неподдерживаемых общих событий."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#.  commit aa2bc1ade59003a379ffc485d6da2d92ea3370a6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 3.3, if there was not enough room for the event, B<ENOSPC> "
"was returned.  In Linux 3.3, this was changed to B<EINVAL>.  B<ENOSPC> is "
"still returned if you try to add more breakpoint events than supported by "
"the hardware."
msgstr ""
"До Linux 3.3, при недостаточности места для события возвращалось значение "
"B<ENOSPC>. В Linux 3.3 она была заменена на B<EINVAL>. Значение B<ENOSPC> "
"всё ещё возвращается, если вы попытаетесь добавить больше событий точек "
"прерывания, чем поддерживается аппаратно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned if B<PERF_SAMPLE_STACK_USER> is set in I<sample_type> and it is not "
"supported by hardware."
msgstr ""
"Возвращается, если установлен B<PERF_SAMPLE_STACK_USER> в I<sample_type> и "
"не поддерживается оборудованием."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned if an event requiring a specific hardware feature is requested but "
"there is no hardware support.  This includes requesting low-skid events if "
"not supported, branch tracing if it is not available, sampling if no PMU "
"interrupt is available, and branch stacks for software events."
msgstr ""
"Возвращается, если требуемое событие запрашивает специального свойства "
"аппаратуры, но оно отсутствует. Возникает при запросе низкоуровневых (low-"
"skid) событий без поддержки, трассировке ветвления без поддержки, выборки, "
"если отсутствует прерывание PMU и стеки ветви для программных событий."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW> (since Linux 4.8)"
msgstr "B<EOVERFLOW> (начиная с Linux 4.8)"

#.  97c79a38cd454602645f0470ffb444b3b75ce574
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned if B<PERF_SAMPLE_CALLCHAIN> is requested and I<sample_max_stack> is "
"larger than the maximum specified in I</proc/sys/kernel/"
"perf_event_max_stack>."
msgstr ""
"Возвращается, если запрошена B<PERF_SAMPLE_CALLCHAIN> и значение "
"I<sample_max_stack> больше максимального, указанного в I</proc/sys/kernel/"
"perf_event_max_stack>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Returned on many (but not all) architectures when an unsupported "
"I<exclude_hv>, I<exclude_idle>, I<exclude_user>, or I<exclude_kernel> "
"setting is specified."
msgstr ""
"Возвращается на многих (но не всех) архитектурах, если указана "
"неподдерживаемая настройка I<exclude_hv>, I<exclude_idle>, I<exclude_user> "
"или I<exclude_kernel>."

#.  commit a4e95fc2cbb31d70a65beffeaf8773f881328c34
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It can also happen, as with B<EACCES>, when the requested event requires "
#| "B<CAP_SYS_ADMIN> permissions (or a more permissive perf_event paranoid "
#| "setting).  This includes setting a breakpoint on a kernel address, and "
#| "(since Linux 3.13) setting a kernel function-trace tracepoint."
msgid ""
"It can also happen, as with B<EACCES>, when the requested event requires "
"B<CAP_PERFMON> (since Linux 5.8) or B<CAP_SYS_ADMIN> permissions (or a more "
"permissive perf_event paranoid setting).  This includes setting a breakpoint "
"on a kernel address, and (since Linux 3.13) setting a kernel function-trace "
"tracepoint."
msgstr ""
"Также это может случаться как при B<EACCES>, когда запрашиваемое событие "
"требует мандата B<CAP_SYS_ADMIN> (или более разрешительную параноидную "
"настройку perf_event). Это относится к установке точки останова на адрес "
"ядра и (начиная с Linux 3.13) установке точки трассировки функции ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Returned if attempting to attach to a process that does not exist."
msgstr "Возвращается при попытке присоединения к несуществующему процессу."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  commit 0793a61d4df8daeac6492dbf8d2f3e5713caae5e
#.  commit cdd6c482c9ff9c55475ee7392ec8f672eddb7be6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<perf_event_open>()  was introduced in Linux 2.6.31 but was called "
"B<perf_counter_open>().  It was renamed in Linux 2.6.32."
msgstr ""
"Системный вызов B<perf_event_open>() появился в Linux 2.6.31, но с именем "
"B<perf_counter_open>(). Он был переименован в Linux 2.6.32."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The official way of knowing if B<perf_event_open>()  support is enabled is "
"checking for the existence of the file I</proc/sys/kernel/"
"perf_event_paranoid>."
msgstr ""
"Официальным способом наличия поддержки B<perf_event_open>() является "
"проверка существования файла I</proc/sys/kernel/perf_event_paranoid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<CAP_PERFMON> capability (since Linux 5.8) provides secure approach to "
"performance monitoring and observability operations in a system according to "
"the principal of least privilege (POSIX IEEE 1003.1e).  Accessing system "
"performance monitoring and observability operations using B<CAP_PERFMON> "
"rather than the much more powerful B<CAP_SYS_ADMIN> excludes chances to "
"misuse credentials and makes operations more secure.  B<CAP_SYS_ADMIN> usage "
"for secure system performance monitoring and observability is discouraged in "
"favor of the B<CAP_PERFMON> capability."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#.  commit ba0a6c9f6fceed11c6a99e8326f0477fe383e6b5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<F_SETOWN_EX> option to B<fcntl>(2)  is needed to properly get overflow "
"signals in threads.  This was introduced in Linux 2.6.32."
msgstr ""
"Значение B<F_SETOWN_EX> в B<fcntl>(2) требуется для правильного получения "
"сигналов переполнения в нитях. Появилось в Linux 2.6.32."

