# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sched_setattr"
msgstr "sched_setattr"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sched_setattr, sched_getattr - set and get scheduling policy and attributes"
msgstr ""
"sched_setattr, sched_getattr - назначает и возвращает алгоритм планирования "
"и атрибуты"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>            /* Definition of B<SCHED_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sched.hE<gt>>            /* определения констант B<SCHED_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_sched_setattr, pid_t >I<pid>B<, struct sched_attr *>I<attr>B<,>\n"
"B<            unsigned int >I<flags>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_sched_getattr, pid_t >I<pid>B<, struct sched_attr *>I<attr>B<,>\n"
"B<            unsigned int >I<size>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_sched_setattr, pid_t >I<pid>B<, struct sched_attr *>I<attr>B<,>\n"
"B<            unsigned int >I<flags>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_sched_getattr, pid_t >I<pid>B<, struct sched_attr *>I<attr>B<,>\n"
"B<            unsigned int >I<size>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using "
#| "B<syscall>(2)."
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrappers for these system calls, necessitating "
"the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""
"В glibc нет обёртки для данного системного вызова; запускайте его с помощью "
"B<syscall>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sched_setattr()"
msgstr "sched_setattr()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sched_setattr>()  system call sets the scheduling policy and "
"associated attributes for the thread whose ID is specified in I<pid>.  If "
"I<pid> equals zero, the scheduling policy and attributes of the calling "
"thread will be set."
msgstr ""
"Системный вызов B<sched_setattr>() задаёт алгоритм планирования и "
"соответствующие атрибуты для нити с идентификатором I<pid>. Если I<pid> "
"равно нулю, то будет изменён алгоритм и атрибуты планирования вызывающей "
"нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, Linux supports the following \"normal\" (i.e., non-real-time) "
"scheduling policies as values that may be specified in I<policy>:"
msgstr ""
"В настоящее время в Linux поддерживаются следующие «обычные» (т. е. не "
"реального времени) алгоритмы планирования, которые можно указать в I<policy>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_OTHER>"
msgstr "B<SCHED_OTHER>"

#.  In the 2.6 kernel sources, SCHED_OTHER is actually called
#.  SCHED_NORMAL.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the standard round-robin time-sharing policy;"
msgstr "алгоритм циклического обслуживания с разделением времени;"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_BATCH>"
msgstr "B<SCHED_BATCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for \"batch\" style execution of processes; and"
msgstr "«пакетный» стиль выполнения процессов;"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_IDLE>"
msgstr "B<SCHED_IDLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "for running I<very> low priority background jobs."
msgstr "для выполнения фоновых заданий с I<очень> низким приоритетом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Various \"real-time\" policies are also supported, for special time-critical "
"applications that need precise control over the way in which runnable "
"threads are selected for execution.  For the rules governing when a process "
"may use these policies, see B<sched>(7).  The real-time policies that may be "
"specified in I<policy> are:"
msgstr ""
"Также поддерживаются различные алгоритмы «реального времени», для "
"специальных, критичных ко времени приложений, которым требуется точное "
"управление методом выбора приложением исполняемых нитей. Правила управления, "
"когда процесс может использовать эти алгоритмы, смотрите в B<sched>(7). "
"Алгоритмы реального времени, которые могут быть указаны в I<policy>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_FIFO>"
msgstr "B<SCHED_FIFO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a first-in, first-out policy; and"
msgstr "алгоритм «первым вошёл — первым вышел»;"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_RR>"
msgstr "B<SCHED_RR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a round-robin policy."
msgstr "алгоритм циклического обслуживания."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux also provides the following policy:"
msgstr "В Linux также предоставляются следующий алгоритм планирования:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_DEADLINE>"
msgstr "B<SCHED_DEADLINE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "a deadline scheduling policy; see B<sched>(7)  for details."
