# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012.
# Dmitriy Ovchinnikov <dmitriyxt5@gmail.com>, 2012.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-27 07:22+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<backtrace>(),\n"
msgid "backtrace"
msgstr "B<backtrace>(),\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"backtrace, backtrace_symbols, backtrace_symbols_fd - support for application "
"self-debugging"
msgstr ""
"backtrace, backtrace_symbols, backtrace_symbols_fd - поддержка самоотладки в "
"приложении"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>execinfo.hE<gt>>"
msgid "B<#include E<lt>execinfo.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>execinfo.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int backtrace(void> B<**>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<);>"
msgid "B<int backtrace(void *>I<buffer>B<[.>I<size>B<], int >I<size>B<);>\n"
msgstr "B<int backtrace(void> B<**>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<void backtrace_symbols_fd(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<,> B<int> I<fd>B<);>"
msgid ""
"B<char **backtrace_symbols(void *const >I<buffer>B<[.>I<size>B<], int >I<size>B<);>\n"
"B<void backtrace_symbols_fd(void *const >I<buffer>B<[.>I<size>B<], int >I<size>B<, int >I<fd>B<);>\n"
msgstr "B<void backtrace_symbols_fd(void *const> B<*>I<buffer>B<,> B<int> I<size>B<,> B<int> I<fd>B<);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<backtrace>()  returns a backtrace for the calling program, in the array "
"pointed to by I<buffer>.  A backtrace is the series of currently active "
"function calls for the program.  Each item in the array pointed to by "
"I<buffer> is of type I<void\\ *>, and is the return address from the "
"corresponding stack frame.  The I<size> argument specifies the maximum "
"number of addresses that can be stored in I<buffer>.  If the backtrace is "
"larger than I<size>, then the addresses corresponding to the I<size> most "
"recent function calls are returned; to obtain the complete backtrace, make "
"sure that I<buffer> and I<size> are large enough."
msgstr ""
"Функция B<backtrace>() возвращает список запущенных функций вызвавшей "
"программы в массив, на который указывает I<buffer>. Список вызванных функций "
"(backtrace) — это последовательность в данный момент активных вызовов "
"функций программы. Каждый элемент в массиве, на который указывает I<buffer>, "
"имеет тип I<void\\ *> и указывает на адрес возврата из соответствующего "
"стекового кадра (stack frame). В аргументе I<size> задаётся максимальное "
"количество адресов, которые могут храниться в I<buffer>. Если список "
"вызванных функций больше I<size>, то возвращаются I<size> адресов функций, "
"вызванных последними; чтобы получить полный список вызванных функций, "
"сделайте I<buffer> и I<size> достаточно большими."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Given the set of addresses returned by B<backtrace>()  in I<buffer>, "
"B<backtrace_symbols>()  translates the addresses into an array of strings "
"that describe the addresses symbolically.  The I<size> argument specifies "
"the number of addresses in I<buffer>.  The symbolic representation of each "
"address consists of the function name (if this can be determined), a "
"hexadecimal offset into the function, and the actual return address (in "
"hexadecimal).  The address of the array of string pointers is returned as "
"the function result of B<backtrace_symbols>().  This array is B<malloc>(3)ed "
"by B<backtrace_symbols>(), and must be freed by the caller.  (The strings "
"pointed to by the array of pointers need not and should not be freed.)"
msgstr ""
"Набор адресов, полученных от B<backtrace>() через I<buffer>, функция "
"B<backtrace_symbols>() транслирует в массив строк, в которых адреса "
"представлены в символическом виде. В аргументе I<size> передаётся количество "
"адресов в I<buffer>. Символический вид каждого адреса содержит имя функции "
"(если его можно определить), шестнадцатеричное смещение в функции и реальный "
"адрес возврата (в шестнадцатеричном виде). Результатом функции "
"B<backtrace_symbols>() является адрес массива указателей на строки. Этот "
"массив выделяется B<backtrace_symbols>() с помощью B<malloc>(3) и должен "
"освобождаться вызывающим (строки, на которые указывают указатели в массиве, "
"освобождаться не должны)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<backtrace_symbols_fd>()  takes the same I<buffer> and I<size> arguments as "
"B<backtrace_symbols>(), but instead of returning an array of strings to the "
"caller, it writes the strings, one per line, to the file descriptor I<fd>.  "
"B<backtrace_symbols_fd>()  does not call B<malloc>(3), and so can be "
"employed in situations where the latter function might fail, but see NOTES."
