# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pkey_alloc"
msgstr "pkey_alloc"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "pkey_alloc, pkey_free - allocate or free a protection key"
msgstr "pkey_alloc, pkey_free - выделяет или освобождает ключ защиты"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* смотрите feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>sys/mman.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int pkey_alloc(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<access_rights>B<);>\n"
"B<int pkey_free(int >I<pkey>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pkey_alloc(unsigned int >I<flags>B<, unsigned int >I<access_rights>B<);>\n"
"B<int pkey_free(int >I<pkey>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pkey_alloc>()  allocates a protection key (pkey) and allows it to be "
"passed to B<pkey_mprotect>(2)."
msgstr ""
"Вызов B<pkey_alloc>() выделяет ключ защиты (pkey), который можно передавать "
"в B<pkey_mprotect>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pkey_alloc>()  I<flags> is reserved for future use and currently must "
"always be specified as 0."
msgstr ""
"Аргумент I<flags> вызова B<pkey_alloc>() зарезервирован для использования в "
"будущем и в настоящее время должен равняться 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pkey_alloc>()  I<access_rights> argument may contain zero or more "
"disable operations:"
msgstr ""
"Аргумент I<access_rights> вызова B<pkey_alloc>() может содержать ноль или "
"более запретительных операций:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PKEY_DISABLE_ACCESS>"
msgstr "B<PKEY_DISABLE_ACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disable all data access to memory covered by the returned protection key."
msgstr ""
"Запретить доступ ко всем данным памяти, на которую наложен возвращаемый ключ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PKEY_DISABLE_WRITE>"
msgstr "B<PKEY_DISABLE_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable write access to memory covered by the returned protection key."
msgstr ""
"Запретить доступ на запись в память, на которую наложен возвращаемый ключ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pkey_free>()  frees a protection key and makes it available for later "
"allocations.  After a protection key has been freed, it may no longer be "
"used in any protection-key-related operations."
msgstr ""
"Вызов B<pkey_free>() освобождает ключ защиты и делает его доступным для "
"будущего выделения. После освобождения ключа защиты он может больше не "
"использоваться в операциях по защите ключом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An application should not call B<pkey_free>()  on any protection key which "
"has been assigned to an address range by B<pkey_mprotect>(2)  and which is "
"still in use.  The behavior in this case is undefined and may result in an "
"error."
msgstr ""
"Приложение не должно вызывать B<pkey_free>() с ключом защиты, который был "
"назначен адресному диапазону с помощью B<pkey_mprotect>(2) и который пока "
"используется. Это вызывает непредсказуемое поведение и может привести к "
"ошибке."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<pkey_alloc>()  returns a positive protection key value.  On "
#| "success, B<pkey_free>()  returns zero.  On error, -1 is returned, and "
#| "I<errno> is set appropriately."
msgid ""
"On success, B<pkey_alloc>()  returns a positive protection key value.  On "
"success, B<pkey_free>()  returns zero.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<pkey_alloc>() возвращается положительное значение "
"ключа защиты. При успешном выполнении B<pkey_free>() возвращается ноль. При "
"ошибке возвращается -1 и I<errno> присваивается соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pkey>, I<flags>, or I<access_rights> is invalid."
msgstr "Неверное значение I<pkey>, I<flags> или I<access_rights>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<pkey_alloc>())  All protection keys available for the current process "
"have been allocated.  The number of keys available is architecture-specific "
"and implementation-specific and may be reduced by kernel-internal use of "
"certain keys.  There are currently 15 keys available to user programs on x86."
msgstr ""
"(B<pkey_alloc>()) Все ключи защиты, доступные текущему процессу уже "
"распределены. Количество доступных ключей зависит от архитектуры и "
"реализации и может быть меньшим из-за использования отдельных ключей самим "
"ядром. В настоящее время на x86 для пользовательской программы доступно 15 "
"ключей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This error will also be returned if the processor or operating system does "
"not support protection keys.  Applications should always be prepared to "
"handle this error, since factors outside of the application's control can "
"reduce the number of available pkeys."
msgstr ""
"Также эта ошибка возвращается, если процессор или операционная система не "
"поддерживают ключи защиты. Приложения всегда должны быть готовы к получению "
"этой ошибки, так как приложение не может контролировать сокращение "
"количества доступных pkey."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.2.2:"
msgid "Linux 4.9, glibc 2.27."
msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pkey_alloc>()  is always safe to call regardless of whether or not the "
"operating system supports protection keys.  It can be used in lieu of any "
"other mechanism for detecting pkey support and will simply fail with the "
"error B<ENOSPC> if the operating system has no pkey support."
msgstr ""
"Вызов B<pkey_alloc>() всегда безопасен в независимости от поддержки ключей "
"операционной системой. Его можно использовать как механизм определения "
"поддержки pkey; он всегда просто возвращает ошибку B<ENOSPC>, если "
"операционная система не поддерживает pkey."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel guarantees that the contents of the hardware rights register "
"(PKRU) will be preserved only for allocated protection keys.  Any time a key "
"is unallocated (either before the first call returning that key from "
"B<pkey_alloc>()  or after it is freed via B<pkey_free>()), the kernel may "
"make arbitrary changes to the parts of the rights register affecting access "
"to that key."
msgstr ""
"Ядро гарантирует, что содержимое аппаратных регистров прав (PKRU) будет "
"сохранено только для выделенных ключей защиты. Пока ключ не выделен (до "
"первого вызова, возвращающего этот ключ B<pkey_alloc>(), или после его "
"освобождения с помощью B<pkey_free>()), ядро может вносить произвольные "
"изменения в части регистров прав, относящихся к этому ключу."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<pkeys>(7)."
msgstr "Смотрите B<pkeys>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pkey_mprotect>(2), B<pkeys>(7)"
msgstr "B<pkey_mprotect>(2), B<pkeys>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<pkey_alloc>()  and B<pkey_free>()  were added to Linux in kernel 4.9; "
#| "library support was added in glibc 2.27."
msgid ""
"B<pkey_alloc>()  and B<pkey_free>()  were added in Linux 4.9; library "
"support was added in glibc 2.27."
msgstr ""
"Вызовы B<pkey_alloc>() и B<pkey_free>() были добавлены в Linux 4.9; "
"поддержка в glibc доступна с версии 2.27."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<pkey_alloc>()  and B<pkey_free>()  system calls are Linux-specific."
msgstr "Системные вызовы B<pkey_alloc>() и B<pkey_free>() есть только в Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"