msgstr "алгоритм планирования с предельным сроком; смотрите B<sched>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<attr> argument is a pointer to a structure that defines the new "
"scheduling policy and attributes for the specified thread.  This structure "
"has the following form:"
msgstr ""
"Аргумент I<attr> является указателем на структуру, в которой определяется "
"новый алгоритм планирования и атрибуты, для заданной нити. Данная структура "
"имеет следующий вид:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sched_attr {\n"
"    u32 size;              /* Size of this structure */\n"
"    u32 sched_policy;      /* Policy (SCHED_*) */\n"
"    u64 sched_flags;       /* Flags */\n"
"    s32 sched_nice;        /* Nice value (SCHED_OTHER,\n"
"                              SCHED_BATCH) */\n"
"    u32 sched_priority;    /* Static priority (SCHED_FIFO,\n"
"                              SCHED_RR) */\n"
"    /* Remaining fields are for SCHED_DEADLINE */\n"
"    u64 sched_runtime;\n"
"    u64 sched_deadline;\n"
"    u64 sched_period;\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sched_attr {\n"
"    u32 size;              /* размер этой структуры */\n"
"    u32 sched_policy;      /* алгоритм (SCHED_*) */\n"
"    u64 sched_flags;       /* флаги */\n"
"    s32 sched_nice;        /* значение уступчивости (SCHED_OTHER,\n"
"                              SCHED_BATCH) */\n"
"    u32 sched_priority;    /* статический приоритет (SCHED_FIFO,\n"
"                              SCHED_RR) */\n"
"    /* остальные поля нужны для SCHED_DEADLINE */\n"
"    u64 sched_runtime;\n"
"    u64 sched_deadline;\n"
"    u64 sched_period;\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The fields of the I<sched_attr> structure are as follows:"
msgstr "Поля структуры I<sched_attr>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size>"
msgstr "B<size>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field should be set to the size of the structure in bytes, as in "
"I<sizeof(struct sched_attr)>.  If the provided structure is smaller than the "
"kernel structure, any additional fields are assumed to be '0'.  If the "
"provided structure is larger than the kernel structure, the kernel verifies "
"that all additional fields are 0; if they are not, B<sched_setattr>()  fails "
"with the error B<E2BIG> and updates I<size> to contain the size of the "
"kernel structure."
msgstr ""
"В этом поле должен быть указан размер структуры в байтах с помощью "
"I<sizeof(struct sched_attr)>. Если предоставляемая структура меньше чем "
"структура ядра, то предполагается, что дополнительные поля равны «0». Если "
"представляемая структура больше ядерной, то ядро проверяет, что все "
"дополнительные поля равны 0; если нет, то B<sched_setattr>() завершается с "
"ошибкой B<E2BIG> и заменяет значение I<size> размером структуры ядра."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The above behavior when the size of the user-space I<sched_attr> structure "
"does not match the size of the kernel structure allows for future "
"extensibility of the interface.  Malformed applications that pass oversize "
"structures won't break in the future if the size of the kernel I<sched_attr> "
"structure is increased.  In the future, it could also allow applications "
"that know about a larger user-space I<sched_attr> structure to determine "
"whether they are running on an older kernel that does not support the larger "
"structure."
msgstr ""
"Возможность иметь разный размер структуры I<sched_attr> пользовательского "
"пространства и структуры ядра позволит расширять интерфейс с будущем. "
"Некорректные приложения, передающие больший размер структуры, ничего не "
"сломают в будущем, если увеличится размер ядерной структуры I<sched_attr>. В "
"будущем, это также может позволить приложениям, которые знают о большей "
"структуре I<sched_attr> пользовательского пространства, определять, что они "
"работают на старом ядре, которое не поддерживает структуру большего размера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sched_policy>"
msgstr "I<sched_policy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the scheduling policy, as one of the B<SCHED_*> values "
"listed above."
msgstr ""
"В этом поле задаётся алгоритм планирования в виде значений B<SCHED_*>, "
"перечисленных выше."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sched_flags>"
msgstr "I<sched_flags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field contains zero or more of the following flags that are ORed "
"together to control scheduling behavior:"
msgstr ""
"Это поле содержит побитовое ИЛИ нуля и более следующих флагов, для "
"управления поведением планирования:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK>"
msgstr "B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Children created by B<fork>(2)  do not inherit privileged scheduling "
"policies.  See B<sched>(7)  for details."
