# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigwaitinfo"
msgstr "sigwaitinfo"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sigwaitinfo, sigtimedwait, rt_sigtimedwait - synchronously wait for queued "
"signals"
msgstr ""
"sigwaitinfo, sigtimedwait, rt_sigtimedwait - синхронное ожидание запрошенных "
"сигналов"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>signal.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int sigtimedwait(const sigset_t *>I<set>B<, siginfo_t *>I<info>B<, >\n"
#| "B<                 const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"
msgid ""
"B<int sigwaitinfo(const sigset_t *restrict >I<set>B<,>\n"
"B<                siginfo_t *_Nullable restrict >I<info>B<);>\n"
"B<int sigtimedwait(const sigset_t *restrict >I<set>B<,>\n"
"B<                siginfo_t *_Nullable restrict >I<info>B<,>\n"
"B<                const struct timespec *restrict >I<timeout>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sigtimedwait(const sigset_t *>I<set>B<, siginfo_t *>I<info>B<, >\n"
"B<                 const struct timespec *>I<timeout>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<sigtimedwait>(2), B<sigwaitinfo>(2)."
msgid "B<sigwaitinfo>(), B<sigtimedwait>():"
msgstr "B<sigtimedwait>(2), B<sigwaitinfo>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 199309L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigwaitinfo>()  suspends execution of the calling thread until one of the "
"signals in I<set> is pending (If one of the signals in I<set> is already "
"pending for the calling thread, B<sigwaitinfo>()  will return immediately.)"
msgstr ""
"B<sigwaitinfo>() приостанавливает исполнение вызывающий нити до тех пор, "
"пока не будет ожидаться один из сигналов из набора I<set> (если один из "
"сигналов в I<set> уже ожидает обработки вызывающей нитью, то "
"B<sigwaitinfo>() завершит работу немедленно с возвратом информации об этом "
"сигнале)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigwaitinfo>()  removes the signal from the set of pending signals and "
"returns the signal number as its function result.  If the I<info> argument "
"is not NULL, then the buffer that it points to is used to return a structure "
"of type I<siginfo_t> (see B<sigaction>(2))  containing information about the "
"signal."
msgstr ""
"B<sigwaitinfo>() удаляет сигнал из списка сигналов ожидающих обработки и "
"возвращает номер сигнала как результат работы функции. Если аргумент I<info> "
"не равен NULL, то в буфер, на который он указывает, записывается структура "
"типа I<siginfo_t> (см. B<sigaction>(2)), содержащая информацию о сигнале."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple signals in I<set> are pending for the caller, the signal that is "
"retrieved by B<sigwaitinfo>()  is determined according to the usual ordering "
"rules; see B<signal>(7)  for further details."
msgstr ""
"Если в I<set> ожидают обработки несколько сигналов, то сигнал, который "
"получит B<sigwaitinfo>(), определяется согласно обычным правилам "
"очерёдности; подробней смотрите в B<signal>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<sigtimedwait>()  operates in exactly the same way as B<sigwaitinfo>()  "
#| "except that it has an additional argument, I<timeout>, which specifies "
#| "the interval for which the thread is suspended waiting for a signal.  "
#| "(This interval will be rounded up to the system clock granularity, and "
#| "kernel scheduling delays mean that the interval may overrun by a small "
#| "amount.)  This argument is of the following type:"
msgid ""
"B<sigtimedwait>()  operates in exactly the same way as B<sigwaitinfo>()  "
"except that it has an additional argument, I<timeout>, which specifies the "
"interval for which the thread is suspended waiting for a signal.  (This "
"interval will be rounded up to the system clock granularity, and kernel "
"scheduling delays mean that the interval may overrun by a small amount.)  "
"This argument is a B<timespec>(3)  structure."
msgstr ""
"Системный вызов B<sigtimedwait>() работает аналогично B<sigwaitinfo>(), за "
"исключением того, что он имеет дополнительный аргумент I<timeout>, задающий "
"интервал,  на который приостанавливается процесс в ожидании сигнала. Данное "
"значение интервала будет округлено до точности системных часов, а из-за "
"задержки при планировании в ядре блокирующий интервал будет немного больше. "
"Этот аргумент имеет следующий тип:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If both fields of this structure are specified as 0, a poll is performed: "
"B<sigtimedwait>()  returns immediately, either with information about a "
"signal that was pending for the caller, or with an error if none of the "
"signals in I<set> was pending."
