# Russian translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Artyom Kunyov , 2012. # Azamat Hackimov , 2012. # Dmitriy Ovchinnikov , 2012. # Dmitry Bolkhovskikh , 2017. # ITriskTI , 2012. # Yuri Kozlov , 2011-2019. # Иван Павлов , 2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-27 07:22+0000\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " "(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" #. type: TH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "I" msgid "bsearch" msgstr "I<поиск>" #. type: TH #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "2023-10-31" msgstr "31 октября 2023 г." #. type: TH #: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.06" msgstr "Linux man-pages 6.06" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "ИМЯ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "bsearch - binary search of a sorted array" msgstr "bsearch - выполняет двоичный поиск в упорядоченном массиве" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "LIBRARY" msgstr "" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "Standard C library (I, I<-lc>)" msgstr "" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "СИНТАКСИС" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B<#include Estdlib.hE>\n" msgstr "B<#include Estdlib.hE>\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "BIB<, const void *>IB<,>\n" #| "B< size_t >IB<, size_t >IB<,>\n" #| "B< int (*>IB<)(const void *, const void *));>\n" msgid "" "BIB<[.>IB<], const void >IB<[.>IB< * .>IB<],>\n" "B< size_t >IB<, size_t >IB<,>\n" "B< int (*>IB<)(const void [.>IB<], const void [.>IB<]));>\n" msgstr "" "BIB<, const void *>IB<,>\n" "B< size_t >IB<, size_t >IB<,>\n" "B< int (*>IB<)(const void *, const void *));>\n" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "ОПИСАНИЕ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B() function searches an array of I objects, the " "initial member of which is pointed to by I, for a member that matches " "the object pointed to by I. The size of each member of the array is " "specified by I." msgstr "" "Функция B() ищет в массиве размером I ( I указывает на " "начальный элемент) элемент, который совпадает с элементом, указываемым в " "I. Размер каждого элемента массива задаётся в I." #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The contents of the array should be in ascending sorted order according to " "the comparison function referenced by I. The I routine is " "expected to have two arguments which point to the I object and to an " "array member, in that order, and should return an integer less than, equal " "to, or greater than zero if the I object is found, respectively, to be " "less than, to match, or be greater than the array member." msgstr "" "Содержимое массива должно быть отсортировано по возрастанию с помощью " "функции сравнения, на которую ссылается I. Функция I " "принимает два аргумента, один указывает на элемент I, а другой на " "элемент массива (в таком порядке), и должна возвращать целое, которое " "меньше, равно или больше нуля, если найденный элемент I меньше, " "совпадает или больше элемента массива, соответственно." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "RETURN VALUE" msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The B() function returns a pointer to a matching member of the " "array, or NULL if no match is found. If there are multiple elements that " "match the key, the element returned is unspecified." msgstr "" "Функция B() возвращает указатель на совпадающий элемент массива или " "NULL, если ничего не найдено. Если с ключом совпадает несколько элементов, " "то какой из них будет возвращён стандартом не определено." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "ATTRIBUTES" msgstr "АТРИБУТЫ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "For an explanation of the terms used in this section, see B(7)." msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B(7)." #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Attribute" msgstr "Атрибут" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Value" msgstr "Значение" #. type: tbl table #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid ".na\n" msgstr ".na\n" #. type: tbl table #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid ".nh\n" msgstr ".nh\n" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "B()" msgstr "B()" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Thread safety" msgstr "Безвредность в нитях" #. type: tbl table #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "MT-Safe" msgstr "MT-Safe" #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "STANDARDS" msgstr "СТАНДАРТЫ" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "C11, POSIX.1-2008." msgstr "C11, POSIX.1-2008." #. type: SH #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "HISTORY" msgstr "ИСТОРИЯ" #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "POSIX.1-2001, C89, C99, SVr4, 4.3BSD." msgstr "POSIX.1-2001, C89, C99, SVr4, 4.3BSD." #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "ПРИМЕРЫ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "" "The example below first sorts an array of structures using B(3), then " "retrieves desired elements using B()." msgstr "" "В этом примере сначала выполняется сортировка массива структур с помощью " "B(3), а затем возвращается желаемый элемент с помощью B()." #. type: Plain text #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron #: opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "" "#include Estdio.hE\n" "#include Estdlib.hE\n" "#include Estring.hE\n" "\\&\n" "#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n" "\\&\n" "struct mi {\n" " int nr;\n" " const