#.  commit b690081d4d3f6a23541493f1682835c3cd5c54a1
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 2.6.33 (at least for x86), the kernel did not check if events "
"could be scheduled together until read time.  The same happens on all known "
"kernels if the NMI watchdog is enabled.  This means to see if a given set of "
"events works you have to B<perf_event_open>(), start, then read before you "
"know for sure you can get valid measurements."
msgstr ""
"До Linux 2.6.33 (как минимум, на x86), ядро не проверяло возможность "
"планирования события для совместной работы до чтения. Это же происходит на "
"всех известных ядрах при включённом сторожке NMI. Чтобы увидеть, работает ли "
"заданный набор событий, выполните B<perf_event_open>(), запуск, затем "
"выполните чтения, зная наверняка, что ещё не можете получить корректные "
"измерения."

#.  FIXME . cannot find a kernel commit for this one
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 2.6.34, event constraints were not enforced by the kernel.  "
"In that case, some events would silently return \"0\" if the kernel "
"scheduled them in an improper counter slot."
msgstr ""
"До Linux 2.6.34 ограничения на события не соблюдались ядром. В этом случае "
"некоторые события просто возвращали «0», если ядро планировало их в "
"неподходящий слот счётчика."

#.  commit 45e16a6834b6af098702e5ea6c9a40de42ff77d8
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 2.6.34, there was a bug when multiplexing where the wrong "
"results could be returned."
msgstr ""
"До Linux 2.6.34 существовала ошибка в мультиплексировании, при котором могли "
"вернуться некорректные результаты."

#.  commit 38b435b16c36b0d863efcf3f07b34a6fac9873fd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Kernels from Linux 2.6.35 to Linux 2.6.39 can quickly crash the kernel if "
"\"inherit\" is enabled and many threads are started."
msgstr ""
"Ядра с Linux 2.6.35 по Linux 2.6.39 могли быстро упасть, если включено "
"«наследование» и запускалось много нитей."

#.  commit 050735b08ca8a016bbace4445fa025b88fee770b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to Linux 2.6.35, B<PERF_FORMAT_GROUP> did not work with attached "
"processes."
msgstr ""
"До Linux 2.6.35 функция B<PERF_FORMAT_GROUP> не работает с присоединёнными "
"процессами."

#.  commit 4ec8363dfc1451f8c8f86825731fe712798ada02
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is a bug in the kernel code between Linux 2.6.36 and Linux 3.0 that "
"ignores the \"watermark\" field and acts as if a wakeup_event was chosen if "
"the union has a nonzero value in it."
msgstr ""
"Существует ошибка в коде ядра с Linux 2.6.36 по Linux 3.0, из-за которой "
"игнорируется поле «watermark» и ядро работает, как если бы было выбрано "
"wakeup_event, если объединение в нём не равно нулю."

#.  commit 724b6daa13e100067c30cfc4d1ad06629609dc4e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From Linux 2.6.31 to Linux 3.4, the B<PERF_IOC_FLAG_GROUP> ioctl argument "
"was broken and would repeatedly operate on the event specified rather than "
"iterating across all sibling events in a group."
msgstr ""
"С Linux 2.6.31 по Linux 3.4 аргумент ioctl B<PERF_IOC_FLAG_GROUP> работает "
"неправильно и постоянно применяется к указанному событию, а не ко всем "
"одноуровневым событиям в группе."

#.  commit fa7315871046b9a4c48627905691dbde57e51033
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From Linux 3.4 to Linux 3.11, the mmap I<cap_usr_rdpmc> and I<cap_usr_time> "
"bits mapped to the same location.  Code should migrate to the new "
"I<cap_user_rdpmc> and I<cap_user_time> fields instead."
msgstr ""
"С Linux 3.4 по Linux 3.11, биты mmap I<cap_usr_rdpmc> и I<cap_usr_time> "
"отображаются на одно расположение. Использующий их код нужно переписать, "
"использовав новые поля I<cap_user_rdpmc> и I<cap_user_time>."