msgstr ""
"Если оба поля структуры равны 0, то исполняется опрос: B<sigtimedwait>() "
"немедленно завершает работу, либо с информацией о сигнале, предназначенном "
"вызывающему, либо с ошибкой, если ни один из сигналов в наборе I<set> не "
"ожидает обработки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, both B<sigwaitinfo>()  and B<sigtimedwait>()  return a signal "
"number (i.e., a value greater than zero).  On failure both calls return -1, "
"with I<errno> set to indicate the error."
msgstr ""
"При нормальном завершении работы B<sigwaitinfo>() и B<sigtimedwait>() "
"возвращают номер сигнала (т.е. значение больше нуля). При ошибках оба вызова "
"возвращают -1 и переменная I<errno> устанавливается соответственно ошибке."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No signal in I<set> was became pending within the I<timeout> period "
#| "specified to B<sigtimedwait>()."
msgid ""
"No signal in I<set> became pending within the I<timeout> period specified to "
"B<sigtimedwait>()."
msgstr ""
"Ни одного сигнала в указанном наборе I<set> не появилось для обработки за "
"время I<timeout>, указанном для B<sigtimedwait>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The wait was interrupted by a signal handler; see B<signal>(7).  (This "
"handler was for a signal other than one of those in I<set>.)"
msgstr ""
"Ожидание было прервано обработчиком сигнала; см. B<signal>(7). (Этот "
"обработчик был для другого сигнала, не из набора I<set>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<timeout> was invalid."
msgstr "Значение I<timeout> некорректно. "

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Отличия между библиотекой C и ядром"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, B<sigwaitinfo>()  is a library function implemented on top of "
"B<sigtimedwait>()."
msgstr ""
"В Linux, B<sigwaitinfo>() реализована в виде библиотечной функции, "
"использующей B<sigtimedwait>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The glibc wrapper functions for B<sigwaitinfo>()  and B<sigtimedwait>()  "
"silently ignore attempts to wait for the two real-time signals that are used "
"internally by the NPTL threading implementation.  See B<nptl>(7)  for "
"details."
msgstr ""
"Обёрточные функции glibc для B<sigwaitinfo>() и B<sigtimedwait>() просто "
"игнорируют попытки ожидания двух сигналов реального времени, которые "
"используются внутри реализации NPTL. Подробности смотрите в B<nptl>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux system call was named B<sigtimedwait>().  However, with "
"the addition of real-time signals in Linux 2.2, the fixed-size, 32-bit "
"I<sigset_t> type supported by that system call was no longer fit for "
"purpose.  Consequently, a new system call, B<rt_sigtimedwait>(), was added "
"to support an enlarged I<sigset_t> type.  The new system call takes a fourth "
"argument, I<size_t sigsetsize>, which specifies the size in bytes of the "
"signal set in I<set>.  This argument is currently required to have the value "
"I<sizeof(sigset_t)> (or the error B<EINVAL> results).  The glibc "
"B<sigtimedwait>()  wrapper function hides these details from us, "
"transparently calling B<rt_sigtimedwait>()  when the kernel provides it."
msgstr ""
"Первоначально, системный вызов Linux назывался B<sigtimedwait>(). Однако, с "
"добавлением сигналов реального времени в Linux 2.2, 32-битный аргумент "
"I<sigset_t> неизменяемого размера, поддерживаемый этим системным вызовом, не "
"мог больше использоваться. В результате был добавлен новый системный вызов "
"B<rt_sigtimedwait>() с увеличенным типом I<sigset_t>. У нового системного "
"вызова появился четвёртый аргумент, I<size_t sigsetsize>, в котором "
"указывается размер (в байтах) набора сигналов I<set>. В настоящее время "
"значение этого аргумента должно быть равно I<sizeof(sigset_t)> (иначе "
"возникает ошибка B<EINVAL>). Обёрточная функция glibc B<sigtimedwait>() "
"скрывает это и вызывает B<rt_sigtimedwait>(), если он есть в ядре."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In normal usage, the calling program blocks the signals in I<set> via a "
"prior call to B<sigprocmask>(2)  (so that the default disposition for these "
"signals does not occur if they become pending between successive calls to "
"B<sigwaitinfo>()  or B<sigtimedwait>())  and does not establish handlers for "
"these signals.  In a multithreaded program, the signal should be blocked in "
"all threads, in order to prevent the signal being treated according to its "
"default disposition in a thread other than the one calling B<sigwaitinfo>()  "
"or B<sigtimedwait>())."
