# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, 2012.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 19:00+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "vmsplice"
msgstr "vmsplice"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "vmsplice - splice user pages to/from a pipe"
msgstr "vmsplice - соединяет пользовательские страницы памяти с каналом"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>         /* см. feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<ssize_t vmsplice(int >I<fd>B<, const struct iovec *>I<iov>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<nr_segs>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t vmsplice(int >I<fd>B<, const struct iovec *>I<iov>B<,>\n"
"B<                 size_t >I<nr_segs>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#.  Return type was long before glibc 2.7
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#.  Linus: vmsplice() system call to basically do a "write to
#.  the buffer", but using the reference counting and VM traversal
#.  to actually fill the buffer. This means that the user needs to
#.  be careful not to reuse the user-space buffer it spliced into
#.  the kernel-space one (contrast this to "write()", which copies
#.  the actual data, and you can thus reuse the buffer immediately
#.  after a successful write), but that is often easy to do.
#.  Since Linux 2.6.23
#.  commit 6a14b90bb6bc7cd83e2a444bf457a2ea645cbfe7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<fd> is opened for writing, the B<vmsplice>()  system call maps "
"I<nr_segs> ranges of user memory described by I<iov> into a pipe.  If I<fd> "
"is opened for reading, the B<vmsplice>()  system call fills I<nr_segs> "
"ranges of user memory described by I<iov> from a pipe.  The file descriptor "
"I<fd> must refer to a pipe."
msgstr ""
"Если I<fd> открыт для записи, то системный вызов B<vmsplice>() отображает "
"I<nr_segs> областей пользовательской памяти, описанных I<iov>, в канал. Если "
"I<fd> открыт для чтения, то системный вызов B<vmsplice>() заполняет "
"I<nr_segs> областей пользовательской памяти, описанных I<iov>, из канала. "
"Файловый дескриптор I<fd> должен указывать на канал."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The pointer I<iov> points to an array of I<iovec> structures as defined "
#| "in I<E<lt>sys/uio.hE<gt>>:"
msgid ""
"The pointer I<iov> points to an array of I<iovec> structures as described in "
"B<iovec>(3type)."
msgstr ""
"Указатель I<iov> указывает на массив структур I<iovec>, определённых в "
"I<E<lt>sys/uio.hE<gt>>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is a bit mask that is composed by ORing together zero "
"or more of the following values:"
msgstr ""
"Аргумент I<flags> представляет собой битовую маску, которая составляется "
"логическим сложением (OR) следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPLICE_F_MOVE>"
msgstr "B<SPLICE_F_MOVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Unused for B<vmsplice>(); see B<splice>(2)."
msgstr "Не используется в B<vmsplice>(); см. B<splice>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPLICE_F_NONBLOCK>"
msgstr "B<SPLICE_F_NONBLOCK>"

#.  Not used for vmsplice
#.  May be in the future -- therefore EAGAIN
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not block on I/O; see B<splice>(2)  for further details."
msgstr "Не блокировать ввод-вывод; подробности в B<splice>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPLICE_F_MORE>"
msgstr "B<SPLICE_F_MORE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently has no effect for B<vmsplice>(), but may be implemented in the "
"future; see B<splice>(2)."
msgstr ""
"В данный момент никак не влияет при указании в B<vmsplice>(), но это может "
"измениться; см. B<splice>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<SPLICE_F_GIFT>"
msgstr "B<SPLICE_F_GIFT>"

#.  FIXME . Explain the following line in a little more detail:
#.  FIXME
#.  It looks like the page-alignment requirement went away with
#.  commit bd1a68b59c8e3bce45fb76632c64e1e063c3962d
#.  .... if we expect to later SPLICE_F_MOVE to the cache.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The user pages are a gift to the kernel.  The application may not modify "
"this memory ever, otherwise the page cache and on-disk data may differ.  "
"Gifting pages to the kernel means that a subsequent B<splice>(2)  "
"B<SPLICE_F_MOVE> can successfully move the pages; if this flag is not "
"specified, then a subsequent B<splice>(2)  B<SPLICE_F_MOVE> must copy the "
"pages.  Data must also be properly page aligned, both in memory and length."
msgstr ""
"Предоставить ядру пользовательские страницы. Приложение, возможно, не "
"изменяло эту память, иначе страничный кэш и данные на диске будут различны. "
"Передача страниц ядру означает, что последующий вызов B<splice>(2) с флагом "
"B<SPLICE_F_MOVE> сможет переместить страницы; если этот флаг не указан, то "
"последующий B<splice>(2) с флагом B<SPLICE_F_MOVE> должен скопировать "
"страницы. Также, данные должны быть выровнены по странице: по адресам памяти "
"и размеру."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Upon successful completion, B<vmsplice>()  returns the number of bytes "
"transferred to the pipe.  On error, B<vmsplice>()  returns -1 and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<vmsplice>() возвращается количество байт, "
"переданных в канал. При ошибке B<vmsplice>() возвращает -1, а I<errno> "
"устанавливается в соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<SPLICE_F_NONBLOCK> was specified in I<flags>, and the operation would "
"block."
msgstr ""
"В указан I<flags> B<SPLICE_F_NONBLOCK>, и операция вызвала бы блокировку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<fd> either not valid, or doesn't refer to a pipe."
msgstr "Неправильное значение I<fd> или оно не указывает на канал."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nr_segs> is greater than B<IOV_MAX>; or memory not aligned if "
"B<SPLICE_F_GIFT> set."
msgstr ""
"Значение I<nr_segs> больше B<IOV_MAX>; или, если задан B<SPLICE_F_GIFT>, не "
"выровнена память."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Не хватает памяти."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 2.6.17, glibc 2.5."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#.  UIO_MAXIOV in kernel source
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vmsplice>()  follows the other vectorized read/write type functions when "
"it comes to limitations on the number of segments being passed in.  This "
"limit is B<IOV_MAX> as defined in I<E<lt>limits.hE<gt>>.  Currently, this "
"limit is 1024."
msgstr ""
"Вызов B<vmsplice>() следует другим функциям векторизованного чтения/записи "
"при возникновении ограничений на количество передаваемых сегментов. Это "
"ограничение равно B<IOV_MAX>, определяемое в I<E<lt>limits.hE<gt>>. Сейчас "
"это значение равно 1024."

#.  commit 6a14b90bb6bc7cd83e2a444bf457a2ea645cbfe7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<vmsplice>()  really supports true splicing only from user memory to a "
"pipe.  In the opposite direction, it actually just copies the data to user "
"space.  But this makes the interface nice and symmetric and enables people "
"to build on B<vmsplice>()  with room for future improvement in performance."
msgstr ""
"Настоящую стыковку B<vmsplice>() поддерживает только для отображения "
"пользовательской памяти в канал. В обратном направлении, в действительности, "
"он просто копирует данные в пользовательское пространство. Но это делает "
"интерфейс приятным и симметричным, и позволяет людям строить на "
"B<vmsplice>() с пространством будущего улучшения производительности."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<splice>(2), B<tee>(2), B<pipe>(7)"
msgstr "B<splice>(2), B<tee>(2), B<pipe>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<vmsplice>()  system call first appeared in Linux 2.6.17; library "
#| "support was added to glibc in version 2.5."
msgid ""
"The B<vmsplice>()  system call first appeared in Linux 2.6.17; library "
"support was added in glibc 2.5."
msgstr ""
"Системный вызов B<vmsplice>() впервые появился в Linux 2.6.17; поддержка в "
"glibc добавлена в версии 2.5."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Данный вызов есть только в Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"