# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "spu_create"
msgstr "spu_create"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "spu_create - create a new spu context"
msgstr "spu_create - создаёт новый контекст spu"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* Definition of B<SPU_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>sys/spu.hE<gt>>          /* определения констант B<SPU_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int sync_file_range2(int >I<fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
#| "B<                     off64_t >I<offset>B<, off64_t >I<nbytes>B<);>\n"
msgid ""
"B<int syscall(SYS_spu_create, const char *>I<pathname>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<            mode_t >I<mode>B<, int >I<neighbor_fd>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int sync_file_range2(int >I<fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                     off64_t >I<offset>B<, off64_t >I<nbytes>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<spu_create>(), necessitating the "
"use of B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<spu_create>()  system call is used on PowerPC machines that implement "
"the Cell Broadband Engine Architecture in order to access Synergistic "
"Processor Units (SPUs).  It creates a new logical context for an SPU in "
"I<pathname> and returns a file descriptor associated with it.  I<pathname> "
"must refer to a nonexistent directory in the mount point of the SPU "
"filesystem (B<spufs>).  If B<spu_create>()  is successful, a directory is "
"created at I<pathname> and it is populated with the files described in "
"B<spufs>(7)."
msgstr ""
"Системный вызов B<spu_create>() используется на машинах PowerPC с "
"архитектурой Cell Broadband Engine для получения доступа к Synergistic "
"Processor Unit (SPU). Он создаёт новый логический контекст для SPU в "
"I<pathname> и возвращает связанный с ним файловый дескриптор. Аргумент "
"I<pathname> должен указывать на несуществующий каталог в точке монтирования "
"файловой системы SPU (B<spufs>). Если работа B<spu_create>() выполнена без "
"ошибок, то создаётся каталог I<pathname>, а в нём создаются файлы, описанные "
"в B<spufs>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a context is created, the returned file descriptor can only be passed "
"to B<spu_run>(2), used as the I<dirfd> argument to the B<*at> family of "
"system calls (e.g., B<openat>(2)), or closed; other operations are not "
"defined.  A logical SPU context is destroyed (along with all files created "
"within the context's I<pathname> directory) once the last reference to the "
"context has gone; this usually occurs when the file descriptor returned by "
"B<spu_create>()  is closed."
msgstr ""
"После создания контекста, полученный файловый дескриптор может быть передан "
"только B<spu_run>(2), семейству системных вызовов B<*at> (например, "
"B<openat>(2)) в аргументе I<dirfd> или закрыт; другие операции не "
"определены. Логический контекст SPU уничтожается (вместе с файлами, "
"созданными внутри каталога контекста I<pathname>) после освобождения "
"последней ссылки на контекст; обычно, это происходит после закрытия "
"файлового дескриптора, возвращённого B<spu_create>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument (minus any bits set in the process's B<umask>(2))  "
"specifies the permissions used for creating the new directory in B<spufs>.  "
"See B<stat>(2)  for a full list of the possible I<mode> values."
msgstr ""
"В аргументе I<mode> (не считая битов B<umask>(2) процесса) задаются права, "
"которые используются при создании нового каталога в B<spufs>. Полное "
"описание всех значений I<mode> смотрите в B<stat>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<neighbor_fd> is used only when the B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU> flag is "
"specified; see below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument can be zero or any bitwise OR-ed combination of the "
"following constants:"
msgstr ""
"Аргумент I<flags> может быть равен нулю или содержать любую побитовую "
"комбинацию (посредством OR) следующих констант:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED>"
msgstr "B<SPU_CREATE_EVENTS_ENABLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rather than using signals for reporting DMA errors, use the I<event> "
"argument to B<spu_run>(2)."
msgstr ""
"Вместо использования сигналов для сообщения об ошибках DMA, использовать "
"аргумент I<event> в B<spu_run>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_GANG>"
msgstr "B<SPU_CREATE_GANG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create an SPU gang instead of a context.  (A gang is a group of SPU "
#| "contexts that are functionally related to each other and which share "
#| "common scheduling parameters\\(empriority and policy.  In the future, "
#| "gang scheduling may be implemented causing the group to be switched in "
#| "and out as a single unit.)"
msgid ""
"Create an SPU gang instead of a context.  (A gang is a group of SPU contexts "
"that are functionally related to each other and which share common "
"scheduling parameters\\[em]priority and policy.  In the future, gang "
"scheduling may be implemented causing the group to be switched in and out as "
"a single unit.)"