#.  commit f287d332ce835f77a4f5077d2c0ef1e3f9ea42d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Always double-check your results! Various generalized events have had wrong "
"values.  For example, retired branches measured the wrong thing on AMD "
"machines until Linux 2.6.35."
msgstr ""
"Всегда дважды проверяйте результаты! Различные обобщённые события содержат "
"некорректные результаты. Например, прошедшие ветви измеряются неправильно на "
"машинах сAMD до Linux 2.6.35."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following is a short example that measures the total instruction count "
"of a call to B<printf>(3)."
msgstr ""
"Следующий короткий пример показывает как подсчитать количество инструкций в "
"вызове B<printf>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>linux/perf_event.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static long\n"
"perf_event_open(struct perf_event_attr *hw_event, pid_t pid,\n"
"                int cpu, int group_fd, unsigned long flags)\n"
"{\n"
"    int ret;\n"
"\\&\n"
"    ret = syscall(SYS_perf_event_open, hw_event, pid, cpu,\n"
"                  group_fd, flags);\n"
"    return ret;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                     fd;\n"
"    long long               count;\n"
"    struct perf_event_attr  pe;\n"
"\\&\n"
"    memset(&pe, 0, sizeof(pe));\n"
"    pe.type = PERF_TYPE_HARDWARE;\n"
"    pe.size = sizeof(pe);\n"
"    pe.config = PERF_COUNT_HW_INSTRUCTIONS;\n"
"    pe.disabled = 1;\n"
"    pe.exclude_kernel = 1;\n"
"    pe.exclude_hv = 1;\n"
"\\&\n"
"    fd = perf_event_open(&pe, 0, -1, -1, 0);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"       fprintf(stderr, \"Error opening leader %llx\\en\", pe.config);\n"
"       exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_RESET, 0);\n"
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_ENABLE, 0);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Measuring instruction count for this printf\\en\");\n"
"\\&\n"
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_DISABLE, 0);\n"
"    read(fd, &count, sizeof(count));\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Used %lld instructions\\en\", count);\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<perf>(1), B<fcntl>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<prctl>(2), B<read>(2)"
msgstr ""
"B<perf>(1), B<fcntl>(2), B<mmap>(2), B<open>(2), B<prctl>(2), B<read>(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<Documentation/admin-guide/mm/userfaultfd.rst> in the Linux kernel "
#| "source tree"
msgid ""
"I<Documentation/admin-guide/perf-security.rst> in the kernel source tree"
msgstr ""
"Файл I<Documentation/admin-guide/mm/userfaultfd.rst> из дерева исходного "
"кода ядра Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-10"
msgstr "10 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<group_fd> argument allows event groups to be created.  An event "
#| "group has one event which is the group leader.  The leader is created "
#| "first, with I<group_fd> = -1.  The rest of the group members are created "
#| "with subsequent B<perf_event_open>()  calls with I<group_fd> being set to "
#| "the file descriptor of the group leader.  (A single event on its own is "
#| "created with I<group_fd> = -1 and is considered to be a group with only 1 "
#| "member.)  An event group is scheduled onto the CPU as a unit: it will be "
#| "put onto the CPU only if all of the events in the group can be put onto "
#| "the CPU.  This means that the values of the member events can be "
#| "meaningfully compared\\(emadded, divided (to get ratios), and so on"
#| "\\(emwith each other, since they have counted events for the same set of "
#| "executed instructions."
msgid ""
"The I<group_fd> argument allows event groups to be created.  An event group "
"has one event which is the group leader.  The leader is created first, with "
"I<group_fd> = -1.  The rest of the group members are created with subsequent "
"B<perf_event_open>()  calls with I<group_fd> being set to the file "
"descriptor of the group leader.  (A single event on its own is created with "
"I<group_fd> = -1 and is considered to be a group with only 1 member.)  An "
"event group is scheduled onto the CPU as a unit: it will be put onto the CPU "
"only if all of the events in the group can be put onto the CPU.  This means "
"that the values of the member events can be meaningfully compared"
"\\[em]added, divided (to get ratios), and so on\\[em]with each other, since "
"they have counted events for the same set of executed instructions."