msgstr ""
"Потомки, созданные B<fork>(2), не наследуют  привилегированные алгоритмы "
"планирования. Подробней смотрите в B<sched>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_FLAG_RECLAIM> (since Linux 4.13)"
msgstr "B<SCHED_FLAG_RECLAIM> (начиная с Linux 4.13)"

#.  2d4283e9d583a3ee8cfb1cbb9c1270614df4c29d
#.  Bandwidth reclaim is done via the GRUB algorithm; see
#.  Documentation/scheduler/sched-deadline.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag allows a B<SCHED_DEADLINE> thread to reclaim bandwidth unused by "
"other real-time threads."
msgstr ""
"Этот флаг позволяет нити B<SCHED_DEADLINE> отхватить полосу пропускания, "
"которая не используется другими нитями реального времени."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SCHED_FLAG_DL_OVERRUN> (since Linux 4.16)"
msgstr "B<SCHED_FLAG_DL_OVERRUN> (начиная с Linux 4.16)"

#.  commit 34be39305a77b8b1ec9f279163c7cdb6cc719b91
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag allows an application to get informed about run-time overruns in "
"B<SCHED_DEADLINE> threads.  Such overruns may be caused by (for example) "
"coarse execution time accounting or incorrect parameter assignment.  "
"Notification takes the form of a B<SIGXCPU> signal which is generated on "
"each overrun."
msgstr ""
"Этот флаг позволяет приложению получать информацию о времени переработки "
"(run-time overrun) в нитях B<SCHED_DEADLINE>. Такие переработки могут быть "
"вызваны (например) неточным учётом времени выполнения или некорректным "
"назначением параметра. Уведомление поступает в виде сигнала B<SIGXCPU>, "
"который генерируется при каждой переработке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This B<SIGXCPU> signal is I<process-directed> (see B<signal>(7))  rather "
"than thread-directed.  This is probably a bug.  On the one hand, "
"B<sched_setattr>()  is being used to set a per-thread attribute.  On the "
"other hand, if the process-directed signal is delivered to a thread inside "
"the process other than the one that had a run-time overrun, the application "
"has no way of knowing which thread overran."
msgstr ""
"Сигнал B<SIGXCPU> I<направляется процессу> (смотрите B<signal>(7)), а не "
"нити. Вероятно, это дефект. С одной стороны, B<sched_setattr>() используется "
"для задания атрибутов определённой нити. С другой стороны, если сигнал, "
"направленный процессу, доставляется нити внутри процесса, у которой не было "
"переработки, то приложение не может узнать какая нить переработала."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sched_nice>"
msgstr "I<sched_nice>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the nice value to be set when specifying "
"I<sched_policy> as B<SCHED_OTHER> or B<SCHED_BATCH>.  The nice value is a "
"number in the range -20 (high priority)  to +19 (low priority); see "
"B<sched>(7)."
msgstr ""
"В этом поле задаётся значение уступчивости, которое будет назначено при "
"указании в I<sched_policy> значения B<SCHED_OTHER> или B<SCHED_BATCH>. "
"Значение уступчивости представляет собой число в диапазоне от -20 (высший "
"приоритет) до +19 (низший приоритет); смотрите B<sched>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sched_priority>"
msgstr "I<sched_priority>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the static priority to be set when specifying "
"I<sched_policy> as B<SCHED_FIFO> or B<SCHED_RR>.  The allowed range of "
"priorities for these policies can be determined using "
"B<sched_get_priority_min>(2)  and B<sched_get_priority_max>(2).  For other "
"policies, this field must be specified as 0."