msgstr ""
"Создать блок (gang) SPU вместо контекста (блок — это группа контекстов SPU, "
"которые близки по функциям и у которых общие параметры планирования — "
"приоритет и политика. В будущем, планирование блока на включение и "
"выключение может быть реализовано как единого целое)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A new directory will be created at the location specified by the I<pathname> "
"argument.  This gang may be used to hold other SPU contexts, by providing a "
"pathname that is within the gang directory to further calls to "
"B<spu_create>()."
msgstr ""
"В месте, указанном в аргументе I<pathname>, будет создан новый каталог. Этот "
"блок может использоваться для хранения других контекстов SPU, если указывать "
"путь блока в последующих вызовах B<spu_create>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_NOSCHED>"
msgstr "B<SPU_CREATE_NOSCHED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a context that is not affected by the SPU scheduler.  Once the "
"context is run, it will not be scheduled out until it is destroyed by the "
"creating process."
msgstr ""
"Создать контекст, на который не влияет планировщик SPU. После запуска "
"контекста, он не будет планироваться для выполнения пока не будет уничтожен "
"создавшим его процессом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because the context cannot be removed from the SPU, some functionality is "
"disabled for B<SPU_CREATE_NOSCHED> contexts.  Only a subset of the files "
"will be available in this context directory in B<spufs>.  Additionally, "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> contexts cannot dump a core file when crashing."
msgstr ""
"Так как контекст не может быть удалён из SPU, у контекстов "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> отключены некоторые возможности. Не все файлы будут "
"доступны в каталоге этого контекста в B<spufs>. Также, для контекстов "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> не может быть создан файл дампа при поломке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creating B<SPU_CREATE_NOSCHED> contexts requires the B<CAP_SYS_NICE> "
"capability."
msgstr ""
"Для создания контекстов B<SPU_CREATE_NOSCHED> требуется мандат "
"B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPU_CREATE_ISOLATE>"
msgstr "B<SPU_CREATE_ISOLATE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an isolated SPU context.  Isolated contexts are protected from some "
"PPE (PowerPC Processing Element)  operations, such as access to the SPU "
"local store and the NPC register."
msgstr ""
"Создать изолированный контекст SPU. Изолированные контексты защищены от "
"некоторых операций PPE (PowerPC Processing Element), таких как доступ к "
"локальному хранилищу SPU и регистру NPC."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creating B<SPU_CREATE_ISOLATE> contexts also requires the "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag."
msgstr ""
"Для создания контекста B<SPU_CREATE_ISOLATE> также требуется флаг "
"B<SPU_CREATE_NOSCHED>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (since Linux 2.6.26)"
msgid "B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (начиная с Linux 2.6.26)"

#.  commit 8e68e2f248332a9c3fd4f08258f488c209bd3e0c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a context with affinity to another SPU context.  This affinity "
"information is used within the SPU scheduling algorithm.  Using this flag "
"requires that a file descriptor referring to the other SPU context be passed "
"in the I<neighbor_fd> argument."
msgstr ""
"Создать контекст со связью с другим контекстом SPU. Эта информация о связи "
"используется в алгоритме планирования SPU. При использовании этого флага "
"требуется, чтобы файловый дескриптор, ссылающийся на другой контекст SPU, "
"передавался в аргументе I<neighbor_fd>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (since Linux 2.6.26)"
msgid "B<SPU_CREATE_AFFINITY_MEM> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (начиная с Linux 2.6.26)"

#.  commit 8e68e2f248332a9c3fd4f08258f488c209bd3e0c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a context with affinity to system memory.  This affinity information "
"is used within the SPU scheduling algorithm."
msgstr ""
"Создать контекст со связью с системной памятью. Эта информация о связи "
"используется в алгоритме планирования SPU."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<setns>()  returns 0.  On failure, -1 is returned and "
#| "I<errno> is set to indicate the error."
msgid ""
"On success, B<spu_create>()  returns a new file descriptor.  On failure, -1 "
"is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<setns>() возвращает 0. При ошибке возвращается -1, "
"и I<errno> устанавливается в соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current user does not have write access to the B<spufs>(7)  mount point."
msgstr ""
"Текущий пользователь не имеет прав на запись в точку монтирования "
"B<spufs>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An SPU context already exists at the given pathname."
msgstr "Контекст SPU с указанным именем пути уже существует."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is not a valid string pointer in the calling process's address "
"space."