msgstr ""
"Аргумент I<group_fd> позволяет создавать группы событий. У группы событий "
"есть одно событие, которое считается лидером. Лидер создаётся самым первым и "
"имеет I<group_fd> = -1. Оставшиеся члены группы создаются последующими "
"вызовами B<perf_event_open>() с I<group_fd> равным файловому дескриптору "
"лидера группы (единственное событие создаётся с I<group_fd> = -1 и "
"считается, что группу имеет только 1 члена). Группа событий планируется для "
"выполнения на одном ЦП как один элемент: он помещается на ЦП только, если "
"все события в группе могут размещаться на ЦП. Это означает, что значения "
"событий-членов могут сравниваться между собой — добавляться, делиться "
"(соотноситься друг с другом) и так далее — следовательно они подсчитывают "
"события для одного набора исполняемых инструкций."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct perf_event_attr {\n"
"    __u32 type;                 /* Type of event */\n"
"    __u32 size;                 /* Size of attribute structure */\n"
"    __u64 config;               /* Type-specific configuration */\n"
msgstr ""
"struct perf_event_attr {\n"
"    __u32 type;         /* тип события */\n"
"    __u32 size;         /* размер структуры атрибутов */\n"
"    __u64 config;       /* настройки для типа */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    union {\n"
"        __u64 sample_period;    /* Period of sampling */\n"
"        __u64 sample_freq;      /* Frequency of sampling */\n"
"    };\n"
msgstr ""
"    union {\n"
"        __u64 sample_period;    /* период выборки */\n"
"        __u64 sample_freq;      /* частота выборки */\n"
"    };\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    __u64 sample_type;  /* Specifies values included in sample */\n"
"    __u64 read_format;  /* Specifies values returned in read */\n"
msgstr ""
"    __u64 sample_type;  /* значения, включённые в измерение */\n"
"    __u64 read_format;  /* значения, возвращаемые при чтении */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    __u64 disabled       : 1,   /* off by default */\n"
#| "          inherit        : 1,   /* children inherit it */\n"
#| "          pinned         : 1,   /* must always be on PMU */\n"
#| "          exclusive      : 1,   /* only group on PMU */\n"
#| "          exclude_user   : 1,   /* don't count user */\n"
#| "          exclude_kernel : 1,   /* don't count kernel */\n"
#| "          exclude_hv     : 1,   /* don't count hypervisor */\n"
#| "          exclude_idle   : 1,   /* don't count when idle */\n"
#| "          mmap           : 1,   /* include mmap data */\n"
#| "          comm           : 1,   /* include comm data */\n"
#| "          freq           : 1,   /* use freq, not period */\n"
#| "          inherit_stat   : 1,   /* per task counts */\n"
#| "          enable_on_exec : 1,   /* next exec enables */\n"
#| "          task           : 1,   /* trace fork/exit */\n"
#| "          watermark      : 1,   /* wakeup_watermark */\n"
#| "          precise_ip     : 2,   /* skid constraint */\n"
#| "          mmap_data      : 1,   /* non-exec mmap data */\n"
#| "          sample_id_all  : 1,   /* sample_type all events */\n"
#| "          exclude_host   : 1,   /* don't count in host */\n"
#| "          exclude_guest  : 1,   /* don't count in guest */\n"
#| "          exclude_callchain_kernel : 1,\n"
#| "                                /* exclude kernel callchains */\n"
#| "          exclude_callchain_user   : 1,\n"
#| "                                /* exclude user callchains */\n"
#| "          mmap2          :  1,  /* include mmap with inode data */\n"
#| "          comm_exec      :  1,  /* flag comm events that are\n"
#| "                                   due to exec */\n"
#| "          use_clockid    :  1,  /* use clockid for time fields */\n"
#| "          context_switch :  1,  /* context switch data */\n"
msgid ""
"    __u64 disabled       : 1,   /* off by default */\n"
"          inherit        : 1,   /* children inherit it */\n"
"          pinned         : 1,   /* must always be on PMU */\n"
"          exclusive      : 1,   /* only group on PMU */\n"
"          exclude_user   : 1,   /* don\\[aq]t count user */\n"
"          exclude_kernel : 1,   /* don\\[aq]t count kernel */\n"
"          exclude_hv     : 1,   /* don\\[aq]t count hypervisor */\n"
"          exclude_idle   : 1,   /* don\\[aq]t count when idle */\n"
"          mmap           : 1,   /* include mmap data */\n"
"          comm           : 1,   /* include comm data */\n"
"          freq           : 1,   /* use freq, not period */\n"
"          inherit_stat   : 1,   /* per task counts */\n"
"          enable_on_exec : 1,   /* next exec enables */\n"
"          task           : 1,   /* trace fork/exit */\n"
"          watermark      : 1,   /* wakeup_watermark */\n"
"          precise_ip     : 2,   /* skid constraint */\n"
"          mmap_data      : 1,   /* non-exec mmap data */\n"
"          sample_id_all  : 1,   /* sample_type all events */\n"