msgstr ""
"В этом поле указывается статический приоритет, который будет установлен при "
"указании в I<sched_policy> значения B<SCHED_FIFO> или B<SCHED_RR>. "
"Допустимый диапазон приоритетов для этих алгоритмов можно определить с "
"помощью B<sched_get_priority_min>(2) и B<sched_get_priority_max>(2). Для "
"других алгоритмов значение этого поля должно быть равно 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sched_runtime>"
msgstr "I<sched_runtime>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the \"Runtime\" parameter for deadline scheduling.  The "
"value is expressed in nanoseconds.  This field, and the next two fields, are "
"used only for B<SCHED_DEADLINE> scheduling; for further details, see "
"B<sched>(7)."
msgstr ""
"В этом поле задаётся параметр «Runtime» для планирования с предельным "
"сроком. Значение выражается в наносекундах. Это и два следующих поля "
"используются только при алгоритме B<SCHED_DEADLINE>; подробности смотрите в "
"B<sched>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sched_deadline>"
msgstr "I<sched_deadline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the \"Deadline\" parameter for deadline scheduling.  "
"The value is expressed in nanoseconds."
msgstr ""
"В этом поле задаётся параметр «Deadline» для планирования с предельным "
"сроком. Значение выражается в наносекундах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<sched_period>"
msgstr "I<sched_period>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field specifies the \"Period\" parameter for deadline scheduling.  The "
"value is expressed in nanoseconds."
msgstr ""
"В этом поле задаётся параметр «Period» для планирования с предельным сроком. "
"Значение выражается в наносекундах."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is provided to allow for future extensions to the "
"interface; in the current implementation it must be specified as 0."
msgstr ""
"Аргумент I<flags> предназначен для расширения интерфейса в будущем; в "
"текущей реализации его значение должно быть равно 0."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sched_getattr()"
msgstr "sched_getattr()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sched_getattr>()  system call fetches the scheduling policy and the "
"associated attributes for the thread whose ID is specified in I<pid>.  If "
"I<pid> equals zero, the scheduling policy and attributes of the calling "
"thread will be retrieved."
msgstr ""
"Системный вызов B<sched_getattr>() возвращает алгоритм планирования и "
"соответствующие атрибуты для нити с идентификатором I<pid>. Если I<pid> "
"равно нулю, то будет возвращён алгоритм и атрибуты планирования вызывающей "
"нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<size> argument should be set to the size of the I<sched_attr> "
"structure as known to user space.  The value must be at least as large as "
"the size of the initially published I<sched_attr> structure, or the call "
"fails with the error B<EINVAL>."
msgstr ""
"В аргументе I<size> должен быть задан размер структуры I<sched_attr>, каким "
"он известен в пользовательском пространстве. Значение должно быть не менее "
"размера изначально показанной структуры I<sched_attr> или вызов завершится с "
"ошибкой B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The retrieved scheduling attributes are placed in the fields of the "
"I<sched_attr> structure pointed to by I<attr>.  The kernel sets I<attr.size> "
"to the size of its I<sched_attr> structure."
msgstr ""
"Возвращаемые атрибуты планирования помещаются в поля структуры "
"I<sched_attr>, на которую указывает I<attr>. Ядро присваивает I<attr.size> "
"размер своей структуры I<sched_attr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the caller-provided I<attr> buffer is larger than the kernel's "
#| "I<sched_attr> structure, the additional bytes in the user-space structure "
#| "are not touched.  If the caller-provided structure is smaller than the "
#| "kernel I<sched_attr> structure and the kernel needs to return values "
#| "outside the provided space, B<sched_getattr>()  fails with the error "
#| "B<E2BIG>.  As with B<sched_setattr>(), these semantics allow for future "
#| "extensibility of the interface."
msgid ""
"If the caller-provided I<attr> buffer is larger than the kernel's "
"I<sched_attr> structure, the additional bytes in the user-space structure "
"are not touched.  If the caller-provided structure is smaller than the "
"kernel I<sched_attr> structure, the kernel will silently not return any "
"values which would be stored outside the provided space.  As with "
"B<sched_setattr>(), these semantics allow for future extensibility of the "
"interface."