msgstr ""
"Значение I<pathname> не является допустимым строковым указателем в адресном "
"пространстве вызывающего процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is not a directory in the B<spufs>(7)  mount point, or invalid "
"flags have been provided."
msgstr ""
"Значение I<pathname> не является каталогом в точке монтирования B<spufs>(7), "
"или указаны неправильные флаги."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were found while resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Во время определения I<pathname> встретилось слишком много символьных ссылок."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
"Было достигнуто ограничение по количеству открытых файловых дескрипторов на "
"процесс."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> is too long."
msgstr "Слишком длинное значение аргумента I<pathname>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr "Достигнуто максимальное количество открытых файлов в системе."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An isolated context was requested, but the hardware does not support SPU "
"isolation."
msgstr ""
"Был запрошен изолированный контекст, но аппаратная часть не поддерживает "
"изоляцию SPU."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Part of I<pathname> could not be resolved."
msgstr "Невозможно определить часть I<pathname>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The kernel could not allocate all resources required."
msgstr "Ядро не может выделить все требуемые ресурсы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are not enough SPU resources available to create a new context or the "
"user-specific limit for the number of SPU contexts has been reached."
msgstr ""
"Недостаточно ресурсов SPU для создания нового контекста или достигнуто "
"ограничение на количество контекстов SPU для пользователя."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functionality is not provided by the current system, because either the "
"hardware does not provide SPUs or the spufs module is not loaded."
msgstr ""
"Возможность не предоставляется текущей системой, так как или аппаратура не "
"предоставляет SPU, или не загружен модуль spufs."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A part of I<pathname> is not a directory."
msgstr "Часть I<pathname> не является каталогом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<SPU_CREATE_NOSCHED> flag has been given, but the user does not have "
#| "the B<CAP_SYS_NICE> capability."
msgid ""
"The B<SPU_CREATE_NOSCHED> flag has been given, but the user does not have "
"the B<CAP_SYS_NICE> capability."
msgstr ""
"Указан флаг I<SPU_CREATE_NOSCHED>, но пользователь не имеет мандата "
"B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> must point to a location beneath the mount point of B<spufs>.  "
"By convention, it gets mounted in I</spu>."
msgstr ""
"Значение I<pathname> должно указываться относительно точки монтирования "
"B<spufs>. По соглашению всё монтируется в I</spu>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on PowerPC."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.38.1"
msgid "Linux 2.6.16."
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Prior to the addition of the B<SPU_CREATE_AFFINITY_SPU> flag in Linux "
"2.6.23, the B<spu_create>()  system call took only three arguments (i.e., "
"there was no I<neighbor_fd> argument)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Glibc does not provide a wrapper for this system call; call it using "
#| "B<syscall>(2).  Note however, that B<spu_create>()  is meant to be used "
#| "from libraries that implement a more abstract interface to SPUs, not to "
#| "be used from regular applications.  See E<.UR http://www.bsc.es\\:/"
#| "projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/> E<.UE> for the recommended "
#| "libraries."
msgid ""
"B<spu_create>()  is meant to be used from libraries that implement a more "
"abstract interface to SPUs, not to be used from regular applications.  See "
"E<.UR http://www.bsc.es\\:/projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/> E<.UE> "
"for the recommended libraries."
msgstr ""
"В glibc нет обёртки для этого системного вызова; запускайте его с помощью "
"B<syscall>(2). Однако заметим, что B<spu_run>() предназначен для работы в "
"библиотеках, которые реализуют более абстрактный интерфейс к SPU и не должен "
"вызываться из обычных приложений. Рекомендуемые библиотеки приведены на "
"странице E<.UR http://www.bsc.es\\:/projects\\:/deepcomputing\\:/linuxoncell/"
"> E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<spu_run>(2)  for an example of the use of B<spu_create>()"
msgstr "В B<spu_run>(2) дан пример использования B<spu_create>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2), B<spu_run>(2), B<capabilities>(7), B<spufs>(7)"
msgstr "B<close>(2), B<spu_run>(2), B<capabilities>(7), B<spufs>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<spu_create>()  system call was added to Linux in kernel 2.6.16."
msgid "The B<spu_create>()  system call was added in Linux 2.6.16."
msgstr ""
"Системный вызов B<spu_create>() был добавлен в ядро Linux версии 2.6.16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This call is Linux-specific and implemented only on the PowerPC "
"architecture.  Programs using this system call are not portable."
msgstr ""
"Данный вызов существует только в Linux и реализован только для архитектуры "
"PowerPC. Программы, использующие данный вызов, не переносимы."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"