"          exclude_host   : 1,   /* don\\[aq]t count in host */\n"
"          exclude_guest  : 1,   /* don\\[aq]t count in guest */\n"
"          exclude_callchain_kernel : 1,\n"
"                                /* exclude kernel callchains */\n"
"          exclude_callchain_user   : 1,\n"
"                                /* exclude user callchains */\n"
"          mmap2          :  1,  /* include mmap with inode data */\n"
"          comm_exec      :  1,  /* flag comm events that are\n"
"                                   due to exec */\n"
"          use_clockid    :  1,  /* use clockid for time fields */\n"
"          context_switch :  1,  /* context switch data */\n"
"          write_backward :  1,  /* Write ring buffer from end\n"
"                                   to beginning */\n"
"          namespaces     :  1,  /* include namespaces data */\n"
"          ksymbol        :  1,  /* include ksymbol events */\n"
"          bpf_event      :  1,  /* include bpf events */\n"
"          aux_output     :  1,  /* generate AUX records\n"
"                                   instead of events */\n"
"          cgroup         :  1,  /* include cgroup events */\n"
"          text_poke      :  1,  /* include text poke events */\n"
"          build_id       :  1,  /* use build id in mmap2 events */\n"
"          inherit_thread :  1,  /* children only inherit */\n"
"                                /* if cloned with CLONE_THREAD */\n"
"          remove_on_exec :  1,  /* event is removed from task\n"
"                                   on exec */\n"
"          sigtrap        :  1,  /* send synchronous SIGTRAP\n"
"                                   on event */\n"
msgstr ""
"    __u64 disabled       : 1,   /* по умолчанию выключено */\n"
"          inherit        : 1,   /* потомок наследует это */\n"
"          pinned         : 1,   /* должно быть всегда на PMU */\n"
"          exclusive      : 1,   /* только группа на PMU */\n"
"          exclude_user   : 1,   /* не учитывать режим пользователя */\n"
"          exclude_kernel : 1,   /* не учитывать режим ядра */\n"
"          exclude_hv     : 1,   /* не учитывать режим гипервизора */\n"
"          exclude_idle   : 1,   /* не учитывать простой */\n"
"          mmap           : 1,   /* включать данные mmap */\n"
"          comm           : 1,   /* включать данные comm */\n"
"          freq           : 1,   /* использовать частоту вместо\n"
"                                       периода */\n"
"          inherit_stat   : 1,   /* позадачный учёт */\n"
"          enable_on_exec : 1,   /* включать при следующем exec */\n"
"          task           : 1,   /* трассировка fork/exit */\n"
"          watermark      : 1,   /* wakeup_watermark */\n"
"          precise_ip     : 2,   /* ограничение skid */\n"
"          mmap_data      : 1,   /* неисполняемые данные mmap */\n"
"          sample_id_all  : 1,   /* sample_type всех событий */\n"
"          exclude_host   : 1,   /* не учитывать на узле */\n"
"          exclude_guest  : 1,   /* не учитывать на госте */\n"
"          exclude_callchain_kernel : 1,\n"
"                                /* исключать цепочки ядерных\n"
"                                   вызовов */\n"
"          exclude_callchain_user   : 1,\n"
"                                /* исключать цепочки пользовательских\n"
"                                   вызовов */\n"
"          mmap2          :  1,  /* включать mmap с данными inode */\n"
"          comm_exec      :  1,  /* помечать события comm,\n"
"                                   произошедшие из-за exec */\n"
"          use_clockid    :  1,  /* использовать clockid в полях\n"
"                                           времени */\n"
"          context_switch :  1,  /* данные переключения контекста */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "          __reserved_1   : 30;\n"
msgid "          __reserved_1   : 26;\n"
msgstr "          __reserved_1   : 30;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    union {\n"
"        __u32 wakeup_events;    /* wakeup every n events */\n"
"        __u32 wakeup_watermark; /* bytes before wakeup */\n"
"    };\n"
msgstr ""
"    union {\n"
"        __u32 wakeup_events;    /* пробуждаться каждые n событий */\n"
"        __u32 wakeup_watermark; /* байт до пробуждения */\n"
"    };\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    __u32     bp_type;          /* breakpoint type */\n"
msgstr "    __u32     bp_type;          /* тип точки останова */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    union {\n"
"        __u64 bp_addr;          /* breakpoint address */\n"
"        __u64 kprobe_func;      /* for perf_kprobe */\n"
"        __u64 uprobe_path;      /* for perf_uprobe */\n"
"        __u64 config1;          /* extension of config */\n"
"    };\n"
msgstr ""
"    union {\n"
"        __u64 bp_addr;          /* адрес точки останова */\n"
"        __u64 kprobe_func;      /* для perf_kprobe */\n"
"        __u64 uprobe_path;      /* для perf_uprobe */\n"
