# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2016.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Lockal <lockalsash@gmail.com>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Баринов Владимир, 2016.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017,2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "restart_syscall"
msgstr "restart_syscall"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"restart_syscall - restart a system call after interruption by a stop signal"
msgstr ""
"restart_syscall - перезапускает системный вызов после прерывания сигналом "
"останова"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<long restart_syscall(void);>\n"
msgstr "B<long restart_syscall(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Note>: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES."
msgstr ""
"I<Замечание>: В glibc нет обёрточной функции для данного системного вызова; "
"смотрите ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<restart_syscall>()  system call is used to restart certain system "
"calls after a process that was stopped by a signal (e.g., B<SIGSTOP> or "
"B<SIGTSTP>)  is later resumed after receiving a B<SIGCONT> signal.  This "
"system call is designed only for internal use by the kernel."
msgstr ""
"Системный вызов B<restart_syscall>() предназначен для перезапуска некоторых "
"системных вызовов после того, как процесс, остановленный сигналом (например, "
"B<SIGSTOP> или B<SIGTSTP>), продолжил выполнение после получения сигнала "
"B<SIGCONT>. Этот системный вызов создан только для внутреннего использования "
"ядром."

#.  These system calls correspond to the special internal errno value
#.  ERESTART_RESTARTBLOCK. Each of the system calls has a "restart"
#.  helper function that is invoked by restart_syscall().
#.  Notable (as at Linux 3.17) is that poll() has such a "restart"
#.  function, but ppoll(), select(), and pselect() do not.
#.  This means that the latter system calls do not take account of the
#.  time spent in the stopped state when restarting.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<restart_syscall>()  is used for restarting only those system calls "
#| "that, when restarted, should adjust their time-related parameters"
#| "\\(emnamely B<poll>(2)  (since Linux 2.6.24), B<nanosleep>(2)  (since "
#| "Linux 2.6), B<clock_nanosleep>(2)  (since Linux 2.6), and B<futex>(2), "
#| "when employed with the B<FUTEX_WAIT> (since Linux 2.6.22)  and "
#| "B<FUTEX_WAIT_BITSET> (since Linux 2.6.31)  operations.  "
#| "B<restart_syscall>()  restarts the interrupted system call with a time "
#| "argument that is suitably adjusted to account for the time that has "
#| "already elapsed (including the time where the process was stopped by a "
#| "signal).  Without the B<restart_syscall>()  mechanism, restarting these "
#| "system calls would not correctly deduct the already elapsed time when the "
#| "process continued execution."
msgid ""
"B<restart_syscall>()  is used for restarting only those system calls that, "
"when restarted, should adjust their time-related parameters\\[em]namely "
"B<poll>(2)  (since Linux 2.6.24), B<nanosleep>(2)  (since Linux 2.6), "
"B<clock_nanosleep>(2)  (since Linux 2.6), and B<futex>(2), when employed "
"with the B<FUTEX_WAIT> (since Linux 2.6.22)  and B<FUTEX_WAIT_BITSET> (since "
"Linux 2.6.31)  operations.  B<restart_syscall>()  restarts the interrupted "
"system call with a time argument that is suitably adjusted to account for "
"the time that has already elapsed (including the time where the process was "
"stopped by a signal).  Without the B<restart_syscall>()  mechanism, "
"restarting these system calls would not correctly deduct the already elapsed "
"time when the process continued execution."
msgstr ""
"Вызов B<restart_syscall>() используется только для тех системных вызовов, "
"которые при перезапуске должны обновить свои параметры, относящиеся к "
"времени, а именно — B<poll>(2) (начиная с Linux 2.6.24), B<nanosleep>(2) "
"(начиная с Linux 2.6), B<clock_nanosleep>(2) (начиная с Linux 2.6), "
"B<futex>(2) при использовании с B<FUTEX_WAIT> (начиная с Linux 2.6.22) и "
"B<FUTEX_WAIT_BITSET> (начиная с Linux 2.6.31). Вызов B<restart_syscall>() "
"перезапускает прерванный системный вызов с аргументом времени, который "
"позволят рассчитать прошедшее время (включая время, когда процесс был "
"остановлен сигналом). Без механизма B<restart_syscall>() при перезапуске "
"этих системных вызовов было бы невозможно вычесть правильное время, "
"прошедшее на момент продолжения выполнение процесса."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The return value of B<restart_syscall>()  is the return value of whatever "
"system call is being restarted."
msgstr ""
"Возвращаемым значением B<restart_syscall>() является возвращаемое значение "
"перезапущенного системного вызова."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<errno> is set as per the errors for whatever system call is being "
"restarted by B<restart_syscall>()."
msgstr ""
"Значение I<errno> устанавливается в соответствии с ошибками системного "
"вызова, перезапущенного B<restart_systemcall>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Linux"
msgid "Linux 2.6."
msgstr "Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There is no glibc wrapper for this system call, because it is intended for "
"use only by the kernel and should never be called by applications."
msgstr ""
"Для этого системного вызова в glibc нет обёрточной функции, потому что он "
"используется только ядром и не должен вызываться приложениями."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel uses B<restart_syscall>()  to ensure that when a system call is "
"restarted after a process has been stopped by a signal and then resumed by "
"B<SIGCONT>, then the time that the process spent in the stopped state is "
"counted against the timeout interval specified in the original system call.  "
"In the case of system calls that take a timeout argument and automatically "
"restart after a stop signal plus B<SIGCONT>, but which do not have the "
"B<restart_syscall>()  mechanism built in, then, after the process resumes "
"execution, the time that the process spent in the stop state is I<not> "
"counted against the timeout value.  Notable examples of system calls that "
"suffer this problem are B<ppoll>(2), B<select>(2), and B<pselect>(2)."
msgstr ""
"Ядро использует B<restart_syscall>() для гарантии того, что когда системный "
"вызов перезапускается после остановки процесса по сигналу и затем "
"возобновляется по B<SIGCONT>, время, которое процесс пробыл в остановленном "
"состоянии будет учтено в интервале ожидания, заданного в первоначальном "
"системном вызове. У системных вызовов, у которых есть аргумент интервала "
"ожидания и которые автоматически перезапускаются после сигнала останова плюс "
"B<SIGCONT>, но которые не имеют встроенного механизма B<restart_syscall>(2), "
"после возобновления работы процесса время, которое процесс пробыл в "
"остановленном состоянии, I<не> учитывается в значении интервала ожидания. "
"Весомыми примерам системных вызовов, которые подвержены этой проблеме, "
"являются B<ppoll>(2), B<select>(2) и B<pselect>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"From user space, the operation of B<restart_syscall>()  is largely "
"invisible: to the process that made the system call that is restarted, it "
"appears as though that system call executed and returned in the usual "
"fashion."
msgstr ""
"Из пользовательского пространства работа B<restart_syscall>(), в большинстве "
"случаев, невидима: процессу, выполняющему системный вызов, который "
"перезапускался, кажется, что системный вызов выполнился как обычно."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sigaction>(2), B<sigreturn>(2), B<signal>(7)"
msgstr "B<sigaction>(2), B<sigreturn>(2), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The B<restart_syscall>()  system call is present since Linux 2.6."
msgstr "Системный вызов B<restart_systemcall>() появился в Linux 2.6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Данный вызов есть только в Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"