msgstr ""
"Функция B<backtrace_symbols_fd>() ожидает аргументы I<buffer> и I<size> как "
"у B<backtrace_symbols>(), но вместо записи строк в массив вызывающему, она "
"записывает строки, одну в строке, в файловый дескриптор I<fd>. Функция "
"B<backtrace_symbols_fd>() не вызывает B<malloc>(3) и поэтому может "
"применяться в случаях, когда вызов B<malloc>(3) может завершаться ошибкой, "
"но смотрите ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<backtrace>()  returns the number of addresses returned in I<buffer>, which "
"is not greater than I<size>.  If the return value is less than I<size>, then "
"the full backtrace was stored; if it is equal to I<size>, then it may have "
"been truncated, in which case the addresses of the oldest stack frames are "
"not returned."
msgstr ""
"Функция B<backtrace>() возвращает количество адресов, записанных в "
"I<buffer>, и не может быть больше I<size>. Если возвращаемое значение меньше "
"I<size>, то был сохранён полный список вызванных функций; если значение "
"равно I<size>, то список может быть не полным, то есть адреса самых старых "
"кадров стека могут отсутствовать."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<backtrace_symbols>()  returns a pointer to the array "
"B<malloc>(3)ed by the call; on error, NULL is returned."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<backtrace_symbols>() возвращает указатель на "
"массив, выделенный B<malloc>(3); при ошибке возвращается NULL."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>(), and B<backtrace_symbols_fd>()  are provided in glibc since version 2.1."
msgid ""
"B<backtrace>(),\n"
"B<backtrace_symbols>(),\n"
"B<backtrace_symbols_fd>()"
msgstr "Функции B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>() и B<backtrace_symbols_fd>() появились в glibc начиная с версии 2.1."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "GNU."
msgstr "GNU."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "glibc 2.1."
msgstr "glibc 2.1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions make some assumptions about how a function's return address "
"is stored on the stack.  Note the following:"
msgstr ""
"Поведение данных функций основано на предположении, что адреса возврата из "
"функций хранятся в стеке. Заметим следующее:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Omission of the frame pointers (as implied by any of B<gcc>(1)'s nonzero "
"optimization levels) may cause these assumptions to be violated."
msgstr ""
"Отсутствие указателей кадров (происходит при  указании B<gcc>(1) любого "
"ненулевого уровня оптимизации) может вызвать нарушение этих предположений."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Inlined functions do not have stack frames."
msgstr "Встраиваемые (inlined) функции не имеют стековых кадров."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Tail-call optimization causes one stack frame to replace another."
msgstr ""
"Оптимизация хвостовых вызовов приводит к замещению одного стекового кадра "
"другим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<backtrace>()  and B<backtrace_symbols_fd>()  don't call B<malloc>()  "
"explicitly, but they are part of I<libgcc>, which gets loaded dynamically "
"when first used.  Dynamic loading usually triggers a call to B<malloc>(3).  "
"If you need certain calls to these two functions to not allocate memory (in "
"signal handlers, for example), you need to make sure I<libgcc> is loaded "
"beforehand."