"        __u64 config1;          /* расширение of config */\n"
"    };\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    union {\n"
#| "        __u64 bp_len;           /* breakpoint length */\n"
#| "        __u64 kprobe_addr;      /* with kprobe_func == NULL */\n"
#| "        __u64 probe_offset;     /* for perf_[k,u]probe */\n"
#| "        __u64 config2;          /* extension of config1 */\n"
#| "    };\n"
#| "    __u64 branch_sample_type;   /* enum perf_branch_sample_type */\n"
#| "    __u64 sample_regs_user;     /* user regs to dump on samples */\n"
#| "    __u32 sample_stack_user;    /* size of stack to dump on\n"
#| "                                   samples */\n"
#| "    __s32 clockid;              /* clock to use for time fields */\n"
#| "    __u64 sample_regs_intr;     /* regs to dump on samples */\n"
#| "    __u32 aux_watermark;        /* aux bytes before wakeup */\n"
#| "    __u16 sample_max_stack;     /* max frames in callchain */\n"
#| "    __u16 __reserved_2;         /* align to u64 */\n"
msgid ""
"    union {\n"
"        __u64 bp_len;           /* breakpoint length */\n"
"        __u64 kprobe_addr;      /* with kprobe_func == NULL */\n"
"        __u64 probe_offset;     /* for perf_[k,u]probe */\n"
"        __u64 config2;          /* extension of config1 */\n"
"    };\n"
"    __u64 branch_sample_type;   /* enum perf_branch_sample_type */\n"
"    __u64 sample_regs_user;     /* user regs to dump on samples */\n"
"    __u32 sample_stack_user;    /* size of stack to dump on\n"
"                                   samples */\n"
"    __s32 clockid;              /* clock to use for time fields */\n"
"    __u64 sample_regs_intr;     /* regs to dump on samples */\n"
"    __u32 aux_watermark;        /* aux bytes before wakeup */\n"
"    __u16 sample_max_stack;     /* max frames in callchain */\n"
"    __u16 __reserved_2;         /* align to u64 */\n"
"    __u32 aux_sample_size;      /* max aux sample size */\n"
"    __u32 __reserved_3;         /* align to u64 */\n"
"    __u64 sig_data;             /* user data for sigtrap */\n"
msgstr ""
"    union {\n"
"        __u64 bp_len;           /* длина точки останова */\n"
"        __u64 kprobe_addr;      /* с kprobe_func == NULL */\n"
"        __u64 probe_offset;     /* для perf_[k,u]probe */\n"
"        __u64 config2;          /* расширение config1 */\n"
"    };\n"
"    __u64 branch_sample_type;   /* enum perf_branch_sample_type */\n"
"    __u64 sample_regs_user;     /* пользовательские регистры,\n"
"                                   записываемые в замер */\n"
"    __u32 sample_stack_user;    /* размер стека, записываемые в\n"
"                                   замер */\n"
"    __s32 clockid;              /* часы, используемые в полях\n"
"                                   времени */\n"
"    __u64 sample_regs_intr;     /* регистры, записываемые в замер */\n"
"    __u32 aux_watermark;        /* вспомогательные байт перед\n"
"                                   пробуждением */\n"
"    __u16 sample_max_stack;     /* максимальное количество фреймов\n"
"                                   в цепочке вызовов */\n"
"    __u16 __reserved_2;         /* выравнивание до u64 */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "};\n"
msgstr "};\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<kprobe_func>, I<uprobe_path>, I<kprobe_addr>, and I<probe_offset>"
msgstr "I<kprobe_func>, I<uprobe_path>, I<kprobe_addr> и I<probe_offset>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<sample_period>, I<sample_freq>"
msgstr "I<sample_period>, I<sample_freq>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<wakeup_events>, I<wakeup_watermark>"
msgstr "I<wakeup_events>, I<wakeup_watermark>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<time_enabled>, I<time_running>"
msgstr "I<time_enabled>, I<time_running>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct perf_event_mmap_page {\n"
"    __u32 version;        /* version number of this structure */\n"
"    __u32 compat_version; /* lowest version this is compat with */\n"
"    __u32 lock;           /* seqlock for synchronization */\n"
"    __u32 index;          /* hardware counter identifier */\n"
"    __s64 offset;         /* add to hardware counter value */\n"
"    __u64 time_enabled;   /* time event active */\n"
"    __u64 time_running;   /* time event on CPU */\n"
"    union {\n"
"        __u64   capabilities;\n"
"        struct {\n"
"            __u64 cap_usr_time / cap_usr_rdpmc / cap_bit0 : 1,\n"
"                  cap_bit0_is_deprecated : 1,\n"
"                  cap_user_rdpmc         : 1,\n"
"                  cap_user_time          : 1,\n"
"                  cap_user_time_zero     : 1,\n"
"        };\n"
"    };\n"
"    __u16 pmc_width;\n"
"    __u16 time_shift;\n"
"    __u32 time_mult;\n"
"    __u64 time_offset;\n"
"    __u64 __reserved[120];   /* Pad to 1 k */\n"
"    __u64 data_head;         /* head in the data section */\n"
"    __u64 data_tail;         /* user-space written tail */\n"
"    __u64 data_offset;       /* where the buffer starts */\n"
