# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2013, 2015-2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-03 15:47+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"
msgid "__ppc_get_timebase"
msgstr "    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "__ppc_get_timebase, __ppc_get_timebase_freq - get the current value\n"
#| " of the Time Base Register on Power architecture and its frequency.\n"
msgid ""
"__ppc_get_timebase, __ppc_get_timebase_freq - get the current value of the "
"Time Base Register on Power architecture and its frequency."
msgstr ""
"__ppc_get_timebase, __ppc_get_timebase_freq - возвращают текущее значение\n"
"базового регистра времени на архитектуре Power и его частоту\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<uint64_t __ppc_get_timebase_freq(void);>"
msgid ""
"B<uint64_t __ppc_get_timebase(void);>\n"
"B<uint64_t __ppc_get_timebase_freq(void);>\n"
msgstr "B<uint64_t __ppc_get_timebase_freq(void);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<__ppc_get_timebase>()  reads the current value of the Time Base Register "
"and returns its value, while B<__ppc_get_timebase_freq>()  returns the "
"frequency in which the Time Base Register is updated."
msgstr ""
"Функция B<__ppc_get_timebase>() читает текущее значение базового регистра "
"времени (Time Base Register) и возвращает его значение, а "
"B<__ppc_get_timebase_freq>() возвращает частоту обновления базового регистра "
"времени."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Time Base Register is a 64-bit register provided by Power Architecture "
"processors.  It stores a monotonically incremented value that is updated at "
"a system-dependent frequency that may be different from the processor "
"frequency."
msgstr ""
"Базовый регистр времени — это 64-битный регистр процессоров с архитектурой "
"Power. В нём хранится монотонно увеличивающееся значение, которое "
"обновляется с зависимой от системы частотой, которая может отличаться от "
"частоты процессора."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<__ppc_get_timebase>()  returns a 64-bit unsigned integer that represents "
"the current value of the Time Base Register."
msgstr ""
"Функция B<__ppc_get_timebase>() возвращает 64-битное беззнаковое целое, "
"которое представляет собой текущее значение базового регистра времени."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<__ppc_get_timebase_freq>()  returns a 64-bit unsigned integer that "
"represents the frequency at which the Time Base Register is updated."
msgstr ""
"Функция B<__ppc_get_timebase_freq>() возвращает 64-битное беззнаковое целое, "
"которое представляет собой частоту, с которой изменяется базовый регистр "
"времени."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"
msgid "B<__ppc_get_timebase>()"
msgstr "    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"

#.  commit d9dc34cd569bcfe714fe8c708e58c028106e8b2e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.19:"
msgid "glibc 2.16."
msgstr "Начиная с glibc 2.19:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"
msgid "B<__ppc_get_timebase_freq>()"
msgstr "    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"

#.  commit 8ad11b9a9cf1de82bd7771306b42070b91417c11
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.19:"
msgid "glibc 2.17."
msgstr "Начиная с glibc 2.19:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following program will calculate the time, in microseconds, spent "
"between two calls to B<__ppc_get_timebase>()."
msgstr ""
"Следующая программа вычисляет время в микросекундах, прошедшее между двумя "
"вызовами B<__ppc_get_timebase>()."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>inttypes.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"/* Maximum value of the Time Base Register: 2\\[ha]60 - 1.\n"
"   Source: POWER ISA.  */\n"
"#define MAX_TB 0xFFFFFFFFFFFFFFF\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    uint64_t tb1, tb2, diff;\n"
"    uint64_t freq;\n"
"\\&\n"
"    freq = __ppc_get_timebase_freq();\n"
"    printf(\"Time Base frequency = %\"PRIu64\" Hz\\en\", freq);\n"
"\\&\n"
"    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"
"\\&\n"
"    // Do some stuff...\n"
"\\&\n"
"    tb2 = __ppc_get_timebase();\n"
"\\&\n"
"    if (tb2 E<gt> tb1) {\n"
"        diff = tb2 - tb1;\n"
"    } else {\n"
"        /* Treat Time Base Register overflow.  */\n"
"        diff = (MAX_TB - tb2) + tb1;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Elapsed time  = %1.2f usecs\\en\",\n"
"           (double) diff * 1000000 / freq);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<time>(2), B<usleep>(3)"
msgstr "B<time>(2), B<usleep>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  commit d9dc34cd569bcfe714fe8c708e58c028106e8b2e
#.  commit 8ad11b9a9cf1de82bd7771306b42070b91417c11
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "GNU C Library support for B<__ppc_get_timebase>()  has been provided "
#| "since version 2.16 and B<__ppc_get_timebase_freq>()  has been available "
#| "since version 2.17."
msgid ""
"GNU C Library support for B<__ppc_get_timebase>()  has been provided since "
"glibc 2.16 and B<__ppc_get_timebase_freq>()  has been available since glibc "
"2.17."
msgstr ""
"Поддержка B<__ppc_get_timebase>() в библиотеку GNU C было добавлена в версию "
"2.16, а B<__ppc_get_timebase_freq>() доступна начиная с версии 2.17."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Both functions are nonstandard GNU extensions."
msgstr "Эти функции являются расширениями GNU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>inttypes.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>inttypes.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/platform/ppc.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Maximum value of the Time Base Register: 2^60 - 1.\n"
#| "   Source: POWER ISA.  */\n"
#| "#define MAX_TB 0xFFFFFFFFFFFFFFF\n"
msgid ""
"/* Maximum value of the Time Base Register: 2\\[ha]60 - 1.\n"
"   Source: POWER ISA.  */\n"
"#define MAX_TB 0xFFFFFFFFFFFFFFF\n"
msgstr ""
"/* максимальное значение базового регистра времени: 2^60 - 1.\n"
"   Источник: POWER ISA.  */\n"
"#define MAX_TB 0xFFFFFFFFFFFFFFF\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(void)\n"
#| "{\n"
#| "    uint64_t tb1, tb2, diff;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    uint64_t tb1, tb2, diff;\n"
"    uint64_t freq;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    uint64_t tb1, tb2, diff;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    uint64_t freq = __ppc_get_timebase_freq();\n"
#| "    printf(\"Time Base frequency = %\"PRIu64\" Hz\\en\", freq);\n"
msgid ""
"    freq = __ppc_get_timebase_freq();\n"
"    printf(\"Time Base frequency = %\"PRIu64\" Hz\\en\", freq);\n"
msgstr ""
"    uint64_t freq = __ppc_get_timebase_freq();\n"
"    printf(\"Базовая частота времени = %\"PRIu64\" Hz\\en\", freq);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"
msgstr "    tb1 = __ppc_get_timebase();\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    // Do some stuff...\n"
msgstr "    // что-то делаем…\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    tb2 = __ppc_get_timebase();\n"
msgstr "    tb2 = __ppc_get_timebase();\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (tb2 E<gt> tb1) {\n"
"        diff = tb2 - tb1;\n"
"    } else {\n"
"        /* Treat Time Base Register overflow.  */\n"
"        diff = (MAX_TB - tb2) + tb1;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (tb2 E<gt> tb1) {\n"
"        diff = tb2 - tb1;\n"
"    } else {\n"
"        /* базовый регистр времени переполнился */\n"
"        diff = (MAX_TB - tb2) + tb1;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"Elapsed time  = %1.2f usecs\\en\",\n"
#| "            (double) diff * 1000000 / freq );\n"
msgid ""
"    printf(\"Elapsed time  = %1.2f usecs\\en\",\n"
"           (double) diff * 1000000 / freq);\n"
msgstr ""
"    printf(\"Прошло  = %1.2f мкс\\en\",\n"
"            (double) diff * 1000000 / freq );\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"