msgstr ""
"Функция B<backtrace>() и B<backtrace_symbols_fd>() не вызывает B<malloc>() "
"явным образом, но они являются частью I<libgcc>, которая загружается "
"динамически при первом использовании. Обычно, динамическая загрузка вызывает "
"B<malloc>(3). Если вам нужно, чтобы работа с этими функциями не приводила к "
"выделению памяти (например, в обработчиках сигналов), то перед обращением "
"загрузите I<libgcc> самостоятельно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The symbol names may be unavailable without the use of special linker "
"options.  For systems using the GNU linker, it is necessary to use the I<-"
"rdynamic> linker option.  Note that names of \"static\" functions are not "
"exposed, and won't be available in the backtrace."
msgstr ""
"Символьные имена могут быть недоступны, если не указаны специальные "
"параметра компоновщика. В системах с  компоновщиком GNU необходимо "
"использовать параметр I<-rdynamic>. Заметим, что имена «статических» функций "
"не показываются, и недоступны в списке вызовов функций."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below demonstrates the use of B<backtrace>()  and "
"B<backtrace_symbols>().  The following shell session shows what we might see "
"when running the program:"
msgstr ""
"Программа, представленная далее, демонстрирует использование B<backtrace>() "
"и B<backtrace_symbols>(). В следующем сеансе оболочки показано, что может "
"получиться при запуске программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< cc -rdynamic prog.c -o prog>\n"
"$B< ./prog 3>\n"
"backtrace() returned 8 addresses\n"
"\\&./prog(myfunc3+0x5c) [0x80487f0]\n"
"\\&./prog [0x8048871]\n"
"\\&./prog(myfunc+0x21) [0x8048894]\n"
"\\&./prog(myfunc+0x1a) [0x804888d]\n"
"\\&./prog(myfunc+0x1a) [0x804888d]\n"
"\\&./prog(main+0x65) [0x80488fb]\n"
"\\&/lib/libc.so.6(__libc_start_main+0xdc) [0xb7e38f9c]\n"
"\\&./prog [0x8048711]\n"
msgstr ""
"$B< cc -rdynamic prog.c -o prog>\n"
"$B< ./prog 3>\n"
"backtrace() returned 8 addresses\n"
"\\&./prog(myfunc3+0x5c) [0x80487f0]\n"
"\\&./prog [0x8048871]\n"
"\\&./prog(myfunc+0x21) [0x8048894]\n"
"\\&./prog(myfunc+0x1a) [0x804888d]\n"
"\\&./prog(myfunc+0x1a) [0x804888d]\n"
"\\&./prog(main+0x65) [0x80488fb]\n"
"\\&/lib/libc.so.6(__libc_start_main+0xdc) [0xb7e38f9c]\n"
"\\&./prog [0x8048711]\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>execinfo.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define BT_BUF_SIZE 100\n"
"\\&\n"
"void\n"
"myfunc3(void)\n"
"{\n"
"    int nptrs;\n"
"    void *buffer[BT_BUF_SIZE];\n"
"    char **strings;\n"
"\\&\n"
"    nptrs = backtrace(buffer, BT_BUF_SIZE);\n"
"    printf(\"backtrace() returned %d addresses\\en\", nptrs);\n"
"\\&\n"
"    /* The call backtrace_symbols_fd(buffer, nptrs, STDOUT_FILENO)\n"
"       would produce similar output to the following: */\n"
"\\&\n"
"    strings = backtrace_symbols(buffer, nptrs);\n"
"    if (strings == NULL) {\n"
"        perror(\"backtrace_symbols\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> nptrs; j++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", strings[j]);\n"
"\\&\n"
"    free(strings);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void   /* \"static\" means don\\[aq]t export the symbol... */\n"
"myfunc2(void)\n"
"{\n"
"    myfunc3();\n"
"}\n"
"\\&\n"
"void\n"
"myfunc(int ncalls)\n"
"{\n"
"    if (ncalls E<gt> 1)\n"
"        myfunc(ncalls - 1);\n"
"    else\n"
"        myfunc2();\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"%s num-calls\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    myfunc(atoi(argv[1]));\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<addr2line>(1), B<gcc>(1), B<gdb>(1), B<ld>(1), B<dlopen>(3), B<malloc>(3)"
msgstr ""
"B<addr2line>(1), B<gcc>(1), B<gdb>(1), B<ld>(1), B<dlopen>(3), B<malloc>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>(), and B<backtrace_symbols_fd>()  "
#| "are provided in glibc since version 2.1."