"    __u64 data_size;         /* data buffer size */\n"
"    __u64 aux_head;\n"
"    __u64 aux_tail;\n"
"    __u64 aux_offset;\n"
"    __u64 aux_size;\n"
msgstr ""
"struct perf_event_mmap_page {\n"
"    __u32 version;        /* номер версии структуры */\n"
"    __u32 compat_version; /* наименьшая совместимая версия */\n"
"    __u32 lock;           /* seqlock для синхронизации */\n"
"    __u32 index;          /* идентификатор аппаратного счётчика */\n"
"    __s64 offset;         /* добавляется к значению аппаратного\n"
"                             счётчика */\n"
"    __u64 time_enabled;   /* время активности события */\n"
"    __u64 time_running;   /* время события на ЦП */\n"
"    union {\n"
"        __u64   capabilities;\n"
"        struct {\n"
"            __u64 cap_usr_time / cap_usr_rdpmc / cap_bit0 : 1,\n"
"                  cap_bit0_is_deprecated : 1,\n"
"                  cap_user_rdpmc         : 1,\n"
"                  cap_user_time          : 1,\n"
"                  cap_user_time_zero     : 1,\n"
"        };\n"
"    };\n"
"    __u16 pmc_width;\n"
"    __u16 time_shift;\n"
"    __u32 time_mult;\n"
"    __u64 time_offset;\n"
"    __u64 __reserved[120];   /* дополнение до 1 k */\n"
"    __u64 data_head;         /* заголовок в секции данных */\n"
"    __u64 data_tail;         /* хвост, записываемый из\n"
"                                пользовательского пространства */\n"
"    __u64 data_offset;       /* начало буфера */\n"
"    __u64 data_size;         /* размер буфера данных */\n"
"    __u64 aux_head;\n"
"    __u64 aux_tail;\n"
"    __u64 aux_offset;\n"
"    __u64 aux_size;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "}\n"
msgstr "}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"u32 seq, time_mult, time_shift, idx, width;\n"
"u64 count, enabled, running;\n"
"u64 cyc, time_offset;\n"
msgstr ""
"u32 seq, time_mult, time_shift, idx, width;\n"
"u64 count, enabled, running;\n"
"u64 cyc, time_offset;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"do {\n"
"    seq = pc-E<gt>lock;\n"
"    barrier();\n"
"    enabled = pc-E<gt>time_enabled;\n"
"    running = pc-E<gt>time_running;\n"
msgstr ""
"do {\n"
"    seq = pc-E<gt>lock;\n"
"    barrier();\n"
"    enabled = pc-E<gt>time_enabled;\n"
"    running = pc-E<gt>time_running;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (pc-E<gt>cap_usr_time && enabled != running) {\n"
"        cyc = rdtsc();\n"
"        time_offset = pc-E<gt>time_offset;\n"
"        time_mult   = pc-E<gt>time_mult;\n"
"        time_shift  = pc-E<gt>time_shift;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (pc-E<gt>cap_usr_time && enabled != running) {\n"
"        cyc = rdtsc();\n"
"        time_offset = pc-E<gt>time_offset;\n"
"        time_mult   = pc-E<gt>time_mult;\n"
"        time_shift  = pc-E<gt>time_shift;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    idx = pc-E<gt>index;\n"
"    count = pc-E<gt>offset;\n"
msgstr ""
"    idx = pc-E<gt>index;\n"
"    count = pc-E<gt>offset;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (pc-E<gt>cap_usr_rdpmc && idx) {\n"
"        width = pc-E<gt>pmc_width;\n"
"        count += rdpmc(idx - 1);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (pc-E<gt>cap_usr_rdpmc && idx) {\n"
"        width = pc-E<gt>pmc_width;\n"
"        count += rdpmc(idx - 1);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    barrier();\n"
"} while (pc-E<gt>lock != seq);\n"
msgstr ""
"    barrier();\n"
"} while (pc-E<gt>lock != seq);\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<time_shift>, I<time_mult>, I<time_offset>"
msgstr "I<time_shift>, I<time_mult>, I<time_offset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"u64 quot, rem;\n"
"u64 delta;\n"
msgstr ""
"u64 quot, rem;\n"
"u64 delta;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"quot  = cyc E<gt>E<gt> time_shift;\n"
"rem   = cyc & (((u64)1 E<lt>E<lt> time_shift) - 1);\n"
"delta = time_offset + quot * time_mult +\n"
"        ((rem * time_mult) E<gt>E<gt> time_shift);\n"
msgstr ""
"quot  = cyc E<gt>E<gt> time_shift;\n"
"rem   = cyc & (((u64)1 E<lt>E<lt> time_shift) - 1);\n"
"delta = time_offset + quot * time_mult +\n"
"        ((rem * time_mult) E<gt>E<gt> time_shift);\n"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<aux_head>, I<aux_tail>, I<aux_offset>, I<aux_size> (since Linux 4.1)"
msgstr "I<aux_head>, I<aux_tail>, I<aux_offset>, I<aux_size> (начиная с Linux 4.1)"

#.  commit 930e6fcd2bcce9bcd9d4aa7e755678d33f3fe6f4
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This bit is not set by the kernel.  It is reserved for the user-space perf "
"utility to indicate that I</proc/i[pid]/maps> parsing was taking too long "
"and was stopped, and thus the mmap records may be truncated."
msgstr ""
"Данный бит не устанавливается ядром. Он зарезервирован для утилиты "
"пользовательского пространства perf и показывает, что разбор I</proc/i[pid]/"
"maps> выполнялся слишком долго и был остановлен, и поэтому записи mmap могут "
"быть обрезанными."