msgstr ""
"Если буфер I<attr>, предоставленный вызывающим, больше структуры ядра "
"I<sched_attr>, то лишние байты в структуре пользовательского пространства не "
"изменяются. Если структура, предоставленная вызывающим, меньше ядерной "
"структуры I<sched_attr> и ядру необходимо вернуть значение вне "
"предоставляемого пространства, то B<sched_getattr>() завершается с ошибкой "
"B<E2BIG>. Как и для B<sched_setattr>(), такая семантика позволяет расширить "
"интерфейс в будущем."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<sched_setattr>()  and B<sched_getattr>()  return 0.  On "
#| "error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the cause of the "
#| "error."
msgid ""
"On success, B<sched_setattr>()  and B<sched_getattr>()  return 0.  On error, "
"-1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<sched_setatt>() и B<sched_getattr>() возвращается "
"0. При ошибке возвращается -1, а в I<errno> содержится причина ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sched_getattr>()  and B<sched_setattr>()  can both fail for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Вызовы B<sched_getattr>() и B<sched_setattr>() могут завершиться с ошибкой "
"по следующим причинам:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<attr> is NULL; or I<pid> is negative; or I<flags> is not zero."
msgstr ""
"Значение I<attr> равно NULL; или значение I<pid> отрицательно; или значение "
"I<flags> не равно 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The thread whose ID is I<pid> could not be found."
msgstr "Нить с идентификатором I<pid> не найдена."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In addition, B<sched_getattr>()  can fail for the following reasons:"
msgstr ""
"Также B<sched_getattr>() может завершиться с ошибкой по следующим причинам:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The buffer specified by I<size> and I<attr> is too small."
msgstr "Буфер, задаваемый I<size> и I<attr>, слишком мал."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<size> is invalid; that is, it is smaller than the initial version of the "
"I<sched_attr> structure (48 bytes) or larger than the system page size."
msgstr ""
"Некорректное значение I<size>; то есть, оно меньше чем первая версия "
"структуры I<sched_attr> (48 байт) или больше размера системной страницы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In addition, B<sched_setattr>()  can fail for the following reasons:"
msgstr ""
"Также B<sched_setattr>() может завершиться с ошибкой по следующим причинам:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The buffer specified by I<size> and I<attr> is larger than the kernel "
"structure, and one or more of the excess bytes is nonzero."
msgstr ""
"Буфер, заданный I<size> и I<attr>, больше структуры ядра и один или более "
"превышающих байт не равны нулю."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<SCHED_DEADLINE> admission control failure, see B<sched>(7)."
msgstr "Ошибка контроля допуска B<SCHED_DEADLINE>, смотрите B<sched>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<attr.sched_policy> is not one of the recognized policies; I<attr."
"sched_flags> contains a flag other than B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK>; or "
"I<attr.sched_priority> is invalid; or I<attr.sched_policy> is "
"B<SCHED_DEADLINE> and the deadline scheduling parameters in I<attr> are "
"invalid."
msgstr ""
"Значение I<attr.sched_policy> не является одним из возможных алгоритмов; в "
"I<attr.sched_flags> содержится флаг отличный от B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK>; "
"некорректное значение I<attr.sched_priority>; значение I<attr.sched_policy> "
"равно B<SCHED_DEADLINE> и есть некорректные параметры алгоритм планирования "
"с предельным сроком в I<attr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The caller does not have appropriate privileges."
msgstr "Вызывающий не имеет соответствующих прав."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The CPU affinity mask of the thread specified by I<pid> does not include all "
"CPUs in the system (see B<sched_setaffinity>(2))."
msgstr ""
"В процессорной маске увязывания нити, заданной в I<pid>, отсутствуют все ЦП "
"системы (смотрите B<sched_setaffinity>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  FIXME . Add glibc version
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Linux"
msgid "Linux 3.14."
msgstr "Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using "
#| "B<syscall>(2)."
msgid ""
"glibc does not provide wrappers for these system calls; call them using "
"B<syscall>(2)."