msgid ""
"B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>(), and B<backtrace_symbols_fd>()  are "
"provided since glibc 2.1."
msgstr ""
"Функции B<backtrace>(), B<backtrace_symbols>() и B<backtrace_symbols_fd>() "
"появились в glibc начиная с версии 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These functions are GNU extensions."
msgstr "Эти функции являются расширениями GNU."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>execinfo.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>execinfo.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "#define BT_BUF_SIZE 100\n"
msgstr "#define BT_BUF_SIZE 100\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "void\n"
#| "myfunc3(void)\n"
#| "{\n"
#| "    int j, nptrs;\n"
#| "    void *buffer[BT_BUF_SIZE];\n"
#| "    char **strings;\n"
msgid ""
"void\n"
"myfunc3(void)\n"
"{\n"
"    int nptrs;\n"
"    void *buffer[BT_BUF_SIZE];\n"
"    char **strings;\n"
msgstr ""
"void\n"
"myfunc3(void)\n"
"{\n"
"    int j, nptrs;\n"
"    void *buffer[BT_BUF_SIZE];\n"
"    char **strings;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    nptrs = backtrace(buffer, BT_BUF_SIZE);\n"
"    printf(\"backtrace() returned %d addresses\\en\", nptrs);\n"
msgstr ""
"    nptrs = backtrace(buffer, BT_BUF_SIZE);\n"
"    printf(\"backtrace() вернула %d адресов\\en\", nptrs);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* The call backtrace_symbols_fd(buffer, nptrs, STDOUT_FILENO)\n"
"       would produce similar output to the following: */\n"
msgstr ""
"    /* При вызове backtrace_symbols_fd(buffer, nptrs, STDOUT_FILENO)\n"
"       получилось бы подобное следующему: */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    strings = backtrace_symbols(buffer, nptrs);\n"
"    if (strings == NULL) {\n"
"        perror(\"backtrace_symbols\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    strings = backtrace_symbols(buffer, nptrs);\n"
"    if (strings == NULL) {\n"
"        perror(\"backtrace_symbols\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (j = 0; j E<lt> nptrs; j++)\n"
#| "        printf(\"%s\\en\", strings[j]);\n"
msgid ""
"    for (size_t j = 0; j E<lt> nptrs; j++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", strings[j]);\n"
msgstr ""
"    for (j = 0; j E<lt> nptrs; j++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", strings[j]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    free(strings);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    free(strings);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static void   /* \"static\" means don\\(aqt export the symbol... */\n"
#| "myfunc2(void)\n"
#| "{\n"
#| "    myfunc3();\n"
#| "}\n"
msgid ""
"static void   /* \"static\" means don\\[aq]t export the symbol... */\n"
"myfunc2(void)\n"
"{\n"
"    myfunc3();\n"
"}\n"
msgstr ""
"static void   /* \"static\" означает не экспортировать символ... */\n"
"myfunc2(void)\n"
"{\n"
"    myfunc3();\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"void\n"
"myfunc(int ncalls)\n"
"{\n"
"    if (ncalls E<gt> 1)\n"
"        myfunc(ncalls - 1);\n"
"    else\n"
"        myfunc2();\n"
"}\n"
msgstr ""
"void\n"
"myfunc(int ncalls)\n"
"{\n"
"    if (ncalls E<gt> 1)\n"
"        myfunc(ncalls - 1);\n"
"    else\n"
"        myfunc2();\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"%s num-calls\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    if (argc != 2) {\n"
"        fprintf(stderr, \"%s количество-вызовов\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    myfunc(atoi(argv[1]));\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    myfunc(atoi(argv[1]));\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"