char *name;\n" "};\n" "\\&\n" "static struct mi months[] = {\n" " { 1, \"jan\" }, { 2, \"feb\" }, { 3, \"mar\" }, { 4, \"apr\" },\n" " { 5, \"may\" }, { 6, \"jun\" }, { 7, \"jul\" }, { 8, \"aug\" },\n" " { 9, \"sep\" }, {10, \"oct\" }, {11, \"nov\" }, {12, \"dec\" }\n" "};\n" "\\&\n" "static int\n" "compmi(const void *m1, const void *m2)\n" "{\n" " const struct mi *mi1 = m1;\n" " const struct mi *mi2 = m2;\n" "\\&\n" " return strcmp(mi1-Ename, mi2-Ename);\n" "}\n" "\\&\n" "int\n" "main(int argc, char *argv[])\n" "{\n" " qsort(months, ARRAY_SIZE(months), sizeof(months[0]), compmi);\n" " for (size_t i = 1; i E argc; i++) {\n" " struct mi key;\n" " struct mi *res;\n" "\\&\n" " key.name = argv[i];\n" " res = bsearch(&key, months, ARRAY_SIZE(months),\n" " sizeof(months[0]), compmi);\n" " if (res == NULL)\n" " printf(\"\\[aq]%s\\[aq]: unknown month\\en\", argv[i]);\n" " else\n" " printf(\"%s: month #%d\\en\", res-Ename, res-Enr);\n" " }\n" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" msgstr "" #. SRC END #. type: SH #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "СМ. ТАКЖЕ" #. type: Plain text #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed msgid "B(3), B(3), B(3), B(3)" msgstr "B(3), B(3), B(3), B(3)" #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "2023-02-05" msgstr "5 февраля 2023 г." #. type: TH #: debian-bookworm #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.03" msgstr "Linux man-pages 6.03" #. type: Plain text #: debian-bookworm msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD." msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD." #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" "#include Estdio.hE\n" "#include Estdlib.hE\n" "#include Estring.hE\n" msgstr "" "#include Estdio.hE\n" "#include Estdlib.hE\n" "#include Estring.hE\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "#define ARRAY_SIZE(arr) (sizeof((arr)) / sizeof((arr)[0]))\n" msgstr "" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" "struct mi {\n" " int nr;\n" " const char *name;\n" "};\n" msgstr "" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "struct mi {\n" #| " int nr;\n" #| " char *name;\n" #| "} months[] = {\n" #| " { 1, \"jan\" }, { 2, \"feb\" }, { 3, \"mar\" }, { 4, \"apr\" },\n" #| " { 5, \"may\" }, { 6, \"jun\" }, { 7, \"jul\" }, { 8, \"aug\" },\n" #| " { 9, \"sep\" }, {10, \"oct\" }, {11, \"nov\" }, {12, \"dec\" }\n" #| "};\n" msgid "" "static struct mi months[] = {\n" " { 1, \"jan\" }, { 2, \"feb\" }, { 3, \"mar\" }, { 4, \"apr\" },\n" " { 5, \"may\" }, { 6, \"jun\" }, { 7, \"jul\" }, { 8, \"aug\" },\n" " { 9, \"sep\" }, {10, \"oct\" }, {11, \"nov\" }, {12, \"dec\" }\n" "};\n" msgstr "" "struct mi {\n" " int nr;\n" " char *name;\n" "} months[] = {\n" " { 1, \"jan\" }, { 2, \"feb\" }, { 3, \"mar\" }, { 4, \"apr\" },\n" " { 5, \"may\" }, { 6, \"jun\" }, { 7, \"jul\" }, { 8, \"aug\" },\n" " { 9, \"sep\" }, {10, \"oct\" }, {11, \"nov\" }, {12, \"dec\" }\n" "};\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "static int\n" #| "compmi(const void *m1, const void *m2)\n" #| "{\n" #| " struct mi *mi1 = (struct mi *) m1;\n" #| " struct mi *mi2 = (struct mi *) m2;\n" #| " return strcmp(mi1-Ename, mi2-Ename);\n" #| "}\n" msgid "" "static int\n" "compmi(const void *m1, const void *m2)\n" "{\n" " const struct mi *mi1 = m1;\n" " const struct mi *mi2 = m2;\n" msgstr "" "static int\n" "compmi(const void *m1, const void *m2)\n" "{\n" " struct mi *mi1 = (struct mi *) m1;\n" " struct mi *mi2 = (struct mi *) m2;\n" " return strcmp(mi1-Ename, mi2-Ename);\n" "}\n" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" " return strcmp(mi1-Ename, mi2-Ename);\n" "}\n" msgstr "" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "" "int\n" "main(int argc, char *argv[])\n" "{\n" " qsort(months, ARRAY_SIZE(months), sizeof(months[0]), compmi);\n" " for (size_t i = 1; i E argc; i++) {\n" " struct mi key;\n" " struct mi *res;\n" msgstr "" #. type: Plain text #: debian-bookworm opensuse-leap-15-6 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| " qsort(months, nr_of_months, sizeof(struct mi), compmi);\n" #| " for (i = 1; i E argc; i++) {\n" #| " struct mi key, *res;\n" #| " key.name = argv[i];\n" #| " res = bsearch(&key, months, nr_of_months,\n" #| " sizeof(struct mi), compmi);\n" #| " if (res == NULL)\n" #| " printf(\"\\(aq%s\\(aq: unknown month\\en\", argv[i]);\n" #| " else\n" #| " printf(\"%s: month #%d\\en\", res-Ename, res-Enr);\n" #| " }\n" #| " exit(EXIT_SUCCESS);\n" #| "}\n" msgid "" " key.name = argv[i];\n" " res = bsearch(&key, months, ARRAY_SIZE(months),\n" " sizeof(months[0]), compmi);\n" " if (res == NULL)\n" " printf(\"\\[aq]%s\\[aq]: unknown month\\en\", argv[i]);\n" " else\n" " printf(\"%s: month #%d\\en\", res-Ename, res-Enr);\n" " }\n" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" msgstr "" " qsort(months, nr_of_months, sizeof(struct mi), compmi);\n" " for (i = 1; i E argc; i++) {\n" " struct mi key, *res;\n" " key.name = argv[i];\n" " res = bsearch(&key, months, nr_of_months,\n" " sizeof(struct mi), compmi);\n" " if (res == NULL)\n" " printf(\"\\(aq%s\\(aq: неизвестный месяц\\en\", argv[i]);\n" " else\n" " printf(\"%s: месяц #%d\\en\", res-Ename, res-Enr);\n" " }\n" " exit(EXIT_SUCCESS);\n" "}\n" #. type: TH #: debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "2023-07-20" msgstr "20 июля 2023 г." #. type: TH #: debian-unstable opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.05.01" msgstr "Linux man-pages 6.05.01" #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "2023-03-30" msgstr "30 марта 2023 г." #. type: TH #: opensuse-leap-15-6 #, no-wrap msgid "Linux man-pages 6.04" msgstr "Linux man-pages 6.04"