msgstr ""
"В glibc нет обёртки для данного системного вызова; запускайте его с помощью "
"B<syscall>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sched_setattr>()  provides a superset of the functionality of "
"B<sched_setscheduler>(2), B<sched_setparam>(2), B<nice>(2), and (other than "
"the ability to set the priority of all processes belonging to a specified "
"user or all processes in a specified group)  B<setpriority>(2).  "
"Analogously, B<sched_getattr>()  provides a superset of the functionality of "
"B<sched_getscheduler>(2), B<sched_getparam>(2), and (partially)  "
"B<getpriority>(2)."
msgstr ""
"Вызов B<sched_setattr>() предоставляет весь набор возможностей "
"B<sched_setscheduler>(2), B<sched_setparam>(2), B<nice>(2) и (всё кроме "
"способности задавать приоритет всем процессам, принадлежащим указанному "
"пользователю или всем процессам указанной группы) B<setpriority>(2). "
"Аналогично, B<sched_getattr>() предоставляет весь набор возможностей "
"B<sched_getscheduler>(2), B<sched_getparam>(2) и (частично) "
"B<getpriority>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#.  FIXME . patch sent to Peter Zijlstra
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In Linux versions up to 3.15, B<sched_setattr>()  failed with the error "
"B<EFAULT> instead of B<E2BIG> for the case described in ERRORS."
msgstr ""
"В версиях Linux до 3.15, B<sched_setattr>() завершается с ошибкой B<EFAULT>, "
"а не B<E2BIG> в случаях, которые описаны в разделе ОШИБКИ."

#.  In Linux versions up to up 3.15,
#.  FIXME . patch from Peter Zijlstra pending
#.  .BR sched_setattr ()
#.  allowed a negative
#.  .I attr.sched_policy
#.  value.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In Linux versions up to 3.15, B<sched_settattr>()  failed with the error "
#| "B<EFAULT> instead of B<E2BIG> for the case described in ERRORS."
msgid ""
"Up to Linux 5.3, B<sched_getattr>()  failed with the error B<EFBIG> if the "
"in-kernel I<sched_attr> structure was larger than the I<size> passed by user "
"space."
msgstr ""
"В версиях Linux до 3.15, B<sched_settattr>() завершается с ошибкой "
"B<EFAULT>, а не B<E2BIG> в случаях, которые описаны в разделе ОШИБКИ."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chrt>(1), B<nice>(2), B<sched_get_priority_max>(2), "
"B<sched_get_priority_min>(2), B<sched_getaffinity>(2), B<sched_getparam>(2), "
"B<sched_getscheduler>(2), B<sched_rr_get_interval>(2), "
"B<sched_setaffinity>(2), B<sched_setparam>(2), B<sched_setscheduler>(2), "
"B<sched_yield>(2), B<setpriority>(2), B<pthread_getschedparam>(3), "
"B<pthread_setschedparam>(3), B<pthread_setschedprio>(3), B<capabilities>(7), "
"B<cpuset>(7), B<sched>(7)"
msgstr ""
"B<chrt>(1), B<nice>(2), B<sched_get_priority_max>(2), "
"B<sched_get_priority_min>(2), B<sched_getaffinity>(2), B<sched_getparam>(2), "
"B<sched_getscheduler>(2), B<sched_rr_get_interval>(2), "
"B<sched_setaffinity>(2), B<sched_setparam>(2), B<sched_setscheduler>(2), "
"B<sched_yield>(2), B<setpriority>(2), B<pthread_getschedparam>(3), "
"B<pthread_setschedparam>(3), B<pthread_setschedprio>(3), B<capabilities>(7), "
"B<cpuset>(7), B<sched>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  FIXME . Add glibc version
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls first appeared in Linux 3.14."
msgstr "Данные системные вызовы впервые появились в Linux 3.14."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls are nonstandard Linux extensions."
msgstr "Данные системные вызовы являются нестандартными расширениями Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"