msgstr ""
"При обычном использовании вызывающая программа блокирует сигналы в наборе "
"I<set> через предыдущий вызов B<sigprocmask>(2) (для того, чтобы не "
"сработали обработчики по умолчанию этих сигналов, если они появятся для "
"обработки между последующими вызовами B<sigwaitinfo>() или "
"B<sigtimedwait>()) и не устанавливает обработчики для этих сигналов. В "
"многонитевых программах сигнал должен быть заблокирован во всех нитях, чтобы "
"предотвратить возврат сигнала нити, отличной от той, которая вызвала "
"B<sigwaitinfo>() или B<sigtimedwait>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The set of signals that is pending for a given thread is the union of the "
"set of signals that is pending specifically for that thread and the set of "
"signals that is pending for the process as a whole (see B<signal>(7))."
msgstr ""
"Набор сигналов, ожидающих обработки в заданной нити, представляет собой "
"объединение набора сигналов, ожидающих обработки именно в этой нити и набора "
"сигналов, ожидающих обработки всем процессом (см. B<signal>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Attempts to wait for B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> are silently ignored."
msgstr "Попытки ожидания B<SIGKILL> и B<SIGSTOP> просто игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If multiple threads of a process are blocked waiting for the same signal(s) "
"in B<sigwaitinfo>()  or B<sigtimedwait>(), then exactly one of the threads "
"will actually receive the signal if it becomes pending for the process as a "
"whole; which of the threads receives the signal is indeterminate."
msgstr ""
"Если несколько нитей процесса заблокированы в ожидании одного сигнала(ов) в "
"B<sigwaitinfo>() или B<sigtimedwait>(), то только одна нить действительно "
"получит сигнал, если он станет доступен для ожидания всему процессу; какая "
"именно нить примет сигнал неизвестно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigwaitinfo>()  or B<sigtimedwait>(), can't be used to receive signals "
"that are synchronously generated, such as the B<SIGSEGV> signal that results "
"from accessing an invalid memory address or the B<SIGFPE> signal that "
"results from an arithmetic error.  Such signals can be caught only via "
"signal handler."
msgstr ""
"Вызовы B<sigwaitinfo>() и B<sigtimedwait>() нельзя использовать для приёма "
"сигналов, генерируемых синхронно, например сигнала B<SIGSEGV> при доступе по "
"неправильному адресу памяти, или сигнала B<SIGFPE> при математических "
"ошибках. Такие сигналы можно поймать только через обработчик сигнала."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX leaves the meaning of a NULL value for the I<timeout> argument of "
"B<sigtimedwait>()  unspecified, permitting the possibility that this has the "
"same meaning as a call to B<sigwaitinfo>(), and indeed this is what is done "
"on Linux."
msgstr ""
"POSIX оставляет неопределённое значение NULL в аргументе I<timeout> для "
"B<sigtimedwait>(), допуская возможность того, что он имеет такое же "
"значение, как и у вызова B<sigwaitinfo>(), и в самом деле это именно так в "
"Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), "
#| "B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), "
#| "B<sigwait>(3), B<signal>(7), B<time>(7)"
msgid ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), B<sigwait>(3), "
"B<timespec>(3), B<signal>(7), B<time>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<signalfd>(2), B<sigpending>(2), "
"B<sigprocmask>(2), B<sigqueue>(3), B<sigsetops>(3), B<sigwait>(3), "
"B<signal>(7), B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-03"
msgstr "3 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"