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<PERF_RECORD_THROTTLE>, B<PERF_RECORD_UNTHROTTLE>"
msgstr "B<PERF_RECORD_THROTTLE>, B<PERF_RECORD_UNTHROTTLE>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<pid>, I<tid>"
msgstr "I<pid>, I<tid>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<cpu>, I<res>"
msgstr "I<cpu>, I<res>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<nr>, I<ips[nr]>"
msgstr "I<nr>, I<ips[nr]>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<size>, I<data[size]>"
msgstr "I<size>, I<data[size]>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<bnr>, I<lbr[bnr]>"
msgstr "I<bnr>, I<lbr[bnr]>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<abi>, I<regs[weight(mask)]>"
msgstr "I<abi>, I<regs[weight(mask)]>"

#. type: TP
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<size>, I<data[size]>, I<dyn_size>"
msgstr "I<size>, I<data[size]>, I<dyn_size>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSION"
msgstr "ВЕРСИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This B<perf_event_open>()  system call Linux-specific and should not be used "
"in programs intended to be portable."
msgstr ""
"Данный системный вызов B<perf_event_open>() существует только в Linux и не "
"должен использоваться переносимых программах."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>linux/perf_event.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>linux/perf_event.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static long\n"
"perf_event_open(struct perf_event_attr *hw_event, pid_t pid,\n"
"                int cpu, int group_fd, unsigned long flags)\n"
"{\n"
"    int ret;\n"
msgstr ""
"static long\n"
"perf_event_open(struct perf_event_attr *hw_event, pid_t pid,\n"
"                int cpu, int group_fd, unsigned long flags)\n"
"{\n"
"    int ret;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    ret = syscall(SYS_perf_event_open, hw_event, pid, cpu,\n"
"                  group_fd, flags);\n"
"    return ret;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    ret = syscall(SYS_perf_event_open, hw_event, pid, cpu,\n"
"                  group_fd, flags);\n"
"    return ret;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                     fd;\n"
"    long long               count;\n"
"    struct perf_event_attr  pe;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                     fd;\n"
"    long long               count;\n"
"    struct perf_event_attr  pe;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    memset(&pe, 0, sizeof(pe));\n"
"    pe.type = PERF_TYPE_HARDWARE;\n"
"    pe.size = sizeof(pe);\n"
"    pe.config = PERF_COUNT_HW_INSTRUCTIONS;\n"
"    pe.disabled = 1;\n"
"    pe.exclude_kernel = 1;\n"
"    pe.exclude_hv = 1;\n"
msgstr ""
"    memset(&pe, 0, sizeof(pe));\n"
"    pe.type = PERF_TYPE_HARDWARE;\n"
"    pe.size = sizeof(pe);\n"
"    pe.config = PERF_COUNT_HW_INSTRUCTIONS;\n"
"    pe.disabled = 1;\n"
"    pe.exclude_kernel = 1;\n"
"    pe.exclude_hv = 1;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = perf_event_open(&pe, 0, -1, -1, 0);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"       fprintf(stderr, \"Error opening leader %llx\\en\", pe.config);\n"
"       exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    fd = perf_event_open(&pe, 0, -1, -1, 0);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"       fprintf(stderr, \"Ошибка открытия лидера %llx\\en\", pe.config);\n"
"       exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_RESET, 0);\n"
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_ENABLE, 0);\n"
msgstr ""
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_RESET, 0);\n"
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_ENABLE, 0);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"Measuring instruction count for this printf\\en\");\n"
msgstr "    printf(\"Измерение счётчика количества инструкций для этого printf\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_DISABLE, 0);\n"
"    read(fd, &count, sizeof(count));\n"
msgstr ""
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_DISABLE, 0);\n"
"    read(fd, &count, sizeof(count));\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"Used %lld instructions\\en\", count);\n"
msgstr "    printf(\"Использовано %lld инструкций\\en\", count);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    close(fd);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-19"
msgstr "19 ноября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>linux/perf_event.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"static long\n"
"perf_event_open(struct perf_event_attr *hw_event, pid_t pid,\n"
"                int cpu, int group_fd, unsigned long flags)\n"
"{\n"
"    int ret;\n"
"\\&\n"
"    ret = syscall(SYS_perf_event_open, hw_event, pid, cpu,\n"
"                  group_fd, flags);\n"
"    return ret;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    int                     fd;\n"
"    long long               count;\n"
"    struct perf_event_attr  pe;\n"
"\\&\n"
"    memset(&pe, 0, sizeof(pe));\n"
"    pe.type = PERF_TYPE_HARDWARE;\n"
"    pe.size = sizeof(pe);\n"
"    pe.config = PERF_COUNT_HW_INSTRUCTIONS;\n"
"    pe.disabled = 1;\n"
"    pe.exclude_kernel = 1;\n"
"    pe.exclude_hv = 1;\n"
"\\&\n"
"    fd = perf_event_open(&pe, 0, -1, -1, 0);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"       fprintf(stderr, \"Error opening leader %llx\\en\", pe.config);\n"
"       exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_RESET, 0);\n"
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_ENABLE, 0);\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Measuring instruction count for this printf\\en\");\n"
"\\&\n"
"    ioctl(fd, PERF_EVENT_IOC_DISABLE, 0);\n"
"    read(fd, &count, sizeof(count));\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Used %lld instructions\\en\", count);\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"